vyhlášené znění — není konsolidace — toto znění je vyhlášený snapshot, nikoli konsolidace po zapracování novel.

ČÁST III
Všeobecná a závěrečná ustanovení

§ 9

Článek 9

(1) Bylo-li podle této smlouvy podáno prohlášení, zachovají si příslušné osoby jediné státní občanství dnem podání prohlášení.

(2) Nebylo-li podáno prohlášení, zachovají si příslušné osoby státní občanství jedné ze smluvních stran uplynutím lhůt uvedených v článcích 2 odst. 1 a 6 odst. 1.

(3) Na osoby, které si zachovají státní občanství jedné smluvní strany, se na výsostném území druhé smluvní stany vztahují předpisy o cizincích.

§ 10

Článek 10

(1) Podat prohlášení jsou oprávněny jen zletilé osoby. Pro účely této smlouvy jsou zletilými osobami ty, které dosáhly věku 18 let nebo mají podle zákonů jedné smluvní strany práva zletilých.

(2) Prohlášení se podávají písemně, zpravidla ve dvojím vyhotovení, nebo ústně do protokolu.

(3) Prohlášení nepodléhají správním poplatkům.

§ 11

Článek 11

(1) Příslušný státní orgán, který přijal prohlášení, jeho přijetí podateli potvrdí.

(2) Zjistí-li smluvní strana, které bylo podáno prohlášení, že osoba, jíž se prohlášení týká, není podle jejího právního řádu jejím státním občanem, hledí se na prohlášení jako by nebylo podáno. Příslušný státní orgán této smluvní strany o tom vyrozumí podatele prohlášení.

§ 12

Článek 12

(1) Smluvní strany si vymění diplomatickou cestou
- do šesti měsíců po uplynutí lhůty uvedené v článku 2 odst. 1 seznamy osob, které podaly prohlášení podle části I,
- čtvrtletně seznamy dětí, pro které bylo v předcházejícím čtvrtletí podáno prohlášení podle části II,
a to s uvedením jejich osobních údajů.

(2) K seznamům se připojí po jednom vyhotovení příslušných prohlášení.

§ 13

Článek 13

Smluvní strany budou ode dne, kdy tato smlouva vstoupí v platnost, podmiňovat vydání rozhodnutí o nabytí státního občanství jedné smluvní strany předložením dokladu o propuštění ze státního svazku druhé smluvní strany.

§ 14

Článek 14

Otázky spojené s prováděním této smlouvy projednají smluvní strany diplomatickou cestou.

§ 15

Článek 15

Tato smlouva bude ratifikována. Vstoupí v platnost třicátým dnem po výměně ratifikačních listin, která bude provedena v Berlíně.
Tato smlouva se uzavírá na dobu pěti let a její platnost se prodlužuje vždy o dalších pět let, jestliže ji jedna smluvní strana 6 měsíců před uplynutím příslušné doby platnosti nevypoví.
Tato smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních každé v jazyku českém a jazyku německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.