vyhlášené znění — není konsolidace — toto znění je vyhlášený snapshot, nikoli konsolidace po zapracování novel.

§ 9

Článek IX

Urovnávání sporů

Oddíl 31
Každá odborná organizace učiní opatření pro vhodný způsob urovnávání:

a) sporů vzniklých ze smluv nebo jiných sporů soukromoprávní povahy, v nichž je odborná organizace stranou;

b) sporů, v nichž je účasten kterýkoli úředník odborné organizace, který pro své úřední postavení požívá imunity, pokud nedošlo ke zřeknutí se imunity podle ustanovení oddílu 22.

Oddíl 32
Všechny rozpory vzniklé z výkladu nebo provádění této Úmluvy budou předloženy Mezinárodnímu soudnímu dvoru, pokud se v některém případě strany nedohodnou, že užijí jiného prostředku urovnání. Vznikne-li rozpor mezi některou odbornou organizací na jedné straně a některou smluvní stranou na straně druhé, bude podle článku 96 Charty, článku 65 Statutu Mezinárodního soudního dvora a v souladu s příslušnými ustanoveními dohod, uzavřených mezi Organizací spojených národů a příslušnou odbornou organizací podána žádost o posudek o kterékoli právní otázce ve sporu zahrnuté. Strany přijmou posudek Mezinárodního soudního dvora jako rozhodující.