34/1975 Sb. — Vyhláška Státní arbitráže Československé socialistické republiky o hospodářských závazcích při vývozu, dovozu a při zajišťování hospodářské kooperace se zahraničím

§ 1

Úvodní ustanovení
Tato vyhláška upravuje

a) smlouvu o přípravě dodávek na úseku vývozu a dovozu a povinnosti organizací zahraničního obchodu a dalších organizací oprávněných k zahraničně obchodní činnosti¹) (dále jen „organizace zahraničního obchodu“) a jejich dodavatelů a odběratelů při jejím uzavírání a plnění,

b) penále za vadné plnění u některých dodávek dovážených výrobků,

c) vztahy organizací při přípravě smluv uzavíraných v rámci specializace a kooperace se zahraničím²) (dále jen „smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím“) a při zajišťování plnění závazků z těchto smluv.

ČÁST 1

Oddíl 1

§ 2

Smlouvou o přípravě dodávek organizace stanoví

a) předpokládaný rozsah budoucích dodávek pro vývoz nebo z dovozu v určeném časovém období,

b) závazek jedné nebo obou organizací k uzavření budoucí smlouvy (budoucích smluv) nebo závazek odběratele k vydání dodávkového příkazu (dodávkových příkazů) do stanovené doby. Namísto doby pro uzavření budoucí smlouvy (budoucích smluv) mohou organizace dohodnout dobu pro předložení návrhu budoucí smlouvy (budoucích smluv).

§ 3

Účelem smlouvy o přípravě dodávek je zejména

a) příprava střednědobých státních plánů rozvoje národního hospodářství a plnění úkolů jimi stanovených,

c) přenášení výsledků průzkumu zahraničních trhů do dlouhodobých dodavatelsko-odběratelských vztahů, cílevědomě zaměřených na efektivní plnění dodávek pro vývoz,

b) plnění závazků k uzavírání smluv o dodávce pro vývoz nebo z dovozu, které vyplynou z jednání o mezinárodních hospodářských vztazích nebo ze smluv o hospodářské kooperaci se zahraničím,

d) sortimentní vyjasňování dodávek pro vývoz a z dovozu, které stanoví směrnice pro přípravu prováděcích státních plánů rozvoje národního hospodářství a prováděcí státní plány rozvoje národního hospodářství v souhrnném hodnotovém vyjádření.³)

§ 4

Organizace je vázána návrhem smlouvy o přípravě dodávek po dobu jednoho měsíce, pokud sama nestanoví lhůtu delší anebo pokud nebude dohodnuta jiná lhůta.

§ 5

Smlouva o přípravě dodávek na úseku vývozu

(1) Smlouva o přípravě dodávek vzniká, i když v ní organizace nesjednají dobu k uzavření budoucí smlouvy (budoucích smluv) anebo dobu, v níž je odběratel povinen vydat dodávkový příkaz (dodávkové příkazy) nebo předložit návrh smlouvy (návrhy smluv). V takovém případě platí, že se tak má stát ve lhůtách stanovených v základních podmínkách dodávky a pokud je základní podmínky dodávky nestanoví, ve lhůtách již dříve dohodnutých, popřípadě ve lhůtách obvyklých.

(2) Závazek k uzavření budoucí smlouvy (budoucích smluv) může být splněn i tak, že odběratel vydá do stanovené doby dodávkový příkaz (dodávkové příkazy).

(3) Nevydá-li odběratel dodávkový příkaz (dodávkové příkazy) anebo nepředloží-li návrh smlouvy (návrhy smluv) v souladu se smlouvou o přípravě dodávek, může se dodavatel domáhat pouze náhrady škody, která mu tím byla způsobena; odpovědnosti za tuto škodu se odběratel nemůže zprostit. Tato úprava povinnosti k náhradě škody se však netýká závazků k předložení návrhů smluv anebo k vydání dodávkových příkazů, které vyplynou ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím.

