k vyhlášce č. 34/1963 Sb.
Nejvyšší přípustné hodnoty ionizujícího záření
Tabulka 1
Nejvyšší přípustné koncentrace radioaktivních látek

Izotop		v ovzduší pracovišť se zdroji záření c/l	ve venkovním ovzduší c/l	v pitné vodě c/l
1	H3	5.10-9	2.10-11	3.10-7
	(H23)	2.10-6	10.10-8
4	Be7	10-9	10-11	6.10-7
6	C14 (CO2)	4.10-9	3.10-11	2.10-7
9	F18	3.10-9	3.10-11	10-7
11	Na22	9.10-12	9.10-14	4.10-9
11	Na24	10-10	10-12	9.10-9
14	Si31	10-9	9.10-12	6.10-8
15	P32	7.10-11	6.10-13	6.10-9
16	S35	3.10-10	9.10-13	6.10-9
17	Cl36	2.10-11	2.10-13	8.10-9
17	Cl38	2.10-9	2.10-11	10-7
18	A37	6.10-6	3.10-8
18	A41	2.10-9	4.10-12
19	K42	10-10	10-12	6.10-9
20	Ca45	3.10-11	3.10-13	3.10-9
20	Ca47	2.10-10	2.10-12	9.10-9
21	Sc46	2.10-11	2.10	13 10-8
21	Sc47	5.10-10	6.10-12	3.10-8
21	Sc48	10-10	10-12	9.10-9
23	V48	6.10-11	6.10-3	9.10-9
24	Cr51	2.10-9	2.10-11	6.10-7
25	Mn52	10-10	10-12	9.10-9
25	Mn54	4.10-11	3.10-13	3.10-8
25	Mn56	5.10-10	6.10-12	3.10-8
26	Fe55	9.10-10	9.10-12	2.10-7
26	Fe59	5.10-11	6.10-13	10-8
27	Co57	2.10-10	2.10-12	10-7
27	Co58m	9.10-9	9.10-11	6.10-7
27	Co58	5.10-11	6.10-13	3.10-8
27	Co60	9.10-12	9.10-14	9.10-9
28	Ni59	5.10-10	6.10-12	6.10-8
28	Ni63	6.10-11	6.10-13	9.10-9
28	Ni65	5.10-10	6.10-12	3.10-8
29	Cu64	10-9	10-11	6.10-8
30	Zn65	6.10-11	4.10-13	10-8
30	Zn69m	3.10-10	3.10-12	2.10-8
30	Zn69	7.10-9	2.10-11	6.10-7
31	Ga72	2.10-10	2.10-12	10-8
32	Ge71	6.10-9	6.10-11	6.10-7
33	As73	4.10-10	3.10-12	10-7
33	As74	10-10	10-12	10-8
33	As76	10-10	10-12	6.10-9
33	As77	4.10-10	3.10-12	2.10-8
34	Se75	10-10	10-12	3.10-8
35	Br82	2.10-10	2.10-12	10-8
36	Kr85m	6.10-9	10-11
36	Kr85	10-8	3.10-11
36	Kr87	10-9	2.10-12
37	Rb86	7.10-11	6.10-13	6.10-9
37	Rb87	1 mg/m3	0,01 mg/m3	0,1 mg/l
38	Sr85m	3.10-8	3.10-10	2.10-6
38	Sr85	10-10	8.10-13	10-8
38	Sr89	3.10-11	3.10-13	3.10-9
38	Sr90	3.10-13	3.10-15	3.10-11
38	Sr91	3.10-10	3.10-12	10-8
38	Sr92	3.10-10	3.10-12	2.10-8
39	Y90	10-10	10-12	6.10-9
39	Y91m	2.10-8	2.10-10	9.10-7
39	Y91	3.10-11	3.10-13	9.10-9
39	Y92	3.10-10	3.10-12	2.10-8
38	Y93	10-10	10-12	9.10-9
40	Zr93	10-10	10-12	2.10-7
40	Zr95	3.10-11	3.10-13	2.10-8
40	Zr97	9.10-11	9.10-13	6.10-9
41	Nb93m	10-10	10-12	10-7
41	Nb95	10-10	9.10-13	3.10-8
41	Nb97	5.10-9	6.10-11	3.10-7
42	Mo99	2.10-10	2.10-12	10-8
43	Tc96m	3.10-8	3.10-10	3.10-6
43	Tc96	2.10-10	2.10-12	10-8
43	Tc97m	2.10-10	10-12	6.10-8
43	Tc97	3.10-10	3.10-12	2.10-7
43	Tc99m	10-8	10-10	9.10-7
43	Tc99	6.10-11	6.10-13	6.10-8
44	Ru97	2.10-9	2.10-11	9.10-8
44	Ru103	8.10-11	9.10-13	2.10-8
44	Ru105	5.10-10	6.10-12	3.10-8
