ODDÍL V
Uznání a výkon rozhodnutí
Uznání a výkon rozhodnutí o majetkových nárocích
Exekuce pro náklady soudního řízení

1. Pravomocná rozhodnutí nemajetkové povahy justičních úřadů a poručenských a opatrovnických orgánů jedné smluvní strany mají právní účinky na území druhé smluvní strany bez dalšího řízení, jestliže justiční úřad ani poručenský, ani opatrovnický orgán této druhé smluvní strany nevynesl dřívější pravomocné rozhodnutí v téže věci, ani jestliže nemá výlučnou pravomoc na základě této Smlouvy.

2. Ustanovení odstavce 1 se použije i na rozhodnutí vynesená před nabytím účinnosti této Smlouvy.

a) pravomocných rozhodnutí o majetkových nárocích ve věcech občanského a rodinného práva, která byla vydána na území druhé smluvní strany po nabytí účinnosti této Smlouvy;

b) pravomocných soudních rozhodnutí vydaných na území druhé smluvní strany po nabytí účinnosti této Smlouvy ve věcech trestních, týkajících se povinnosti nahradit poškozenému škodu, která mu byla způsobena.

1. K povolení exekuce je příslušný soud smluvní strany, na jejímž území má být exekuce vykonána.

2. Návrh na povolení exekuce je třeba podat u soudu, který rozhodl ve věci v prvé stolici. Tento návrh je třeba postoupit soudu, který je příslušný k povolení exekuce. Návrh může být podán i přímo u tohoto soudu.

3. K návrhu se připojí překlad do jazyka dožádané smluvní strany, ověřený podle článku 10 odst. 2.

1. K návrhu na povolení exekuce se připojí:

a) úplné vyhotovení rozhodnutí, jakož i potvrzení o právní moci rozhodnutí, pokud to nevyplývá z rozhodnutí samého;

b) listiny v prvopise nebo ověřené opisy listin, z nichž vyplývá, že bylo včas, alespoň jednou a zákonným způsobem doručeno předvolání osobě, jíž byla v rozhodnutí uložena nějaká povinnost a která se řízení nezúčastnila;

c) překlady listin, uvedených pod písmenem a) a b), ověřené podle článku 10 odst. 2.

2. Spolu s návrhem na povolení exekuce může být učiněn i návrh na výkon exekuce.

1. Řízení o povolení exekuce a exekuce se provádějí podle právního řádu smluvní strany, na jejímž území dochází k výkonu exekuce.

2. O jakýchkoliv námitkách proti exekuci rozhodne soud, který exekuci povolil.

a) jestliže osoba, jež byla v rozhodnutí uznána povinnou, se nezúčastnila řízení, protože jí nebo jejímu zmocněnci nebylo včas, alespoň jednou a zákonným způsobem doručeno předvolání anebo stalo-li se předvolání jen veřejnou vyhláškou;

b) jestliže je soudní rozhodnutí v rozporu s pravomocným dřívějším rozhodnutím vydaným mezi týmiž stranami, o témže nároku a z téhož důvodu soudem smluvní strany, na jejímž území má být rozhodnutí uznáno nebo exekuce vykonána. Toto ustanovení neplatí, jestliže podle právního řádu platného pro soud, který rozhoduje o žádosti, dřívější rozhodnutí může být změněno nebo nahrazeno jiným rozhodnutím vzhledem k tomu, že se změnily okolnosti, na jejichž základě bylo dřívější rozhodnutí vydáno.

1. Byl-li účastník, osvobozený od povinnosti složit žalobní jistotu ve smyslu článku 17, odsouzen pravomocným rozhodnutím na území jedné smluvní strany k náhradě nákladů soudního řízení druhého účastníka, povolí příslušný soud na území druhé smluvní strany na návrh bezplatně exekuci k vymožení těchto nákladů.

2. Náklady soudního řízení se rozumějí i náklady vzniklé vystavením potvrzení, jakož i náklady překladu a ověření listin uvedených v článku 53.

1. Soud, který povoluje exekuci, se omezí jen na zkoumání okolnosti, zda rozhodnutí je pravomocné.

2. K žádosti o povolení exekuce se připojí ověřený opis části rozhodnutí obsahující výrok o nákladech, a dále potvrzení, že rozhodnutí je pravomocné, jakož i ověřený překlad těchto listin.

1. Pokud jde o vymáhání nákladů soudního řízení zálohovaných státem, soud smluvní strany, na jejímž území vznikla platební povinnost, požádá příslušný soud druhé smluvní strany, aby vymohl tyto náklady. Tento soud provede exekuci a vybranou částku dá k dispozici diplomatickému zastupitelství nebo konzulárnímu úřadu druhé smluvní strany.

2. K žádosti se připojí ověřený opis rozhodnutí, jímž se stanoví výše nákladů soudního řízení, potvrzení, že rozhodnutí je pravomocné, a ověřený překlad těchto listin.