HLAVA II
VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
Společný celní tarif
Množstevní omezení a jiné nástroje a opatření regulace obchodu
§ 4
Článek 4
Smluvní strany potvrzují, že ke dni vstupu v platnost této smlouvy nemají mezi sebou žádné celní překážky obchodu, ani množstevní omezení nebo jiná opatření s rovnocennými účinky. V obchodě mezi Smluvními stranami se zároveň nebudou zavádět žádná vývozní nebo dovozní cla nebo jakékoli poplatky s rovnocenným účinkem.
§ 5
Článek 5
1. Na klasifikaci výrobků v obchodu mezi Smluvními stranami bude aplikována kombinovaná nomenklatura zboží.
2. Tato smlouva se vztahuje na výrobky zařazené do kapitol 1-97 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
§ 8
Článek 8
1. Základním clem na každý výrobek pro účely vytvoření společného celního tarifu bude clo uplatňované ČSFR ke dni 31. 12. 1992.
2. Jestliže po vstupu této smlouvy v platnost dojde k jakékoli změně celních sazeb jako výsledku jednání v rámci GATT, tyto nové celní sazby nahradí základní cla uvedená v odstavci 1 tohoto článku.
3. Rada vyhlašuje na základě dohody obou Smluvních stran autonomní úpravy nebo suspenzi cel ve společném celním tarifu.
§ 10
Článek 10
Mezi Smluvními stranami je nepřípustné používání množstevních dovozních a vývozních omezení a všech opatření, které mají rovnocenné účinky.
§ 11
Článek 11
Ustanovení článku 10 nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo průvozu zboží, oprávněné z důvodů veřejné morálky, veřejného zájmu nebo veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví nebo lidského života, života a zdraví zvířat nebo rostlin a životního prostředí, ochrany národního bohatství majícího uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, ochrany duševního vlastnictví, pravidel vztahujících se na zlato a stříbro nebo zachování vyčerpatelných přírodních zdrojů, pokud jsou taková opatření uplatněna ve spojení s omezením domácí výroby nebo spotřeby. Tyto zákazy a omezení se však nesmí stát nástroji svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi Smluvními stranami a jsou druhé straně předem oznamovány.
1. Smluvní strany se zdrží jakýchkoli opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy způsobujících přímo nebo nepřímo diskriminaci výrobků jedné Smluvní strany v porovnání s obdobnými výrobky, které mají původ na území druhé Smluvní strany.
2. Výrobky vyvážené z území jedné Smluvní strany na území druhé Smluvní strany nesmějí požívat výhody z vrácení vnitrostátních daní nad rámec sumy nepřímých daní na ně uvalených.
§ 13
Článek 13
Jestliže se Smluvní strana domnívá, že v obchodu s druhou Smluvní stranou je uplatňován dumping ve smyslu článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, může přijmout příslušná opatření proti těmto praktikám v souladu s Dohodou o uplatňování článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu.
§ 14
Článek 14
1. Smluvní strany budou postupně uzpůsobovat veškeré státní monopoly komerční povahy tak, aby do 5 let po vstupu smlouvy v platnost neexistovala mezi subjekty Smluvních stran žádná diskriminace, pokud jde o podmínky pro obstarávání a odbyt zboží.
2. Smluvní strany budou o opatřeních uskutečněných podle odstavce 1 informovat Sekretariát.
3. Ustanovení tohoto článku se vztahují na kterýkoliv subjekt, jehož prostřednictvím Smluvní strana, právně nebo fakticky, buď přímo nebo nepřímo určuje nebo značně ovlivňuje dovozy nebo vývozy mezi Smluvními stranami. Tato ustanovení se vztahují též na monopoly delegované státem na jiné subjekty.
4. Smluvní strany se zdrží zavádění jakýchkoliv nových opatření, která jsou v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1 nebo která omezují působnost článků o odstranění cel a množstevních omezení mezi Smluvními stranami.