ČÁST F
Pravidla, která se týkají několika hlav Smlouvy
PRAVIDLO 90
ZASTOUPENÍ
PRAVIDLO 91
ZJEVNÉ OMYLY V DOKLADECH
PRAVIDLO 92
KORESPONDENCE
PRAVIDLO 92 bis
ZÁZNAM ZMĚN URČITÝCH ÚDAJŮ V ŽÁDOSTI NEBO V NÁVRHU
PRAVIDLO 93
UCHOVÁVÁNÍ ZÁZNAMŮ A SPISŮ
PRAVIDLO 94
DODÁVKY KOPIÍ OD MEZINÁRODNÍHO ÚŘADU A ORGÁNU PRO MEZINÁRODNÍ PŘEDBĚŽNÝ PRŮZKUM
PRAVIDLO 95
DOSTUPNOST PŘEKLADŮ
PRAVIDLO 96
SAZEBNÍK POPLATKŮ
SAZEBNÍK POPLATKŮ

POPLATEK		ČÁSTKA
1	Základní poplatek (pravidlo 15.2 (a))
	- jestliže mezinárodní přihláška nemá víc než 30 listů	706 švýc. franků
	- jestliže má mezinárodní přihláška víc než 30 listů	706 švýc. franků a 14 švýc. franků za každý další list
2	Poplatek za určení (pravidlo 15.2 (a))	171 švýc. franků za jedno poplatků podléhající určení,maximálně 1710 švýc. franků, s tím, že každé další určení je bezplatné
3	Jednací poplatek (pravidlo 57.2 (a))	216 švýc. franků
4	Příplatek k jednacímu poplatku (pravidlo 57.2 (b))	216 švýc. franků
PŘIRÁŽKY
5	Příplatek za opožděné placení (pravidlo 16 bis 2 (a))	minimálně 268 švýc. franků
		maximálně 674 švýc. franků

92. bis 1 Záznam změn Mezinárodním úřadem

(a) Na žádost přihlašovatele nebo přijímacího úřadu zaznamená Mezinárodní úřad změny těchto údajů v žádosti nebo v návrhu:

(i) osoba, jméno, pobyt, občanství nebo adresa přihlašovatele;

(ii) osoba, jméno nebo adresa zástupce, společného zmocněnce nebo vynálezce.

(b) Mezinárodní úřad nezaznamená požadovanou změnu, došla-li mu žádost o záznam po uplynutí

(i) lhůty podle článku 22 (1), jestliže pro žádný smluvní stát nelze uplatnit článek 39 (1);

(ii) lhůty podle článku 39 (1), jestliže lze článek 39 (1) uplatnit alespoň pro jeden smluvní stát.

90.1 Vymezení
Pro účely pravidel 90.2 a 90.3 platí:

(i) pojmem „zástupce“ se rozumí každá osoba uvedená v článku 49;

(ii) pojmem „společný zmocněnec“ se rozumí přihlašovatel uvedený v pravidle 4.8.

91.1 Náprava

(a) S výhradou ustanovení odstavce (e) až (g-quater) lze zjevné omyly v mezinárodní přihlášce nebo jiných listinách předložených přihlašovatelem napravit.

(b) Omyly vyplývající z toho, že v mezinárodní přihlášce nebo v jiné písemnosti bylo napsáno něco, co zřejmě nebylo zamýšleno, se považují za zjevné omyly. I jejich náprava musí být zřejmá v tom smyslu, že každý ihned pozná, že se nemohlo zamýšlet nic jiného, než to, co se předkládá jako náprava.

(c) Vynechání celých částí nebo celých listů mezinárodní přihlášky, i když je zřejmě důsledkem nepozornosti, například ve stadiu kopírování, nebo kompletování listů, nelze napravit.

(d) Náprava se provede na žádost přihlašovatele. Orgán, který zjistil zjevný omyl, může vyzvat přihlašovatele, aby podal žádost o nápravu podle odstavců (e) až (g-quater). Pravidlo 26.4 (a) platí přiměřeně i pro žádosti o nápravu.

