II. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ruského jazyka

CYRILICE	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
e	je na začátku slova, po samohláskách a jerech	Есенин Вересаев Арсеньев	Jesenin Veresajev Arseňjev
	ě po д, т, н	Державин Рождественский Теплов Тургенев Венера	Děržavin Rožděstvenskij Těplov Turgeněv Veněra
	e po д, т, н u jmen západoevropského původu a u jmen Ukrajinců	Штерберг Цандер Потебня	Šternberg Cander Potebňa
	e po ostatních souhláskách* *Pozn. Po retnicích v některých jménech, která ve svém povědomí spojujeme s domácími slovy, v nichž se píše ě, je přípustné tradiční psaní s ě: Белинский – Bělinskij vedle Belinskij, Бедный – Bědnyj vedle Bednyj.	Известия Лермонтов Менделеев Петровка Сергей	Izvestija Lermontov Mendělejev Petrovka Sergej
ё	jo kromě po po д, т, н a po ж, ш, ч, щ	ёлка Королёв Семёнов-Тян-Шанский Фёдоров	jolka Koroljov Semjonov-Ťan-Šanskij Fjodorov
дё, тё, нё	ďo, ťo, ňo	Будённый Тёркин Огонёк	Buďonnyj Ťorkin Ogoňok
жё, шё, чё, щё	žo, šo, čo, ščo	Жёлтые Вóды шёлк Лихачёв Щёголев	Žoltyje Vody šolk Lichačov Ščogolev
э	e	Эрмитаж Эренбург поэзия	Ermitaž Erenburg poezija
и	i všude kromě po ь	Иваново Иоффе стансии	Ivanovo Ioffe stancii
	ji po ь	Ильич	Iljič
ъ	vynechává se	съезд адъютант	sjezd adjutant
ь	vynechává se kromě po д, т, н	Горький Кольцов	Gorkij Kolcov
дь, ть, нь	ď, ť, ň	Аркадьев Третьяков Усть-Илимск Арсеньев	Arkaďjev Treťjakov Usť-Ilimsk Arseňjev
ы	y	Быковский	Bykovskij
ю, я	ju, ja všude kromě po д, т, н	Юрий Любовь Яковлев Маяковский Ляпунов	Jurij Ljubov Jakovlev Majakovskij Ljapunov
дю, тю, ню	ďu, ťu, ňu	Дюр Тютчев Нюра	Ďur Ťutčev Ňura
дя, тя, ня	ďa, ťa, ňa	Володя Тябликов Ваня Зализняк	Voloďa Ťablikov Vaňa Zalizňak
г	g	Гайдар	Gajdar
х	ch	Шолохов	Šolochov
щ	šč	Щерба	Ščerba
кс	x ve slovech, kde je zřetelný západoevropský nebo řecký původ ks v ostatních případech	Александр(ов) Алексей Аксаков саксаул	Alexandr(ov) Alexej Aksakov saksaul