ČÁST III
TRESTNÍ VĚCI

Hlava 1

(1) Každá smluvní strana se zavazuje, že na žádost druhé smluvní strany zahájí v souladu se svým právním řádem trestní stíhání proti svému občanovi, který se na území druhé smluvní strany dopustil soudně trestného činu.

(2) K žádosti se přiloží všechny nezbytné doklady; v případě, že tyto doklady nejsou dostačující, budou na žádost smluvní strany, která zahájila trestní stíhání, zaslány doplňující údaje.

(3) Smluvní strana, která zahájila trestní stíhání, oznámí druhé smluvní straně výsledek řízení co nejdříve to bude možné. Bude-li vydán pravomocný rozsudek, zašle se na žádost jeho opis.

Hlava 2
VYDÁVÁNÍ

(1) Smluvní strany se zavazují, že za podmínek stanovených v této smlouvě si na žádost vydají k provedení trestního řízení nebo k výkonu trestu osoby, které se zdržují na jejich území.

(2) Vydání k provedení trestního řízení je přípustné pouze pro činy, za které může být uložen podle zákonů obou smluvních stran trest odnětí svobody na dobu přesahující dvanáct měsíců.

(3) Vydání k výkonu trestu je přípustné pouze pro činy trestné podle zákonů obou smluvních stran, pro které byla vyžádaná osoba odsouzena k trestu odnětí svobody nejméně na dvanáct měsíců.

(4) S výjimkou ustanovení článku 32 písm. a) a c) nelze odmítnout vydání osob, které se dopustily protiprávních činů proti bezpečnosti civilního letectví ve smyslu ustanovení Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, podepsané 16. 12. 1970 v Haagu a Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, podepsané 23. 9. 1971 v Montrealu, jakož i osob, které se dopustily protiprávních činů ve smyslu ustanovení ostatních mezinárodních úmluv proti terorismu, jejichž smluvními stranami jsou nebo budou Československá socialistická republika i Kyperská republika.

a) vyžadovaná osoba je občanem dožádané smluvní strany k datu doručení žádosti o vydání;

b) soudně trestný čin byl spáchán na území dožádané smluvní strany;

c) podle právního řádu dožádané smluvní strany trestní řízení nemůže být zahájeno nebo rozsudek nemůže být vykonán z důvodu promlčení nebo z jiných zákonných důvodů;

d) není přípustné podle právního řádu jedné ze smluvních stran;

e) proti osobě, jejíž vydání se žádá, byl pro týž soudně trestný čin na území dožádané smluvní strany vynesen pravomocný rozsudek nebo trestní řízení bylo zastaveno rozhodnutím, které nabylo právní moci;

f) podle právního řádu jedné ze smluvních stran se trestní stíhání zahajuje na návrh poškozeného.

(1) Žádost o vydání musí obsahovat jméno a příjmení osoby, jejíž vydání se žádá, datum a místo jejího narození, její státní občanství, údaje o jejím pobytu, údaje o spáchaném činu a o výši škody, byla-li soudně trestným činem způsobena.

(2) K žádosti o vydání k trestnímu řízení se připojí ověřený opis zatýkacího rozkazu, nebo jiné listiny mající stejnou platnost, popis soudně trestného činu a znění ustanovení právních předpisů, která se vztahují na soudně trestný čin spáchaný vyžadovanou osobou. Byl-li spáchán soudně trestný čin proti majetku, oznámí se také výše škody, která byla nebo mohla být soudně trestným činem způsobena.

(3) K žádosti o vydání k výkonu trestu se připojí ověřený opis rozsudku, který nabyl právní moci, jakož i znění ustanovení právních předpisů, podle kterých se posuzuje soudně trestný čin. Jestliže odsouzený již vykonal část trestu, oznámí se, jakou část vykonal.

(4) Dožadující smluvní strana není povinna připojit k žádosti o vydání důkazy o vině vyžadované osoby.

(1) Jestliže žádost o vydání neobsahuje všechny potřebné údaje, může dožádaná smluvní strana požádat, aby jí ve lhůtě do dvou měsíců byly zaslány doplňující údaje. Této žádosti je třeba ve stanovené lhůtě vyhovět. Stanovená lhůta může být ze závažných důvodů, na žádost, prodloužena.

(2) Jestliže dožadující smluvní strana nezašle žádané doplňující údaje ve lhůtě uvedené v žádosti, může dožádaná smluvní strana zatčenou osobu propustit.

(1) Zatčení se může provést i před obdržením žádosti o vydání, jestliže dožadující smluvní strana o to výslovně požádá a oznámí, že byl vydán zatýkací rozkaz nebo jiná listina mající stejnou platnost anebo rozsudek, na základě kterého bude žádat o vydání. Žádost o předběžné zatčení se může podat poštou nebo telegraficky.

(2) Druhá smluvní strana musí být o zatčení podle předchozího odstavce bezodkladně vyrozuměna.

(1) Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaná osoba trestně stíhána ani na ní nesmí být vykonán rozsudek pro jiný soudně trestný čin, spáchaný před vydáním, než pro který bylo vydání povoleno.

(2) Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaná osoba vydána do třetího státu.

(3) Souhlas dožádané smluvní strany není potřebný, jestliže:

a) vydaná osoba neopustí území dožadující smluvní strany do jednoho měsíce po skončení trestního stíhání nebo po výkonu trestu; do této lhůty se nezapočítává doba, po kterou nemohla vydaná osoba opustit území dožadující smluvní strany nezávisle na své vůli;

b) vydaná osoba opustila území dožadující smluvní strany a znovu se na toto území dobrovolně vrátila.

(1) Dožadující smluvní straně se vydají věci použité vyžadovanou osobou ke spáchání soudně trestného činu, pro který je vydání podle této smlouvy možné, stejně jako věci, které tato osoba získala v souvislosti se soudně trestným činem, jakož i věci, které mohou sloužit jako důkaz; tyto věci se vydají i v tom případě, kdy k vydání vyžádané osoby nedojde.

(2) Dožádaná smluvní strana může dočasně odložit vydání žádaných věcí, jsou-li zapotřebí v jiném trestním řízení.

(3) Práva třetích osob k vydaným věcem zůstávají nedotčena. Po skončení trestního řízení vrátí dožadující smluvní strana tyto věci dožádané smluvní straně, aby mohly být vráceny oprávněným osobám. V odůvodněných případech a se souhlasem dožádané smluvní strany mohou být věci vráceny oprávněným osobám přímo.

Hlava 3
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O PRÁVNÍ POMOCI V TRESTNÍCH VĚCECH

(1) Smluvní strany si navzájem podají zprávy o rozsudcích v trestních věcech a dalších opatřeních, které soudy jedné smluvní strany vydaly vůči občanům druhé smluvní strany.

(2) Na základě odůvodněné žádosti si smluvní strany sdělí odsuzující rozsudky nad osobami, které nejsou občany dožadující smluvní strany.

(3) Smluvní strany si na žádost zasílají otisky prstů osob uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, pokud je to možné.