ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

(1) Pro účely této smlouvy výraz:

1. „právní předpisy“ znamená zákony a další obecně závazné právní předpisy týkající se sociálního zabezpečení v rozsahu uvedeném v článku 2;

2. „území“ znamená území České republiky nebo Slovenské republiky v hranicích stanovených po rozdělení České a Slovenské Federativní Republiky;

3. „příslušný úřad“ znamená ministerstvo, do jehož kompetence náleží otázky upravované touto smlouvou;

4. „příslušný orgán“ znamená orgán, který je za takový považován podle vnitrostátních právních předpisů;

5. „nositel zabezpečení“ znamená instituci, které přísluší provádění sociálního zabezpečení v rozsahu uvedeném v článku 2;

6. „rodinný příslušník“ znamená rodinného příslušníka podle právních předpisů smluvního státu, v němž má sídlo nositel zabezpečení, k jehož tíži mají být dávky poskytnuty;

7. „doba zabezpečení“ znamená dobu zaměstnání a dobu ji na roveň postavenou, která zakládá účast na důchodovém zabezpečení a nemocenském pojištění (zabezpečení) podle právních předpisů smluvních států.

(2) Jiné výrazy v této smlouvě mají význam, který jim náleží podle příslušných právních předpisů.

(1) Tato smlouva se vztahuje na

a) důchodové zabezpečení,

b) nemocenské pojištění (zabezpečení),

c) státní sociální dávky,

d) dávky a služby sociální péče.

(2) Tato smlouva se nevztahuje na nově zavedené soustavy nebo odvětví sociálního zabezpečení, pokud se vlády smluvních států nedohodnou jinak. Ustanovení předcházející věty se nevztahuje na přechod ze systému zabezpečení na systém pojištění.

(3) Ve vztahu mezi smluvními státy se nebude přihlížet k závazkům, které vyplývají z mezistátních smluv se třetími státy s výjimkou závazků z důchodového zabezpečení a nemocenského pojištění (zabezpečení).

(1) Pokud není stanoveno jinak, vztahuje se tato smlouva na občany obou smluvních států, jakož i na jejich rodinné příslušníky.

(2) Na uprchlíky, na občany třetích států a osoby bez státního občanství, kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům smluvního státu, případně na jejich rodinné příslušníky, se tato smlouva vztahuje, jen pokud jde o nároky z důchodového zabezpečení a nemocenského pojištění (zabezpečení).