DÍL 2.07
PUBLICISTIKA

2.07.01 TECHNICKÝ REDAKTOR
9. platová třída
10. platová třída

1. Příprava podkladů pro články, anotace, bulletiny, katalogy, almanachy, mapy a jiná kartografická díla a další materiály.

1. Odborné posuzování náročných materiálů, například náročných rukopisů, lektorských posudků, výtvarných, grafických a fotografických předloh, po odborné a umělecké stránce.

2. Samostatné redigování méně závažných tiskovin.

2. Vybírání námětů a okruhu autorů, ilustrátorů, externích spolupracovníků a překladatelů včetně jejich usměrňování a zadávání děl.

3. Provádění všeobecných jazykových a stylistických úprav.

3. Organizační zajišťování harmonogramů prací a dodržování stanovených redakčních plánů.

4. Uspořádávání textů rukopisů podle pokynů včetně jejich konečné redakce. Úprava a sjednocování terminologie. Ověřování faktografické správnosti textů.

4. Zpracování koncepčních záměrů a projektů vydávání literárních, kartografických a jiných děl.

5. Prohlížení autorských korektur ve sloupcových a stránkových obtazích. Kontrola vysázených rukopisů (imprimatur) a vývěsných archů.

5. Práce s elektronickými a digitálními technologiemi redakční přípravy. Příprava elektronické verze publikací (časopisů).

6. Vytváření elektronické verze časopisů.

7. Redakční příprava a zajišťování zveřejňování informačních výstupů na internetu a tvorba a další rozvoj webových stránek.

2.07.02 REDAKTOR, NOVINÁŘ
9. platová třída
10. platová třída
11. platová třída
12. platová třída

1. Publicistická činnost podle pokynů nebo daných postupů včetně jednodušších výtvarných, grafických, fotoreportérských a technických prací. Příprava podkladů pro publikaci v tisku, rozhlasu a televizi. Stanovování obsahového zaměření publikací. Úprava méně náročných rukopisů.

1. Samostatná publicistická činnost, příprava zpráv, článků a reportáží. Zajišťování odborné informační nebo umělecké úrovně a obsahového zaměření publikovaných materiálů. Organizování a koordinace vydávání periodik nebo vysílání sdělovacích prostředků.

1. Koordinace a zpracování koncepce činností spojených s vydavatelskou, propagační a redaktorskou činností včetně samostatné publicistické činnosti.

1. Vytváření koncepce tištěných a elektronických médií s celostátní působností, jejich odborné, technické a věcné úrovně a koordinace procesu jejich tvorby, produkce a distribuce.

2. Samostatný výkon zpravodajských, komentátorských a reportérských činností.

2. Systémové práce při vytváření koncepce publicistické činnosti nebo média.

3. Samostatné tvůrčí provádění publicistických činností (zpravodajských, komentátorských a reportérských) včetně případných elektronických verzí a internetových prezentací.

2.07.03 TLUMOČNÍK-PŘEKLADATEL
10. platová třída
11. platová třída
12. platová třída

1. Překládání odborných textů.

1. Překlad odborných textů pro využití v rámci oficiálního mezinárodního styku.

1. Překlady pro potřeby ústavních činitelů a členů vlády v rámci oficiálního mezinárodního styku.

2. Doprovodné tlumočení (informativní tlumočení) a běžné konsekutivní tlumočení.

2. Běžné konsekutivní tlumočení v rámci oficiálního mezinárodního styku.

2. Běžné konsekutivní tlumočení pro potřebu ústavních činitelů a členů vlády nebo konferenční tlumočení v rámci oficiálního mezinárodního styku.

2.07.04 TLUMOČNÍK ČESKÉHO ZNAKOVÉHO JAZYKA
10. platová třída
11. platová třída
12. platová třída
13. platová třída

1. Překlad a simultánní tlumočení v rámci běžných každodenních situací.

1. Simultánní tlumočení z/do českého znakového jazyka odborných témat, oficiálních jednání a řízení.

1. Překlad a simultánní tlumočení v situacích nebo v prostředí mimořádného celostátního nebo mezinárodního významu a simultánní tlumočení v situacích, kde odbornost, hloubka a rozsah tématu klade nejvyšší nároky na odbornost tlumočníka a rozsáhlou terminologickou přípravu, například při výuce odborných předmětů.

1. Rozvoj oboru tlumočnictví českého znakového jazyka.

2. Simultánní tlumočení z/do českého znakového jazyka v rámci praktického vyučování, odborné praxe a odborného výcviku středních škol a při výuce všeobecně vzdělávacích předmětů.

3. Překlad a tlumočení do českého znakového jazyka pro klienta se sluchovou vadou vyžadujícího značnou míru přizpůsobení formy tlumočení.

4. Překlad odborných textů, oficiálních zpráv a dokumentů z/do českého znakového jazyka.

2.07.05 PŘEPISOVATEL PRO NESLYŠÍCÍ
9. platová třída
10. platová třída
11. platová třída

1. Převod mluvené řeči do písemné podoby v reálném čase umožňující účast na komunikaci žáků základních a středních škol.

1. Převod mluvené řeči do písemné podoby v reálném čase umožňující komunikaci studentů vyšších odborných škol a žáků vyšších ročníků gymnázií ve všeobecně vzdělávacích a odborných předmětech.

1. Převod vysoce specializované mluvené řeči na vysokém stupni abstrakce a obecnosti, jejímž předmětem jsou například umělecká, vědecká nebo jinak náročná témata do písemné podoby v reálném čase.