Změna vyhlášky o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti

1. V § 2 odst. 1 písm. d) se slova „a pokud jej žadatel nemá, datum narození“ nahrazují slovy „pokud jej žadatel má“.

2. V § 2 odst. 1 se za písmeno f) vkládá nové písmeno g), které zní:
„g) údaj o datu narození,“.
Dosavadní písmena g) až m) se označují jako písmena h) až n).

3. V § 2 odst. 1 písm. j) se slova „nebo specializace“ zrušují.

4. V § 2 odst. 1 písm. k) se písmeno „h)“ nahrazuje písmenem „i)“.

5. V § 20 odst. 1 se za slovo „jméno“ doplňují slova „ , případně jména, a příjmení“.

6. V příloze č. 1 bodě 1 písm. d) se za slovo „tlumočnický“ doplňují slova „ , nebo absolvování jiné obdobné jazykové zkoušky pro shodnou úroveň znalosti jazyka“.

7. V příloze č. 1 bodě 2 písm. d) se za slovo „tlumočnický,“ vkládají slova „nebo absolvování jiné obdobné jazykové zkoušky pro shodnou úroveň znalosti jazyka,“.

8. V příloze č. 1 bodě 5 písm. d) se za slovo „překladatelský“ doplňují slova „ , nebo absolvování jiné obdobné jazykové zkoušky pro shodnou úroveň znalosti jazyka“.

9. V příloze č. 1 bodě 6 písm. d) se za slovo „překladatelský,“ doplňují slova „nebo absolvování jiné obdobné jazykové zkoušky pro shodnou úroveň znalosti jazyka,“.

10. Příloha č. 2 včetně nadpisu zní:
„Příloha č. 2
Jednotné vzory průkazů
I. Tlumočník
1. Popis
a) Průkaz je oboustranně potištěná plastová karta tmavě oranžové barvy o rozměrech 85,6 x 54 mm se zakulacenými rohy. Průkaz je zajištěn ochranným prvkem s motivem stříbrného korunovaného dvouocasého lva ve skoku a textem „VYDALO MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI ČESKÉ REPUBLIKY“.
b) Na lícové straně průkazu je na prvním řádku uveden text „SOUDNÍ“. Na druhém řádku je uveden text „TLUMOČNÍK“. Na třetím řádku je uveden text „COURT INTERPRETER“. Na čtvrtém řádku je uveden text „PŘÍJMENÍ /“ a text „IČO /“. Na pátém řádku je uveden text „SURNAME“ a text „ID NUMBER“. Na šestém řádku je uveden text „JMÉNO /“ a text „ČÍSLO PRŮKAZU /“. Na sedmém řádku je uveden text „GIVEN NAME“ a text „DOCUMENT NO.“. Na osmém řádku je uveden text „TITUL /“ a text „DATUM VYDÁNÍ /“. Na devátém řádku je uveden text „ACADEMIC DEGREE“ a text „DATE OF ISSUE“. V levé části je digitální zpracování barevné fotografie tlumočníka o rozměrech 20 x 25,8 mm. Požadavky na technické provedení fotografie odpovídají přiměřeně právním předpisům upravujícím požadavky na technické provedení fotografie nebo obdobného obrazového záznamu pro vydání občanského průkazu. Pod pátý řádek vlevo se zapisuje příjmení. Pod sedmý řádek vlevo se zapisuje jméno, případně jména. Údaje pod devátým řádkem vlevo se zapisují ve formátu akademický titul uváděný před jménem, akademický titul uváděný za jménem. Datum vydání průkazu se uvádí ve formátu dd.mm.rrrr. Všechny texty včetně zapisovaných údajů jsou vyhotoveny bezpatkovým písmem v černé barvě, s výjimkou textu „SOUDNÍ“ a textu „TLUMOČNÍK“, který je vyhotoven patkovým písmem. Na pozadí lícové strany je vyobrazen motiv lipového listu.
c) Na pozadí rubové strany je vyobrazen motiv glóbu s naznačenými poledníky a rovnoběžkami a vodorovně umístěnou šipkou.
2. Vyobrazení lícové strany průkazu

3. Vyobrazení rubové strany průkazu

II. Překladatel
1. Popis
a) Průkaz je oboustranně potištěná plastová karta světle oranžové barvy o rozměrech 85,6 x 54 mm se zakulacenými rohy. Průkaz je zajištěn ochranným prvkem s motivem stříbrného korunovaného dvouocasého lva ve skoku a textem „VYDALO MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI ČESKÉ REPUBLIKY“.
b) Na lícové straně průkazu je na prvním řádku uveden text „SOUDNÍ“. Na druhém řádku je uveden text „PŘEKLADATEL“. Na třetím řádku je uveden text „COURT TRANSLATOR“. Na čtvrtém řádku je uveden text „PŘÍJMENÍ /“ a text „IČO /“. Na pátém řádku je uveden text „SURNAME“ a text „ID NUMBER“. Na šestém řádku je uveden text „JMÉNO /“ a text „ČÍSLO PRŮKAZU /“. Na sedmém řádku je uveden text „GIVEN NAME“ a text „DOCUMENT NO.“. Na osmém řádku je uveden text „TITUL /“ a text „DATUM VYDÁNÍ /“. Na devátém řádku je uveden text „ACADEMIC DEGREE“ a text „DATE OF ISSUE“. V levé části je digitální zpracování barevné fotografie překladatele o rozměrech 20 x 25,8 mm. Požadavky na technické provedení fotografie odpovídají přiměřeně právním předpisům upravujícím požadavky na technické provedení fotografie nebo obdobného obrazového záznamu pro vydání občanského průkazu. Pod pátý řádek vlevo se zapisuje příjmení. Pod sedmý řádek vlevo se zapisuje jméno, případně jména. Údaje pod devátým řádkem vlevo se zapisují ve formátu akademický titul uváděný před jménem, akademický titul uváděný za jménem. Datum vydání průkazu se uvádí ve formátu dd.mm.rrrr. Všechny texty včetně zapisovaných údajů jsou vyhotoveny bezpatkovým písmem v černé barvě, s výjimkou textu „SOUDNÍ“ a textu „PŘEKLADATEL“, který je vyhotoven patkovým písmem. Na pozadí lícové strany je vyobrazen motiv lipového listu.
c) Na pozadí rubové strany je vyobrazen motiv glóbu s naznačenými poledníky a rovnoběžkami a vodorovně umístěnou šipkou.
2. Vyobrazení lícové strany průkazu

3. Vyobrazení rubové strany průkazu
“.

11. V příloze č. 3 v prvním sloupci tabulky se slova „vyúčtované a“ zrušují.

12. V příloze č. 3 ve druhém sloupci tabulky se věta
„Výše
– vyúčtované odměny celkem, bez částky odpovídající dani z přidané hodnoty,
– vyúčtovaných náhrad celkem, bez částky odpovídající dani z přidané hodnoty, a
– vyúčtované celkové částky odpovídající dani z přidané hodnoty, o kterou se zvyšuje součet odměny a náhrad, pokud se o tuto částku zvyšuje.“
a slova „vyúčtování, přiznání a“ zrušují.