(e) Náprava se neprovede bez výslovného schválení:

(i) přijímacího úřadu, jde-li o omyl v žádosti;

(ii) orgánu pro mezinárodní rešerši, jde-li o omyl v jiné části mezinárodní přihlášky, než je žádost, nebo v jiných písemnostech předložených tomuto orgánu;

(iii) orgánu pro mezinárodní předběžný průzkum, jde-li o omyl v jiné části mezinárodní přihlášky, než je žádost, nebo v jiných písemnostech předložených tomuto orgánu;

(iv) Mezinárodního úřadu, jde-li o omyl v jiné písemnosti předložené tomuto úřadu, než je mezinárodní přihláška nebo její úpravy a opravy.

(f) Orgán, který schválí nebo odmítne nápravu, to bez odkladu oznámí přihlašovateli a v případě odmítnutí uvede důvody. Orgán, který nápravu schválí, to bez odkladu oznámí Mezinárodnímu úřadu. Došlo-li k odmítnutí nápravy, Mezinárodní úřad zveřejní žádost o nápravu spolu s mezinárodní přihláškou na žádost přihlašovatele, podanou v rozhodném období podle odstavců (g-bis), (g-ter) nebo (g-quater), za předpokladu, že bude zaplacen zvláštní poplatek, jehož výši stanoví Administrativní směrnice. Kopie žádosti o nápravu se přiloží k postoupení podle článku 20, pokud se k postoupení nepoužije brožury nebo pokud se mezinárodní přihláška nezveřejňuje na základě článku 64 (3).

(g) Schválení nápravy podle odstavce (e) je účinné s výhradou odstavců (g-bis), (g-ter) a (g-quater):
(g-bis) Jestliže oznámení podle odstavce (g) (i) dojde Mezinárodnímu úřadu, nebo jestliže nápravu podle odstavce (g) (iii) Mezinárodní úřad schválí po uplynutí 17 měsíců od data priority, avšak před dokončením technických příprav mezinárodního zveřejnění, schválení je účinné a náprava se vtělí do příslušného zveřejnění.
(g-ter) Jestliže přihlašovatel požádal Mezinárodní úřad, aby zveřejnil jeho mezinárodní přihlášku před uplynutím 18 měsíců od data priority, musí oznámení podle odstavce (g) (i) dojít Mezinárodnímu úřadu a Mezinárodní úřad musí schválit nápravu podle odstavce (g) (iii) nejpozději do dokončení technických příprav mezinárodního zveřejnění, má-li být schválení nápravy účinné.
(g-quater) Jestliže se mezinárodní přihláška nezveřejňuje podle článku 64 (3), musí oznámení podle odstavce (g) (i) dojít Mezinárodnímu úřadu a Mezinárodní úřad musí schválit nápravu podle odstavce (g) (iii) nejpozději do postoupení mezinárodní přihlášky podle článku 20, má-li být schválení nápravy účinné.

(i) tam, kde je uděluje přijímací úřad nebo orgán pro mezinárodní rešerši v tom případě, že oznámení o schválení nápravy určené Mezinárodnímu úřadu, dojde tomuto úřadu před uplynutím 17 měsíců od data priority;

(ii) tam, kde je uděluje orgán pro mezinárodní předběžný průzkum v případě, že bylo uděleno před zpracováním zprávy o mezinárodním předběžném průzkumu;

(iii) tam, kde je uděluje Mezinárodní úřad v případě, že bylo uděleno před uplynutím 17 měsíců od data priority.

(h) zrušeno

92.1 Průvodní dopis a podpis

(a) Každou písemnost předkládanou přihlašovatelem v průběhu mezinárodního řízení podle Smlouvy a Prováděcího, předpisu, pokud nejde o mezinárodní přihlášku samotnou a pokud tato písemnost není sama dopisem, je nutno přiložit k dopisu, v němž se označí mezinárodní přihláška, které se týká. Dopis musí přihlašovatel podepsat.

