Změna zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích

1. V § 7 odst. 1 písm. d) se slova „a) až d), f) až k)“ nahrazují slovy „a) až c), e), g) až l)“, slova „a) až d), f) až l)“ se nahrazují slovy „a) až c), e), g) až m)“, slova „a) až e)“ se nahrazují slovy „a), c) až f)“, slova „a) až f)“ se nahrazují slovy „a), c) až g)“ a text „§ 14 odst. 1 písm. c)“ se nahrazuje textem „§ 14 odst. 2 písm. b)“.

2. V § 8 odst. 1 písm. b) se za slovo „překladatelů,“ vkládají slova „nebo absolvovala jinou obdobnou jazykovou zkoušku pro shodnou úroveň znalosti jazyka,“.

3. V § 9 odst. 2 se slova „si ministerstvo vyžádá výpis z evidence Rejstříku“ nahrazují slovy „ministerstvo použije výpis z rejstříku“ a věta druhá se zrušuje.

4. V § 9 odst. 3 se slova „evidence Rejstříku“ nahrazují slovem „rejstříku“.

5. V § 10 odst. 2 se slova „v uplynulých 3 letech před dnem podání žádosti“ zrušují.

6. V § 11 odst. 3, § 11 odst. 5 a v § 40 odst. 4 se slova „10 pracovních“ nahrazují číslem „15“.

7. V § 11 odst. 5 se za slova „tlumočnické činnosti,“ vkládá slovo „neprodleně,“.

8. V § 13 se vkládá nový odstavec 1, který zní:
„(1) Oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost se pozastavuje dnem, kdy se stalo vykonatelným rozhodnutí o vzetí tlumočníka do vazby, nebo dnem, kdy tlumočník nastoupil výkon trestu odnětí svobody, výkon ústavního ochranného léčení nebo výkon zabezpečovací detence, a to po dobu trvání okolnosti, která je důvodem pozastavení tohoto oprávnění.“.
Dosavadní odstavce 1 až 6 se označují jako odstavce 2 až 7.

9. V § 13 odst. 3 úvodní části ustanovení se slova „v odůvodněných případech“ zrušují.

10. V § 13 odst. 3 písmeno a) zní:
„a) bylo zahájeno trestní stíhání tlumočníka pro
1. trestný čin spáchaný v souvislosti s výkonem tlumočnické činnosti, nebo
2. jiný úmyslný trestný čin, který ohrožuje důvěru v řádný výkon tlumočnické činnosti,
a to nejdéle do dne pravomocného skončení tohoto trestního stíhání; bude-li tlumočníkovi za uvedený trestný čin uložen trest, ochranné léčení, zabezpečovací detence nebo bude-li podmíněně upuštěno od jeho potrestání s dohledem a nehledí-li se na něj, jako by nebyl odsouzen, pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost tlumočníkovi končí dnem nabytí právní moci rozhodnutí ministerstva o zrušení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost,“.

11. V § 13 odst. 6 se slova „bezodkladně, nejpozději do 10 pracovních dnů ode dne, kdy rozhodnutí o pozastavení nebo ukončení pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost nabylo právní moci“ nahrazují slovy „neprodleně, nejpozději do 15 dnů ode dne, kdy se dozvědělo o důvodu pozastavení nebo ukončení pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost podle odstavce 1; v ostatních případech pak v den, kdy bylo rozhodnutí vydáno“.

12. V § 14 odstavec 1 zní:
„(1) Ministerstvo zruší oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, pokud tlumočník přestal splňovat podmínky pro výkon tlumočnické činnosti.“.

13. V § 14 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 2, který zní:
„(2) Ministerstvo může zrušit oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, pokud tlumočník
a) nemůže ze zdravotních nebo jiných závažných důvodů dlouhodobě vykonávat tlumočnickou činnost nebo ji nemůže provádět s odbornou péčí a oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost nebylo pozastaveno, nebo
b) závažným způsobem porušil nebo opakovaně porušil povinnost stanovenou tímto zákonem.“.
Dosavadní odstavce 2 až 5 se označují jako odstavce 3 až 6.