44	Ru106	6.10-12	6.10-14	3.10-9
45	Rh103m	6.10-8	6.10-10	3.10-6
45	Rh105	5.10-10	6.10-12	3.10-8
46	Pd103	7.10-10	9.10-12	9.10-8
46	Pd109	4.10-10	3.10-12	2.10-8
47	Ag105	8.10-11	9.10-13	3.10-8
47	Ag110m	10-11	9.10-14	9.10-9
47	Ag111	2.10-10	2.10-12	10-8
48	Cd109	5.10-11	6.10-13	6.10-8
48	Cd115m	4.10-11	3.10-13	9.10-9
48	Cd115	2.10-10	2.10-12	9.10-9
49	In113m	7.10-9	6.10-11	3.10-7
49	In114m	2.10-11	2.10-13	6.10-9
49	In115m	2.10-9	2.10-11	10-7
49	In115	1 mg/m3	0,01 mg/m3	0,1 mg/l
50	Sn113	5.10-11	6.10-13	2.10-8
50	Sn125	8.10-11	9.10-13	6.10-9
51	Sb122	10-10	10-12	9.10-9
51	Sb124	2.10-11	2.10-13	6.10-9
51	Sb125	3.10-11	3.10-13	3.10-8
52	Te125m	10-10	10-12	2.10-8
52	Te127m	4.10-11	3.10-13	10-8
52	Te127	9.10-10	9.10-12	6.10-8
52	Te129m	3.10-11	3.10-13	6.10-9
52	Te129	4.10-9	3.10-11	2.10-7
52	Te131m	2.10-10	2.10-12	10-8
52	Te132	10-10	10-12	6.10-9
53	I126	8.10-12	9.10-14	6.10-10
53	I129	2.10-12	2.10-14	10-10
53	I131	9.10-12	9.10-14	6.10-10
53	I132	2.10-10	2.10-12	2.10-8
53	I133	3.10-11	3.10-13	2.10-9
53	I134	5.10-10	6.10-12	3.10-8
53	I135	10-10	10-12	6.10-9
54	Xe131m	2.10-8	4.10-11
54	Xe133	10-8	3.10-11
54	Xe135	4.10-9	10-11
55	Cs131	3.10-9	3.10-11	2.10-7
55	Cs134m	6.10-9	6.10-11	3.10-7
55	Cs134	10-11	10-13	9.10-10
55	Cs135	9.10-11	9.10-13	10-8
55	Cs136	2.10-10	2.10-12	9.10-9
55	Cs137	10-11	10-13	2.10-9
56	Ba131	4.10-10	3.10-12	6.10-8
56	Ba140	4.10-11	3.10-13	6.10-9
57	La140	10-10	10-12	6.10-9
58	Ce141	2.10-10	10-12	3.10-8
58	Ce143	2.10-10	2.10-12	10-8
58	Ce144	6.10-12	6.10-14	3.10-9
59	Pr142	2.10-10	10-12	9.10-9
59	Pr143	2.10-10	2.10-12	10-8
60	Nd144	1 mg/m3	0,01 mg/m3	0,1 mg/l
60	Nd147	2.10-10	2.10-12	2.10-8
60	Nd149	10-9	10-11	9.10-8
61	Pm147	6.10-11	6.10-13	6.10-8
61	Pm149	2.10-10	2.10-12	10-8
62	Sm147	1 mg/m3	0,01 mg/m3	0,1 mg/l
62	Sm151	6.10-11	6.10-13	10-7
62	Sm153	4.10-10	3.10-12	2.10-8
63	Eu152	3.10-10	3.10-12	2.10-8
	(9,2 h)
63	Eu152	10-10	10-13	2.10-8
	(13 r.)
63	Eu154	4.10-12	3.10-14	6.10-9
63	Eu155	7.10-11	9.10-13	6.10-8
64	Gd153	9.10-11	9.10-13	6.10-8
64	Gd159	4.10-10	3.10-12	2.10-8
65	Tb160	3.10-11	3.10-13	10-8
66	Dy165	2.10-9	2.10-11	10-7
66	Dy166	2.10-10	2.10-12	10-8
67	Ho166	2.10-10	2.10-12	9.10-9
68	Er169	4.10-10	3.10-12	3.10-8
68	Er171	6.10-10	6.10-12	3.10-8
69	Tm170	3.10-11	3.10-	13 10-8
69	Tm171	10-10	10-12	10-7
70	Yb175	6.10-10	6.10-12	3.10-8
71	Lu177	5.10-10	6.10-12	3.10-8
72	Hf181	4.10-11	3.10-13	2.10-8
73	Ta182	2.10-11	2.10-13	10-8
74	W181	10-10	10-12	9.10-8
74	W185	10-10	10-12	3.10-8
74	W187	3.10-10	3.10-12	2.10-8
