HLAVA I
Definice pojmu „původní výrobky“

(a) výrobky zcela získané v tomto účastnickém státu ve smyslu článku 4,

(b) výrobky získané v tomto účastnickém státu obsahující materiály, které v tomto státu nebyly zcela získány, za předpokladu, že:

(i) takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování v tomto účastnickém státu, a to ve smyslu článku 5, nebo že

(ii) takové materiály mají původ, ve smyslu tohoto protokolu, v kterémkoliv jiném účastnickém státu této dohody, nebo že

(iii) takové materiály mají původ v Evropských společenstvích, v zemích Evropského sdružení volného obchodu, v Maďarsku nebo v Polsku při uplatnění pravidel o původu v dohodách ČSFR s nimi.

1. Nehledě na ustanovení odstavců (b) (ii) a (iii) článku 1 zachovávají si svůj původ výrobky vznikající ve smyslu tohoto protokolu, v kterékoli účastnické zemi této dohody v Evropských společenstvích, v zemích Evropského sdružení volného obchodu nebo v Maďarsku nebo v Polsku při uplatňování pravidel o původu zmíněných v odstavci (b) (iii) článku 1, a vyvážené z jednoho státu do druhého ve stejném stavu nebo po opracování či zpracování ve vyvážejícím státu v míře ne větší, než uvádí odstavec 5 článku 5.

2. Pro účely plnění odstavce 1 platí, že když se používají výrobky vznikající ve dvou nebo více účastnických státech této dohody nebo v jednom nebo více státech této dohody, v Evropských společenstvích, v zemích Evropského sdružení volného obchodu, v Maďarsku, příp. Polsku, a tyto výrobky nebyly podrobeny žádnému opracování nebo zpracování v míře větší, než uvádí odstavec 5 článku 5, určuje se původ podle výrobku s nejvyšší celní hodnotou, nebo není-li tato hodnota známá a nelze ji zjistit, s nejvyšší první zjistitelnou cenou zaplacenou za tyto výrobky v daném státu.

(a) nerostné produkty těžené z jeho půdy nebo jeho mořského dna,

(b) rostlinné výrobky sklízené v těchto státech,

(c) živá zvířata narozená a chovaná v těchto státech,

(d) výrobky z živých zvířat chovaných v těchto státech,

(e) výrobky získané lovem nebo rybolovem prováděným v těchto státech,

(f) výrobky pocházející z mořského rybolovu a jiné výrobky pocházející z moře získané plavidly těchto států,

(g) výrobky zhotovené na palubě rybářských zpracovatelských lodí výhradně z výrobků uvedených v odstavci (f),

(h) upotřebené předměty sebrané v těchto státech, které se hodí jenom pro získání surovin, s výhradou upotřebených pneumatik obsažených v příloze I tohoto protokolu,

(i) odpad a šrot pocházející ze zpracovatelských operací prováděných v těchto státech,

(j) zboží vyráběné v těchto státech jenom z výrobků specifikovaných v odstavcích (a) až (i).

1. Výrazy „kapitoly“ a „čísla“ používané v tomto protokolu znamenají kapitoly a čísla (čtyřčíslicové kódy) používané v nomenklatuře vytvářející „Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží“ (zde uváděný jako Harmonizovaný systém nebo HS). Výraz „zařazený“ se týká zatřídění výrobku nebo materiálu do konkrétního čísla.

2. Pro účely článku 1 se nepůvodní materiály, tj. materiály nepocházející z daného státu, pokládají za dostatečně zpracované nebo opracované, když je získaný výrobek zařazen do čísla jiného, než je číslo, do kterého jsou zařazeny všechny nepůvodní materiály použité při jeho výrobě, při platnosti odstavců 3, 4 a 5.

3. U každého výrobku ve sloupcích 1 a 2 seznamu v příloze II tohoto protokolu musí být splněny, místo pravidla v odstavci 2, podmínky stanovené ve sloupci 3 pro příslušný výrobek.

4. U výrobků kapitol 84 až 91 včetně může vývozce uplatnit podmínky stanovené ve sloupci 4, a to jako alternativu splnění podmínek uvedených ve sloupci 3.

5. Pro účely splnění odstavce (b) (i) článku 1 dále uvedené výkony se považují za opracování nebo zpracování stále ještě nepostačující pro přiznání statutu původního výrobku, a to bez ohledu na změnu čísla:

(a) operace, které formou ochrany zajišťují dobrý stav zboží během dopravy a skladování (větrání, rozprostírání, sušení, chlazení, naložení do soli, oxidu siřičitého nebo jiného vodného roztoku, odstranění poškozených částí a podobné operace),

(b) jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání, třídění nebo sdružování (včetně tvorby souborů předmětů), mytí, natírání, řezání,

(c) (i) změny balení, rozebírání a sestavování zásilek,

(ii) prosté vkládání do lahví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevňování na karty nebo desky atd. a všechny jiné balicí operace,

(d) připojování značek, štítků a jiných rozlišovacích označení na výrobky nebo jejich obaly,

(e) prosté mísení výrobků, též odlišných druhů, kde jedna nebo více složek směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, které by umožnily považovat je za původní výrobky,

(f) prosté sestavování částí předmětů za účelem vytvoření kompletního předmětu,

(g) kombinace dvou nebo více operací uvedených v dílčích odstavcích (a) až (f),

(h) zabíjení (porážka) zvířat.

1. Pojem „hodnota“ v seznamu přílohy II znamená celní hodnotu v době dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li tato známa a nelze ji zjistit, první zjistitelnou cenu zaplacenou za tyto materiály v příslušném teritoriu. Tam, kde je třeba stanovit hodnotu použitých původních materiálů, uplatňuje se tento odstavec mutatis mutandis.

2. Pojem „cena fco závod“ v seznamu v příloze II znamená cenu získaného výrobku fco závod mínus veškeré tuzemské daně, které se platí (nebo mohou platit), když se získaný výrobek exportuje.