(b) Nejsou-li splněny požadavky podle odstavce (a), přihlašovatel bude vyrozuměn a vyzván, aby opomenutí napravil ve lhůtě stanovené výzvou. Takto stanovená lhůta bude přiměřená okolnostem; i když by tato lhůta uplynula později než lhůta pro předložení písemnosti (nebo i když lhůta pro předložení písemnosti již uplynula), nesmí být kratší než deset dní a delší než jeden měsíc počínaje od odeslání výzvy. Dojde-li k nápravě opomenutí ve lhůtě stanovené výzvou, k opomenutí se nepřihlíží; jinak se přihlašovateli sdělí, že se nepřihlíží k písemnosti.

(c) Jestliže se od požadavků podle odstavce (a) odstoupí a k písemnosti přihlédne v mezinárodním řízení, nepřihlíží se již k tomu, že požadavky nebyly splněny.

93.1 Přijímací úřad
Přijímací úřad uchovává záznamy a spisy týkající se mezinárodní přihlášky nebo zamýšlené mezinárodní přihlášky včetně přijímacího vyhotovení po dobu nejméně 10 let od data mezinárodního podání, nebo nebylo-li datum mezinárodního podání uznáno, od data, kdy došla.

94.1 Dodací povinnost
Na žádost přihlašovatele nebo jiné osoby jím oprávněné, dodá Mezinárodní úřad a orgán pro mezinárodní předběžný průzkum proti zaplacení výloh kopie všech dokladů obsažených ve spise mezinárodní přihlášky nebo zamýšlené mezinárodní přihlášky přihlašovatele.

95.1 Dodávky kopií překladů

(a) Na žádost Mezinárodního úřadu mu každý určený nebo zvolený úřad zašle kopii překladu mezinárodní přihlášky, jak jej tomuto úřadu předložil přihlašovatel.

(b) Mezinárodní úřad může na žádost a proti zaplacení výloh dodat komukoli kopie překladů, které mu došly podle odstavce (a).

96.1 Sazebník poplatků připojený k Prováděcímu předpisu
Výše poplatků podle pravidel 15 a 57 se udává ve švýcarské měně. Je stanovena sazebníkem poplatků, připojeným k tomuto Prováděcímu předpisu, jehož je nedílnou součástí.

90.2 Účinky

(a) Každý úkon zástupce a vůči zástupci má účinek úkonu přihlašovatele nebo přihlašovatelů, kteří zástupce jmenovali a úkonu vůči nim.

(b) Každý úkon společného zmocněnce nebo jeho zástupce a úkon vůči nim má účinek úkonu všech přihlašovatelů a úkonu vůči nim.

(c) Je-li několik zástupců jmenovaných týmž přihlašovatelem nebo týmiž přihlašovateli, každý úkon některého z nich a vůči některému z nich má účinek úkonu přihlašovatele nebo přihlašovatelů a úkonu vůči nim.

(d) Účinky odstavců (a), (b) a (c) platí pro řízení o mezinárodní přihlášce u přijímacího úřadu, Mezinárodního úřadu, orgánu pro mezinárodní rešerši a mezinárodní předběžný průzkum.

91.2 zrušeno

92.2 Jazyky

(a) S výhradou pravidel 55.1 a 66.9 a odstavce (b) tohoto pravidla, bude každý dopis nebo doklad předkládaný přihlašovatelem orgánu pro mezinárodní rešerši nebo orgánu pro mezinárodní předběžný průzkum v témže jazyce jako mezinárodní přihláška, které se týká.

(b) Každý dopis přihlašovatele určený orgánu pro mezinárodní rešerši nebo orgánu pro mezinárodní předběžný průzkum může být v jiném jazyce než mezinárodní přihláška, pokud uvedený orgán použití takového jazyka schválí.

(c) zrušeno

(d) Každý dopis přihlašovatele určený Mezinárodnímu úřadu bude ve francouzštině nebo v angličtině.

(e) Každý dopis nebo oznámení Mezinárodního úřadu určené přihlašovateli nebo národnímu úřadu bude ve francouzštině nebo v angličtině.

93.2 Mezinárodní úřad

(a) Mezinárodní úřad uchovává spis včetně archivního vyhotovení mezinárodní přihlášky po dobu nejméně 30 let od data, kdy došlo archivní vyhotovení.