75	Re183	2.10-10	10-12	9.10-8
75	Re186	2.10-10	2.10-12	10-8
75	Re187	1 mg/m3	0,01 mg/m3	0,1 mg/l
75	Re188	2.10-10	2.10-12	9.10-9
76	Os185	5.10-11	6.10-13	2.10-8
76	Os191m	9.10-9	9.10-11	6.10-7
76	Os191	4.10-10	3.10-12	6.10-8
76	Os193	3.10-10	3.10-12	10-8
77	Ir190	4.10-10	3.10-12	6.10-8
77	Ir192	3.10-11	3.10-13	10-8
77	Ir194	2.10-10	10-12	9.10-9
78	Pt191	6.10-10	6.10-12	3.10-8
78	Pt193m	5.10-9	6.10-11	3.10-7
78	Pt193	3.10-10	3.10-12	6.10-7
78	Pt197m	5.10-9	6.10-11	3.10-7
78	Pt197	6.10-10	6.10-12	3.10-8
79	Au196	6.10-10	6.10-12	3.10-8
79	Au198	2.10-10	2.10-12	10-8
79	Au199	8.10-10	9.10-12	6.10-8
80	Hg197m	8.10-10	9.10-12	6.10-8
80	Hg197	10-9	10-11	9.10-8
80	Hg203	7.10-11	6.10-13	6.10-9
81	Tl200	10-9	10-11	6.10-8
81	Tl201	9.10-10	9.10-12	6.10-8
81	Tl202	2.10-10	2.10-12	2.10-8
81	Tl204	3.10-11	3.10-13	2.10-8
82	Pb203	2.10-9	2.10-11	10-7
82	Pb210	10-13	10-15	10-11
82	Pb212	2.10-11	2.10-13	6.10-9
83	Bi206	10-10	10-12	10-8
83	Bi207	10-11	2.10-8	10-13
83	Bi210	6.10-12	6.10-14	10-8
83	Bi212	10-10	9.10-13	10-7
84	Po210	2.10-13	2.10-15	2.10-10
85	At211	7.10-12	6.10-14	2.10-10
86	Rn220	3.10-10	3.10-12
86	Rn222	3.10-11	3.10-13
88	Ra223	2.10-13	2.10-15	2.10-10
88	Ra224	7.10-13	6.10-15	6.10-10
88	Ra226	3.10-14	3.10-16	3.10-12
88	Ra228	4.10-14	3.10-16	9.10-12
89	Ac227	2.10-15	2.10-17	6.10-10
89	Ac228	2.10-11	2.10-13	3.10-8
90	Th227	2.10-18	2.10-15	6.10-9
90	Th228	6.10-15	6.10-17	2.10-9
90	Th230	2.10-15	2.10-17	6.10-10
90	Th231	10-9	10-11	6.10-8
90	Th232	0,02 mg/m3	2.10-4 mg/m3	0,1 mg/l
90	Th234	3.10-11	3.10-13	6.10-9
90	Th-nat.	0,02 mg/m3	2.10-4 mg/m3	0,1 mg/l
91	Pa230	8.10-13	9.10-15	6.10-8
91	Pa231	10-15	10-17	3.10-10
91	Pa233	2.10-10	2.10-12	3.10-8
92	U230	10-13	10-15	10-9
92	U232	3.10-14	3.10-16	9.10-9
92	U233	10-13	10-15	9.10-9
92	U234	10-13	10-15	9.10-9
92	U235	10-13	10-15	9.10-9
92	U236	10-13	10-15	9.10-9
92	U238	0,02 mg/m3	2.10-4 mg/m3	0,05 mg/l
92	U-nat	0,02 mg/m3	2.10-4 mg/m3	0,05 mg/l
93	Np237	4.10-15	3.10-17	9.10-10
93	Np239	7.10-10	6.10-12	3.10-9
94	Pu238	2.10-15	2.10-17	10-9
94	Pu239	2.10-15	2.10-17	10-9
94	Pu240	2.10-15	2.10-17	10-9
94	Pu241	9.10-14	9.10-16	6.10-8
94	Pu242	2.10-15	2.10-17	10-9
95	Am241	6.10-15	6.10-17	10-9
95	Am243	6.10-15	6.10-17	10-9
96	Cm242	10-13	10-15	6.10-9
96	Cm243	6.10-15	6.10-17	10-9
96	Cm244	9.10-15	9.10-17	2.10-9
96	Cm245	5.10-15	6.10-17	10-9
96	Cm246	5.10-15	6.10-17	10-9
97	Bk249	9.10-13	9.10-15	2.10-7
98	Cf249	2.10-15	10-17	10-9
98	Cf250	5.10-15	6.10-17	3.10-9
98	Cf252	6.10-15	6.10-17	2.10-9

