§ 12

Překládání zásilek

Bude-li překládání zaviněno přepravcem nebo neodvratitelnou náhodou v provozu přepravce (nesprávné nebo nedostatečné údaje objednávky apod.) hradí náklady s tím spojené přepravce; za dobu zdržení obou vozidel (včetně řidičů) a dalších zaměstnanců dopravního podniku při překládání se za každých (i započatých) 15 minut počítá náhrada podle časových sazeb stanovených tarifem. Za jízdu vozidla, z něhož musela být zásilka vyložena, se počítá náhrada za marnou jízdu (§ 10).

(1) Bude-li pro uskutečnění nebo dokončení přepravy nutné přeložit zásilky již naložené z vozidla původně určeného k přepravě na jiné vozidlo proto, že to bylo zaviněno dopravním podnikem nebo neodvratitelnou náhodou v provozu dopravního podniku (proto, že přistavené vozidlo neodpovídá objednávce přepravy nebo pro poruchu vozidla apod.), hradí náklady s tím spojené dopravní podnik; za spolupráci pracovníků přepravce při překládání poskytne dopravní podnik přepravci za každého jeho pracovníka a za každých (i započatých) 15 minut jeho pracovního výkonu náhradu ......... 1,90 Kčs.

(2) Překládáni, pokud nejde o případy uvedené v předchozím odstavci, se posuzuje

a) jako vykládání, překládá-li se z vozidla na jiný dopravní prostředek,

b) jako nakládání, překládá-li se z jiného dopravního prostředku na vozidlo.