Hlava II
Právní pomoc ve věcech trestních
Vydávací vazba

1. Smluvní strany se zavazují, že si na žádost vzájemně budou vydávat za podmínek této Smlouvy k provedení trestního řízení anebo k výkonu trestu osoby, které jsou na jejím území.

2. Vydání je přípustné jen pro trestné činy, které jsou trestné podle právních řádů obou smluvních stran trestem odnětí svobody v trvání přesahujícím jeden rok (dále jen „extradiční trestné činy“) a k výkonu pravomocných rozhodnutí, jimiž byl vysloven tento trest pro tyto trestné činy.

a) je-li vyžadovaná osoba občanem dožádané smluvní strany;

b) pro trestný čin, spáchaný na území dožádané smluvní strany;

c) jestliže podle právního řádu dožádané smluvní strany nemůže být zahájeno trestní řízení nebo rozsudek nemůže být vykonán vzhledem k promlčení nebo z jiného zákonného důvodu;

d) byla-li osoba, o jejíž vydání se žádá, na území dožádané smluvní strany pravomocně odsouzena pro tentýž trestný čin anebo vydáno rozhodnutí nebo nařízení o zastavení trestního řízení.

1. Každá z obou smluvních stran se zavazuje, že na žádost druhé smluvní strany zavede podle vlastních právních předpisů trestní stíhání svého občana, který je v dostatečné míře podezřelý, že na území druhé smluvní strany spáchal extradiční trestný čin.

2. K žádosti se připojí pamětní spis obsahující údaje o trestném činu a všechny důkazy o spáchání trestného činu, které jsou po ruce.

3. Dožádaná smluvní strana je povinna sdělit dožadující smluvní straně výsledek trestního řízení.

a) stejnopis příkazu k zatčení a k žádosti o vydání k výkonu trestu stejnopis pravomocného rozsudku; tyto listiny musí obsahovat údaje o spáchaném trestném činu, o místě a době spáchání trestného činu, jakož i o jeho právní kvalifikaci; byla-li trestným činem způsobena hmotná škoda, uvede se její zjištěná nebo pravděpodobná výše;

b) znění zákona dožadující smluvní strany, podle něhož se trestný čin posuzuje;

c) pokud možno údaje o státním občanství osoby, o jejíž vydání se žádá, listiny a informace o jejím bydlišti nebo pobytu, údaje o jejích osobních poměrech, jakož i její popis, fotografie a otisky prstů.

1. Jsou-li pochybnosti o spáchání extradičního trestného činu nebo neobsahuje-li žádost o vydání všechny nutné údaje, může dožádaná smluvní strana požádat o její doplnění, k čemuž určí lhůtu od jednoho do dvou měsíců; tato lhůta může být na žádost dožadující smluvní strany ze závažných důvodů prodloužena.

2. Nepředloží-li dožadující smluvní strana ve stanovené lhůtě dodatečné údaje, může dožádaná smluvní strana zatčenou osobu propustit.

1. Předběžně může být zatčena osoba i před dojitím žádosti o vydání, jestliže o její zatčení bylo požádáno dožadující smluvní stranou. Žádost bude obsahovat poukaz na příkaz k zatčení nebo na pravomocné rozhodnutí vydané proti této osobě se sdělením, že žádost o vydání bude odeslána dodatečně. Žádost o předběžné zatčení před dojitím žádosti o vydání může být učiněna poštou, telegraficky, telefonicky nebo rozhlasem.

2. Také bez žádosti podle odstavce 1 tohoto článku může být vzata do vazby osoba, která je důvodně podezřelá, že spáchala na území druhé smluvní strany extradiční trestný čin.

3. O předběžném zatčení vykonaném podle odstavců 1 a 2 se druhá smluvní strana ihned uvědomí.

1. Jestliže odklad vydání podle článku 66 by mohl mít za následek uplynutí promlčecí doby stanovené pro trestní stíhání nebo by mohl vážně poškodit zjištění skutečností, osoba, o jejíž vydání se žádá, může být vydána prozatímně na základě odůvodněné žádosti.

2. Osoba, která byla prozatímně vydána, bude vrácena po vykonání procesních úkonů, pro něž byla vydána.

1. Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaná osoba trestně stíhána, ani nesmí být na ní vykonán trest, ani nesmí být vydána třetímu státu pro trestný čin spáchaný před vydáním a pro který nebyla vydána.

2. Souhlasu není třeba, jestliže vydaná osoba, která není občanem smluvní strany, na jejímž území je, neopustí území této smluvní strany do jednoho měsíce od skončení trestního řízení, a při odsouzení od výkonu trestu, nebo jestliže se vrátí na její území. Do této lhůty se nezapočítává doba, po kterou vydaná osoba nemohla opustit území dožadující smluvní strany z důvodů, které jsou nezávislé na její vůli.

1. Každá smluvní strana povolí na žádost provézt svým územím osoby vydané druhé smluvní straně třetím státem.

2. Žádost o povolení průvozu se podává a projednává podle stejných pravidel jako žádost o vydání.

3. Smluvní strany nejsou povinny povolit průvoz osob, k jejichž vydání by nemohlo dojít podle této Smlouvy.

1. Jestliže je nutno vyslechnout jako svědky osoby, které jsou ve vazbě na území druhé smluvní strany, orgány uvedené v článku 60 této smluvní strany mohou nařídit jejich dopravu a dodání na území dožadující smluvní strany, jestliže tyto osoby budou ve vazbě a jestliže po výslechu budou v co nejkratší době vráceny.

2. Jestliže je třeba vyslechnout jako svědky osoby, které jsou ve vazbě v třetím státu, orgány dožádané smluvní strany uvedené v článku 60 povolí průvoz těchto osob tam i zpět územím svého státu, při čemž budou zachována ustanovení článku 9.

1. Smluvní strany se zavazují, že si navzájem vydají:

a) věci nebo peněžité částky, které byly získány extradičním trestným činem, při čemž budou zachovány právní předpisy o vývozu věcí nebo převodu peněžitých částek;

b) věci, které mohou být důležité jako důkazy v trestním řízení; tyto věci se zašlou i tehdy, jestliže k vydání pachatele nemůže dojít, protože zemřel, uprchl, nebo z jiných důvodů.

2. Jestliže vydaných věcí potřebuje dožádaná smluvní strana jako důkazů v trestním řízení, může být jejich vydání odloženo až do skončení příslušného řízení.

3. Práva třetích osob k vydaným věcem zůstávají nedotčena. Věci, k nimž existují tato práva, musí být vráceny dožádané smluvní straně po skončení řízení.