Oddíl druhý
Důchody invalidní, starobní, pozůstalých
(1) Potvrzení pro účely provádění článku 14 Smlouvy o dobách pojištění vydává:
v České republice – Česká správa sociálního pojištění, nebo instituce uvedené v článku 2 odst. 1 písm. b) tohoto ujednání,
na Ukrajině – Penzijní fond Ukrajiny.
(2) Instituce uvedené v odstavci 1 tohoto článku vystaví rovněž potvrzení o dobách pojištění nezbytné pro aplikaci článku 39 odst. 4 Smlouvy.
(1) Žádost o důchod podle ustanovení části III oddílu druhého Smlouvy předloží žadatel ve stanovené formě instituci v místě svého trvalého pobytu.
(2) Jsou-li v žádosti uvedeny i doby pojištění získané podle právních předpisů druhé smluvní strany, žádost spolu s ověřenými údaji a potřebnou dokumentací instituce prvé smluvní strany předá instituci druhé smluvní strany. Pokud přitom žadatel splnil podmínky pro nárok na důchod prvé smluvní strany, bude spolu s dokumentací zaslána druhé smluvní straně kopie rozhodnutí o přiznání důchodu.
(3) Instituce druhé smluvní strany rozhodne o nároku na základě dokumentace přijaté podle ustanovení odstavce 2 tohoto článku. Ověřenou kopii svého rozhodnutí instituce druhé smluvní strany zašle instituci prvé smluvní strany za účelem přiznání a výplaty dílčího důchodu.
(4) Údaje na dohodnutých dvojjazyčných formulářích nahrazují předkládání originálních dokladů.
(1) Při provádění článku 18 Smlouvy nepřihlíží instituce smluvní strany k výdělkům získaným v době, kdy osoba podléhala právním předpisům druhé smluvní strany, a uvedená doba se pro stanovení průměrného výdělku nebo vyměřovacího základu vylučuje.
(2) Pokud by při provádění článku 39 odst. 4 Smlouvy nebylo možno průměrný výdělek nebo vyměřovací základ podle odstavce 1 stanovit z důvodu, že doby pojištění byly získány pouze podle právních předpisů druhé smluvní strany, bude pro výpočet důchodu rozhodující průměrná mzda:
v České republice –
dosahovaná v roce, který o dva roky předchází roku přiznání důchodu,
na Ukrajině –
zaměstnanců v hospodářských odvětvích za jeden rok.
§ 8
Článek 8
Vzájemné informování
Instituce obou smluvních stran se vzájemně informují o všech jim známých skutečnostech spojených s výplatou důchodů, které mohou mít význam pro instituci druhé smluvní strany. Těmito důležitými skutečnostmi jsou zejména:
1. odnětí nebo zastavení výplaty důchodu a důvody, které k tomu vedly,
2. změna ve výši důchodu z důvodu:
- změny v době pojištění, kdy se současně potvrdí i nová doba pojištění,
- změny stupně invalidity,
3. úmrtí důchodce,
4. uzavření nového sňatku vdovou (vdovcem),
5. změna trvalého pobytu do třetího státu,
6. změna občanství,
7. změna adresy a jména.
§ 9
Článek 9
Výměna statistických údajů
Styčná místa obou smluvních stran si do 31. března každého roku vymění statistické údaje o výplatách důchodů podle Smlouvy do druhého státu. Statistické údaje budou obsahovat druhy důchodů, počet příjemců důchodů a úhrnnou výši vyplacených důchodů k 31. prosinci předchozího kalendářního roku.