Textová část tabulky 1:
Nejvyšší přípustné koncentrace (NPK) pro směsi zářičů
Příklad:
Koncentrace identifikované směsi = 30 % NPK
Expozice zevního záření gama = 50 % povolené expozice
Součet = 80 %
V uvedeném příkladu kombinované expozice nejsou překročeny povolené hodnoty.
Tabulka 2
Relativní biologická účinnost různých druhů ionizujícího záření

Druh záření	Relativní biologická účinnost	Druh záření	Relativní biologická účinnost
Záření gama a záření rentgenové do 3 MeV	1	Neutrony tepelné a neutrony o energii do 10 keV	5
Záření beta do 3 MeV	1	Rychlé neutrony do 10 MeV	10
Záření alfa	10	Rychlé neutrony nad 10 MeV	20

Tabulka 3
Nejvyšší přípustné expoziční dávky a přípustné toky neutronů

Druh neutronů		Energie neutronů	Přípustná expoziční dávka za 1 týden neutr/cm2	Přípustný neutronový tok při práci t hodin za týden neutr/cm2/vt
Tepelné neutrony	do	0,025 eV	100.106	27 000/t
Pomalé neutrony	do	0,1 eV	72.106	20 000/t
Středně rychlé neutrony	do	5 keV	82.106	23 000/t
Středně rychlé neutrony	do	20 keV	40.106	11 000/t
Středně rychlé neutrony	do	0,1 MeV	11.106	3 200/t
Středně rychlé neutrony	do	0,5 MeV	4,3.106	1 200/t
Rychlé neutrony	do	10 MeV	2,6.106	720/t
Velmi rychlé neutrony	do	200 MeV	1,3.106	360/t
Extrémně rychlé neutrony	do	500 MeV	0,8.106	220/t
Extrémně rychlé neutrony	do	2 000 MeV	0,4.106	110/t
Extrémně rychlé neutrony	do	5 000 MeV	0,13.106	36/t
Extrémně rychlé neutrony	do	104 MeV	0,013.106	11/t

a) NPK identifikované směsi izotopů (jsou známy druhy izotopů, není však známo jejich procentuální zastoupení ve směsi) se určí podle NPK nejtoxičtějšího izotopu ve směsi.

b) U směsi neidentifikovaných izotopů (nejsou známy druhy izotopů ve směsi) se stanoví NPK podle nejtoxičtějšího izotopu, který ve směsi může být obsažen. Při zcela neznámé směsi je to Pa 231 v ovzduší, Ra 226 v pitné vodě. Můžeme-li vyloučit přítomnost některého z velmi toxických izotopů, stanovíme NPK podle nejtoxičtějšího izotopu, jehož přítomnost ve směsi vyloučit nemůžeme.

c) Při kombinované expozici (riziku vnitřní kontaminace i zevního ozáření) se vyjádří podíl průměrné koncentrace identifikované nebo neidentifikované směsi izotopů v ovzduší nebo ve vodě v procentech z NPK a podíl expozice zevního záření (záření gama nebo toky rychlých či pomalých neutronů) v procentech přípustné dávky záření a tyto podíly se sečtou. Součet zjištěných hodnot nesmí překročit 100 (jde jen o orientační posouzení kombinované expozice).