§ 6

Smlouva o přípravě dodávek na úseku dovozu

(1) Dodavatel není povinen uzavřít na základě smlouvy o přípravě dodávek smlouvu o dodávce z dovozu, jestliže neobdrží potřebné devizové krytí nejpozději ve lhůtě stanovené pro její uzavření.

(2) Dodavatel je povinen přistoupit na změnu nebo zrušení závazku ze smlouvy o přípravě dodávek, jestliže se toho domáhá odběratel s odůvodněním, že potřebuje dovoz jiných dodávek nebo jejich jiný rozsah, pokud by plnění původního závazku bylo v rozporu s devizovými zájmy ČSSR; odběratel je však povinen uhradit náklady s tím spojené. Toto ustanovení se netýká závazků k uzavírání smluv o dodávce z dovozu, které vyplynou ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím.

§ 7

Povinnost uzavřít smlouvu o přípravě dodávek⁴) může organizace splnit i tím, že tuto smlouvu z jejího podnětu uzavřou s oprávněnou organizací jiné organizace.

§ 8

Ve smlouvě o přípravě dodávek mohou organizace dohodnout, že závazek k uzavření budoucí smlouvy lze splnit i tak, že tuto smlouvu uzavře jiná organizace. Podmínky, za kterých se tak může stát, musí být sjednány ve smlouvě o přípravě dodávek.

Oddíl 2

§ 9

Penále za vadné plnění
Ustanovení § 206 a § 208 zákona nelze použít u dovážených výrobků ve vztazích mezi dalšími dodavateli a odběrateli, jestliže

a) jsou uskutečňovány jako traťové dodávky, nebo

b) prověřováním by došlo k poškození původního obalu, k zhoršení jakosti anebo k jinému znehodnocení či ztrátě stanovených vlastností.

ČÁST 2

§ 10

Zabezpečování smluv o hospodářské kooperaci se zahraničím
Jestliže je třeba, aby se na plnění závazků, které vyplynou ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím, podílely organizace, které se nestanou její smluvní stranou, je organizace, která bude odpovídat za tyto závazky (§ 18), povinna si tuto jejich účast zajistit tím, že s nimi včas uzavře smlouvu o zajištění hospodářské kooperace se zahraničím (§ 11), smlouvu o přípravě dodávek, popřípadě jiné hospodářské smlouvy (dále jen „hospodářské smlouvy“). To se nevztahuje na případy, kdy plnění závazků ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím zajišťují nadřízené orgány v rámci své řídící pravomoci.

§ 11

Smlouva o zajištění hospodářské kooperace se zahraničím

(1) Smlouvou o zajištění hospodářské kooperace se zahraničím se organizace zavazují učinit opatření potřebná k zabezpečení řádného plnění závazků, které vyplynou ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím. Přitom se zavazují zejména k zavedení, omezení a zastavení sjednané výroby, výzkumu a vývoje.

(2) Smlouva o zajištění hospodářské kooperace se zahraničím obsahuje zpravidla

a) rozsah spolupráce v oblasti výroby a určení výrobků, jichž se spolupráce týká,

b) lhůtu a podmínky spolupráce v oblasti technického rozvoje výrobků a vzájemné postoupení výsledků dosavadního vývoje, včetně technických a výrobních znalostí,

c) lhůtu a podmínky zavedení, zastavení, popř. omezení výroby,

d) způsob a podmínky provádění změn dohodnutých technickoekonomických parametrů a jakosti,

e) způsob a podmínky provádění zkoušek výrobků,

f) ujednání o použití technických, bezpečnostních a jiných předpisů, zejména předpisů o státním zkušebnictví,

g) ujednání o odpovědnosti za porušení patentové a jiné ochrany,

h) ustanovení o majetkových sankcích.

(3) Pokud opatření, ke kterým se organizace zavazují, vyžadují předchozí souhlas nadřízených nebo jiných orgánů, je příslušná organizace povinna předem takový souhlas zajistit.