14. V § 15 se odstavce 2 a 4 zrušují.
Dosavadní odstavce 3 a 5 se označují jako odstavce 2 a 3.

15. V § 16 odst. 1 úvodní části ustanovení se slovo „se“ nahrazuje slovem „ministerstvo“.

16. V § 16 odst. 1 písm. a) se za slovo „jméno“ doplňují slova „a příjmení“.

17. V § 16 odst. 1 se na konci textu písmene b) doplňují slova „a případně specializaci, pokud byla zvolena“.

18. V § 16 odst. 1 písm. d) se slovo „adresa“ nahrazuje slovem „adresu“.

19. V § 16 odst. 1 se písmeno j) zrušuje.
Dosavadní písmena k) a l) se označují jako písmena j) a k).

20. V § 16 odst. 2 úvodní části ustanovení se slova „Na žádost tlumočníka se“ nahrazují slovem „Tlumočník“ a slovo „zapisuje“ se nahrazuje slovy „může zapsat“.

21. V § 16 odst. 2 písm. a) a v § 16 odst. 2 písm. b) se slovo „adresa“ nahrazuje slovem „adresu“.

22. V § 16 odst. 2 písm. c) se slova „internetová stránka“ nahrazují slovy „internetovou stránku“ a na konci textu písmene c) se čárka nahrazuje tečkou.

23. V § 16 odst. 2 se písmeno d) zrušuje.

24. V § 16 odst. 3 úvodní části ustanovení se slovo „se“ nahrazuje slovem „ministerstvo“.

25. V § 16 odst. 3 písm. e) se slovo „adresa“ nahrazuje slovem „adresu“ a slovo „a“ se zrušuje.

26. V § 16 odst. 3 se za písmeno e) vkládá nové písmeno f), které zní:
„f) údaj o datu narození a“.
Dosavadní písmeno f) se označuje jako písmeno g).

27. V § 16 odst. 3 písm. g) se slova „jiná skutečnost potřebná“ nahrazují slovy „jinou skutečnost potřebnou“.

28. V § 16 odst. 5 se slova „do 10 pracovních“ nahrazují slovy „nebo zapsat do seznamu tlumočníků a překladatelů neprodleně, nejpozději do 15“.

29. § 17 se včetně nadpisu zrušuje.

30. V § 24 se slova „však do 10“ nahrazují slovy „do 15“.

31. V § 27 odst. 2 větě čtvrté se za slovo „jméno“ vkládají slova „a příjmení“, slovo „ „překladatel“ “ se nahrazuje slovy „ „soudní překladatel“, „soudní tlumočník“ nebo „soudní překladatel a soudní tlumočník“ “ a ve větě poslední se slova „5 let“ nahrazují slovy „3 roky“.

32. V § 28 odst. 3 úvodní části ustanovení se slova „do 5 pracovních dnů ode dne zadání tlumočnického úkonu nebo ode dne, kdy nastala skutečnost, ke které se povinnost zápisu váže,“ zrušují.

33. V § 28 odst. 3 písm. i) se slova „vyúčtované a“ zrušují.

34. V § 28 odst. 3 se na konci písmene i) tečka nahrazuje středníkem a na konci odstavce se na samostatný řádek doplňují slova „údaje podle písmen a) až h) tlumočník zapíše do evidence úkonů do 30 dnů a údaj podle písmene i) do 90 dnů ode dne zadání tlumočnického úkonu nebo ode dne, kdy nastala skutečnost, ke které se povinnost zápisu váže.“.

35. V § 28 odst. 5 se věty druhá a třetí zrušují.

36. V § 28 odst. 7 se slova „provede nejméně jedenkrát ročně“ nahrazují slovem „provádí“ a slova „u všech tlumočníků“ se zrušují.

37. V § 29 odst. 2 se číslo „6“ nahrazuje číslem „5“.

38. V § 32 větě druhé se za slovo „tlumočníka,“ vkládají slova „nebo který tlumočnický úkon vyžádal,“ a ve větě třetí se číslo „15“ nahrazuje číslem „30“.