(b) Základní záznamy Mezinárodního úřadu se uchovávají bez časového omezení.

90.3 Ustanovení

(a) Ustanovení zástupce nebo společného zmocněnce ve smyslu pravidla 4.8 (a) provede každý přihlašovatel podle své volby buď podpisem žádosti, v níž je zástupce nebo společný zmocněnec uveden, nebo podpisem plné moci (tj. zvláštní listiny, jíž se jmenuje zástupce nebo společný zmocněnec).

(b) Plná moc se předloží přijímacímu úřadu nebo Mezinárodnímu úřadu. Ten z nich, komu plná moc dojde, o tom hned uvědomí druhého a příslušný orgán pro mezinárodní rešerši a příslušný orgán pro mezinárodní předběžný průzkum.

(c) Není-li zvláštní listina s plnou mocí podepsána, nebo jestliže taková listina chybí, případně jestliže údaj jména nebo adresy jmenované osoby nevyhovuje pravidlu 4.4, má se za to, že plná moc neexistuje, ledaže byl nedostatek odstraněn.

(d) U přijímacího úřadu lze uložit všeobecnou plnou moc pro řízení o mezinárodní přihlášce podle pravidla 90.2 (d). V žádosti se lze na takovou všeobecnou plnou moc odvolat, je-li její kopie k žádosti přiložena.

92.3 Poštovní zásilky od národních úřadů a mezivládních organizací
Každý doklad nebo dopis odesílaný, případně předávaný národním úřadem nebo mezivládní organizací, který zakládá skutečnost, od jejíhož data začíná běžet lhůta podle Smlouvy a Prováděcího předpisu, bude odeslán doporučeně leteckou poštou s tím, že pozemní nebo lodní pošty lze použít místo letecké v těch případech, kdy obvykle dojde do místa určení do dvou dnů od podání, nebo tam, kde letecká pošta není k dispozici.

93.3 Orgány pro mezinárodní rešerši a orgány pro mezinárodní předběžný průzkum
Orgán pro mezinárodní rešerši a orgán pro mezinárodní předběžný průzkum uchovává spis mezinárodní přihlášky, kterou obdržel, po dobu nejméně 10 let od data mezinárodního podání.

90.4 Odvolání

(a) Ustanovení mohou odvolat osoby, které je provedly, a jejich právní nástupci.

(b) Pravidlo 90.3 platí přiměřeně i pro listinu, která obsahuje odvolání.

92.4 Používání telegrafu, dálnopisu atd.

(a) Bez ohledu na pravidla 11.14 a 92.1 (a), avšak s výhradou následujícího odstavce (b), lze všechny doklady (včetně výkresů) předkládané po podání mezinárodní přihlášky zaslat telegraficky nebo dálnopisně nebo podobným telekomunikačním prostředkem pořizujícím tištěné nebo psané doklady. Každý takto zaslaný doklad se považuje za řádně předložený podle uvedených pravidel ke dni, kdy byl sdělen výše uvedenými prostředky, a to za předpokladu, že do 14 dnů od takového sdělení bude jeho obsah předložen v požadované formě; jinak se má za to, že k telegrafickému, dálnopisnému nebo jinému sdělení nedošlo.

(b) Každý národní úřad nebo mezivládní organizace oznámí bez odkladu Mezinárodnímu úřadu, kterých prostředků uvedených v odstavci (a) je možno použít ke styku s nimi, pokud jde o doklady tam uvedené. Mezinárodní úřad uveřejní ve Věstníku tyto informace, jakož i informace o tom, kterých prostředků uvedených v odstavci (a), lze použít pokud jde o zmíněné doklady ve styku s ním. Odstavec (a) platí pro národní úřady a mezivládní organizace jen potud, pokud o něm byla uveřejněna příslušná informace. Mezinárodní úřad ve Věstníku občas uveřejní změny dříve uveřejněných informací.

93.4 Reprodukce
Pro účely tohoto pravidla záznamy, vyhotovení a spisy jsou rovněž fotografické reprodukce záznamů, vyhotovení a spisů, ať už je druh takové reprodukce jakýkoliv (mikrofilmy apod.).