(4) Smlouva o zajištění hospodářské kooperace se zahraničím vzniká, dojde-li k dohodě o celém jejím obsahu.

§ 12

Organizace, která bude odpovídat za závazky ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím (§ 18), je povinna organizovat uzavírání hospodářských smluv tak, aby jednání o nich probíhalo souběžně s jednáním o smlouvě o hospodářské kooperaci se zahraničím, aby bylo v souladu s připraveným zněním této smlouvy a aby k jejich uzavření došlo před podpisem smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím. Jinak je povinna hradit zúčastněným organizacím náklady, které jim vzniknou v důsledku nesplnění této povinnosti.

§ 13

Organizace, jejíž součinnost je nutná ke splnění závazků ze smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím, je povinna uzavřít hospodářskou smlouvu na žádost organizace, která bude za tyto závazky odpovídat (§ 18), pokud návrh hospodářské smlouvy je předložen tak včas, aby ji bylo možno uzavřít ještě před podepsáním smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím. Této povinnosti se může zprostit, jestliže prokáže důvody, pro které by uzavření hospodářské smlouvy bylo v rozporu s potřebami národního hospodářství.

§ 14

Organizace, která uzavírá společně s organizací zahraničního obchodu smlouvu o hospodářské kooperaci se zahraničím, jíž je sjednáván též závazek k uzavírání budoucích smluv o dodávce pro vývoz, je povinna na žádost organizace zahraničního obchodu uzavřít smlouvu o přípravě dodávek na rozsah, o němž bylo dohodnuto, že bude přijat, popřípadě, který byl přijat.

§ 15

Stanoví-li smlouva o hospodářské kooperaci se zahraničím majetkové sankce, jsou organizace povinny sjednat odpovídající sankce v hospodářské smlouvě, pokud nejsou stanoveny právním předpisem.

§ 16

Nedojde-li k uzavření platné⁵) smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím do šesti měsíců od vzniku hospodářské smlouvy, je kterákoliv organizace oprávněna požadovat její zrušení; druhá organizace je povinna na zrušení hospodářské smlouvy přistoupit.

§ 17

Organizace, která uzavře smlouvu o hospodářské kooperaci se zahraničím, je povinna neprodleně předat jedno její vyhotovení anebo výpis z ní v českém nebo slovenském znění organizaci, s níž uzavřela při její přípravě hospodářskou smlouvu.

§ 18

Uzavírá-li smlouvu o hospodářské kooperaci se zahraničím více organizací a není-li v ní stanoveno, které závazky připadají na každou z nich, má se pro účely této vyhlášky za to, že každá organizace odpovídá za závazky, které se týkají předmětu její činnosti. Týká-li se závazek předmětu činnosti více organizací a není-li dohodnuto jinak, má se pro účely této vyhlášky za to, že odpovídají stejným dílem.

§ 19

Organizace, která odebírá od organizace zahraničního obchodu výrobky dovážené na základě mezistátní dohody nebo smlouvy o hospodářské kooperaci se zahraničím a dodává je v nezměněném stavu další organizaci, je oprávněna při uzavírání smluv se svými dalšími odběrateli požadovat takovou úpravu dodacích lhůt, prověřování plnění, reklamací a reklamačních lhůt, jaká odpovídá jejím povinnostem vůči organizaci zahraničního obchodu.

ČÁST 3

§ 20

Účinnost

(1) Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. května 1975 s výjimkou ustanovení § 10 až § 19, která nabývají účinnosti dnem 1. července 1975.

(2) Právní vztahy z hospodářských smluv, které upravuje tato vyhláška, vzniklé před její účinností, se řídí ode dne účinnosti jejími ustanoveními, jen pokud se na tom organizace dohodnou.

(3) Ustanovení § 9 se vztahuje na vadné dodávky uskutečněné po 30. dubnu 1975.