39. V § 33 odst. 4 se slova „si může vyžádat výpis z evidence Rejstříku“ nahrazují slovy „může použít výpis z rejstříku“.

40. V § 35 se slova „a drobné poklesky v chování související s výkonem tlumočnické činnosti“ zrušují.

41. V § 37 odst. 1 písm. c) se slova „ , ve sjednané nebo stanovené době“ zrušují.

42. V § 37 odst. 1 se za písmeno c) vkládá nové písmeno d), které zní:
„d) v rozporu s § 4 odst. 1 nevykonává tlumočnickou činnost ve sjednané nebo stanovené době,“.
Dosavadní písmena d) až m) se označují jako písmena e) až n).

43. V § 37 odst. 1 písm. e) a v § 37 odst. 2 písm. e) se číslo „4“ nahrazuje číslem „5“.

44. V § 37 odst. 1 písm. f) se za slova „oznamovací povinnost“ vkládají slova „nebo povinnost zapsat změnu údajů“.

45. V § 37 odst. 2 písm. c) se slova „ , ve sjednané nebo stanovené době“ zrušují.

46. V § 37 odst. 2 se za písmeno c) vkládá nové písmeno d), které zní:
„d) v rozporu s § 4 odst. 1 nevykonává překladatelskou činnost ve sjednané nebo stanovené době,“.
Dosavadní písmena d) až n) se označují jako písmena e) až o).

47. V § 37 odst. 2 písm. f) se za slova „oznamovací povinnost“ vkládají slova „nebo povinnost zapsat změnu údajů“.

48. V § 37 odst. 3 a v § 38 odst. 3 úvodní části ustanovení se slova „se uloží“ nahrazují slovy „lze uložit“.

49. V § 37 odst. 3 a v § 38 odst. 3 se slova „pokuta“ nahrazují slovy „pokutu“.

50. V § 37 odst. 3 písm. a) se slova „e), l) a m)“ nahrazují slovy „d), f), m) a n)“ a slova „e), m) a n)“ se nahrazují slovy „d), f), n) a o)“.

51. V § 37 odst. 3 písm. b) se slova „g), j) nebo k)“ nahrazují slovy „h), k) nebo l)“ a slova „g), j), k) nebo l)“ se nahrazují slovy „h), k), l) nebo m)“.

52. V § 37 odst. 3 písm. c) se slova „a) až d), f), h) nebo i)“ nahrazují slovy „a) až c), e), g), i) nebo j)“.

53. V § 38 odst. 1 písm. a) se slova „ , ve sjednané nebo stanovené době“ zrušují.

54. V § 38 odst. 1 se za písmeno a) vkládá nové písmeno b), které zní:
„b) v rozporu s § 4 odst. 1 nevykonává tlumočnickou činnost ve sjednané nebo stanovené době,“.
Dosavadní písmena b) až f) se označují jako písmena c) až g).

55. V § 38 odst. 2 písm. a) se slova „ , ve sjednané nebo stanovené době“ zrušují.

56. V § 38 odst. 2 se za písmeno a) vkládá nové písmeno b), které zní:
„b) v rozporu s § 4 odst. 1 nevykonává překladatelskou činnost ve sjednané nebo stanovené době,“.
Dosavadní písmena b) až g) se označují jako písmena c) až h).

57. V § 38 odst. 3 písm. a) se text „f)“ nahrazuje slovy „b) nebo g)“ a text „písm. g)“ se nahrazuje textem „písm. h)“.

58. V § 38 odst. 3 písm. b) se text „c)“ nahrazuje textem „d)“ a slova „c) nebo f)“ se nahrazují slovy „d) nebo g)“.

59. V § 38 odst. 3 písm. c) se slova „b), d) nebo e)“ nahrazují slovy „c), e) nebo f)“ a slova „b), d) nebo e)“ se nahrazují slovy „c), e) nebo f)“.

60. V § 39 odst. 1 písm. d) a v § 39 odst. 2 písm. d) se slova „4 a 5“ nahrazují slovy „5 a 6“.

61. V § 39 odst. 3 se slova „se uloží pokuta“ nahrazují slovy „lze uložit pokutu“.