ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

1. Pro účely této smlouvy výraz:

a) „právní předpisy“
znamená zákony, nařízení a jiné obecně závazné právní předpisy týkající se odvětví sociálního zabezpečení uvedených v článku 2;

b) „území“
znamená ve vztahu k České republice její území, ve vztahu ke Státu Izrael jeho území;

c) „příslušný úřad“
znamená ministerstvo nebo jiný odpovídající orgán, do jehož kompetence náleží oblast sociálního zabezpečení upravovaná touto smlouvou;

d) „nositel“
znamená instituci, které přísluší provádění právních předpisů uvedených v článku 2;

e) „příslušný nositel“
znamená instituci odpovědnou za poskytování dávek podle příslušných právních předpisů;

f) „výdělečně činná osoba“
znamená osobu zaměstnanou, samostatně výdělečně činnou nebo osobu, která je za takovou považována podle právních předpisů smluvní strany;

g) „rodinný příslušník“
znamená osobu takto určenou podle právních předpisů smluvní strany, která má poskytnout dávky;

h) „doby pojištění“
znamená jak doby, po které se přispívalo na sociální pojištění, tak i doby postavené jim naroveň;

i) „dávky“
znamená peněžité i věcné dávky poskytované v odvětvích sociálního zabezpečení uvedených v článku 2;

j) „peněžité dávky“ a „důchody“
znamená všechny peněžité dávky nebo důchody, včetně všech jejich částí a všechna zvýšení, přídavky, vyrovnávací částky a příplatky, jakož i jednorázové platby a úhrady;

k) „věcné dávky“
znamená zdravotní péči a další jiné než peněžité dávky a služby;

l) „přídavky na děti“
znamená pravidelně se opakující peněžité dávky přiznávané podle právních předpisů smluvních stran;

m) „pohřebné“
znamená jednorázovou peněžitou dávku poskytovanou při úmrtí podle ustanovení právních předpisů příslušné smluvní strany;

n) „příspěvkové“
se vztahuje k dávkám, jejichž poskytování závisí na dobách pojištění;

o) „nepříspěvkové“
se vztahuje k dávkám, jejichž poskytování nezávisí na dobách pojištění.

2. Ostatní výrazy v této smlouvě mají význam, který jim náleží podle právních předpisů každé smluvní strany.

1. Tato smlouva se vztahuje

A. ve vztahu k České republice na právní předpisy o:

a) nemocenském pojištění,

b) zdravotním pojištění,

c) důchodovém pojištění,

d) sociální péči,

e) státní sociální podpoře, pokud jde o přídavky na děti, porodné a pohřebné,

f) pracovních vztazích, pokud jde o úpravu odpovědnosti za škodu při pracovních úrazech a nemocech z povolání;

B. ve vztahu ke Státu Izrael na zákon o národním pojištění (úplné znění) z roku 5755 – 1995, pokud jde o následující odvětví pojištění:

a) pojištění starobní a pozůstalých,

b) invalidní pojištění,

c) pojištění při pracovních úrazech,

d) pojištění v mateřství,

e) pojištění dětí.

2. Tato smlouva se vztahuje také na právní předpisy kodifikující, měnící, doplňující nebo nahrazující ty, které jsou uvedeny v předchozím odstavci. Nevztahuje se však na právní předpisy zavádějící nové odvětví sociálního zabezpečení, nebude-li mezi příslušnými úřady dohodnuto jinak.

a) občany smluvních stran;

b) uprchlíky ve smyslu článku 1 Úmluvy ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků a Protokolu ze dne 31. ledna 1967 k této úmluvě;

c) osoby bez státní příslušnosti ve smyslu článku 1 Úmluvy ze dne 28. září 1954 o právním postavení osob bez státní příslušnosti;

d) jiné osoby, které odvozují svá práva od občana smluvní strany nebo od uprchlíka nebo osoby bez státní příslušnosti ve smyslu tohoto článku.