1. Do nejvyšší přípustné dávky záření jsou zahrnovány dávky z ozáření při práci se zdroji záření nebo při pobytu u zevních zdrojů záření užívaných při práci a dávky záření z radioizotopů nacházejících se v lidském organismu v důsledku zvýšeného obsahu radioizotopů v prostředí pracoviště se zdroji záření a jeho okolí. Nejsou do ní zahrnovány dávky aplikované za účelem léčebným nebo vyšetřovacím ve zdravotnickém zařízení^*) a dále dávky pocházející od obvyklého obsahu přírodních radioizotopů v těle a v životním prostředí, jakož i od zdrojů záření běžně se vyskytujících v osobním používání obyvatelstva (např. hodinky s radioaktivními látkami, televizory apod.).

2. Nejvyšší přípustná dávka záření v celém těle nebo jen v krvetvorných orgánech, v pohlavních žlázách a v oční čočce pracovníků se zdroji záření činí 5 rem za rok, tj. průměrně 0,1 rem týdně; přitom nesmí dávka za jeden týden přesáhnout nejvyšší přípustnou týdenní dávku 0,3 rem podle možnosti rovnoměrně rozloženou na pravidelné denní dávky.^**)

3. Nejvyšší přípustné dávky pro ozáření rukou, předloktí, nohou a kotníků se stanoví 75 rem za rok a 4,5 rem za týden, pro ozáření kůže a ostatních částí těla 30 rem za rok a 1,8 rem za týden.^***)

4. Jen ve výjimečných případech lze s povolením orgánů hygienické a protiepidemické služby připustit jednorázové ozáření vyšší, než je nejvyšší přípustná týdenní dávka. Orgány hygienické a protiepidemické služby také rozhodují o dávkách záření, kterým smějí být ozářeni v mimořádných případech pracovníci, kteří již byli ozářeni dávkami vyššími, než jsou stanovené mezní hodnoty.

5. Nejvyšší přípustná dávka záření pro kteroukoli osobu, která nepracuje se zdroji záření, avšak pracuje nebo bydlí v blízkosti pracoviště se zdroji záření, činí 0,5 rem za rok.

6. Ochranu na pracovištích se zdroji záření je nutno projektovat tak, aby průměrná týdenní dávka záření při provozu byla co nejnižší a dosáhla nejvýše 0,1 rem.
Ochranu trvalých pracovišť sousedících s pracovišti se zdroji záření je nutno projektovat tak, aby dávky záření na pracovních místech, kde se zdržují osoby méně než jednu třetinu celkové týdenní pracovní doby, nepřesáhly 5 mrem za směnu, a na místech, kde se zdržují osoby více než jednu třetinu celkové týdenní pracovní doby, 1,7 mrem za směnu.
Ochranu osob bydlících v blízkosti pracoviště se zdroji záření je nutno projektovat tak, aby dávkové intenzity nepřekročily v kterémkoli místě obytných prostor hodnotu 1 mrem za den.

7. Nejsou-li dostatečně známy všechny okolnosti, které mohou ovlivnit výši dávek zevního záření, je nutno při výpočtu ochrany před tímto zářením použít bezpečnostního koeficientu 1/2, tj. snížit nejvyšší přípustné dávky na polovinu.

8. Nejvyšší přípustné koncentrace radioaktivních látek v ovzduší pracovišť se zdroji záření, jakož i v ovzduší, jemuž je vystaveno obyvatelstvo, a v pitné vodě jsou uvedeny v tabulce 1. Krajský hygienik může ve zvláště odůvodněných případech povolit výjimku z přípustných koncentrací radioaktivních látek v ovzduší sídlišť a v pitné vodě, a to nejvýše do hodnot desetinásobných. Nejvyšší přípustné koncentrace v ovzduší pracovišť se zdroji záření jsou stanoveny pro trvalou práci. Vztahují se však i na krátkodobou práci, pokud je plánovaná. Je-li nutno provést mimořádné práce (i krátkodobé) za podmínek vyšších koncentrací, je nutno použít osobních ochranných pomůcek nebo ochranných oděvů.

9. Nejvyšší přípustné koncentrace radioaktivních látek v poživatinách rostlinného nebo živočišného původu se v případě potřeby určují podle přípustných hodnot pro pitnou vodu, a to tak, aby úhrnná aktivita v denním množství všech poživatin, čítajíc v to i nápoje, nepřesáhla aktivitu obsaženou v 2,5 l vody o nejvyšší přípustné koncentraci. Zavádět radioaktivní látky do poživatin není dovoleno.

10. Do průmyslových výrobků smějí být radioaktivní látky zaváděny při jednotlivých pokusech jen se schválením krajského hygienika. Trvalé zavádění radioaktivních látek do takových výrobků musí být schváleno hlavním hygienikem Československé socialistické republiky.