Protokol č. 4
týkající se definice pojmu »původní výrobky« a metod administrativní spolupráce

HLAVA I
DEFINICE POJMU »PŮVODNÍ VÝROBKY«

(1) výrobky pocházející ze Společenství:

(a) výrobky zcela získané ve Společenství ve smyslu článku 4 tohoto protokolu;

(b) výrobky získané ve Společenství obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve Společenství ve smyslu článku 5 tohoto protokolu;

(2) výrobky pocházející z České republiky:

(a) výrobky zcela získané v České republice ve smyslu článku 4 tohoto protokolu;

(b) výrobky získané v České republice obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování v České republice ve smyslu článku 5 tohoto protokolu.

(1) Nehledě na ustanovení článku 1 (1) (b) materiály pocházející z České republiky ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze Společenství, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(2) Nehledě na ustanovení článku 1 (2) (b) materiály pocházející ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z České republiky, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(1) (a) Nehledě na ustanovení článku 1 (1) (b) a s přihlédnutím k odstavcům (2) a (4), materiály pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky ve smyslu protokolu č. 4 k dohodám mezi Společenstvím a těmito zeměmi se považují za pocházející ze Společenství, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(b) Nehledě na ustanovení článku 1 (2) (b) a s přihlédnutím k odstavcům (2) a (4), materiály pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky ve smyslu protokolu č. 4 k dohodám mezi Společenstvím a těmito zeměmi se považují za pocházející z České republiky, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(2) Výrobky, které získaly charakter původu podle odstavce (1), se dále považují za výrobky pocházející ze Společenství nebo z České republiky pouze v případě, že zde přidaná hodnota přesahuje hodnotu použitých materiálů pocházejících z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky. Jestliže tato podmínka není splněna, uvedené výrobky se považují pro účely provádění této dohody nebo dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem nebo Slovenskou republikou za pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky v závislosti na tom, ve které z těchto zemí byly přidány původní materiály nejvyšší hodnoty.
Do této hodnoty se nezapočítává hodnota materiálů pocházejících z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky, které byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve Společenství nebo v České republice.

(3) Za "přidanou hodnotu" se považuje cena výrobku přímo ze závodu mínus celní hodnota všech použitých materiálů nepůvodních v zemi nebo skupině zemí, kde je výrobek získán.

(4) Pro účely provádění tohoto článku jsou pravidla původu totožná s tímto protokolem používána ve vzájemném obchodě mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a Slovenskou republikou, a mezi Českou republikou a těmito třemi zeměmi a také mezi každou z těchto tří zemí navzájem.

(1) Ve smyslu článku 1 (1) (a) a (2) (a) se dále uvedené položky pokládají za zcela získané ve Společenství nebo v České republice:

(a) nerostné produkty těžené z půdy nebo mořského dna těchto zemí;

(b) rostlinné výrobky sklízené v těchto zemích;

(c) živá zvířata narozená a chovaná v těchto zemích;

(d) výrobky z živých zvířat chovaných v těchto zemích;

(e) výrobky získané lovem nebo rybolovem prováděným v těchto zemích;

(f) výrobky pocházející z mořského rybolovu a jiné výrobky pocházející z moře získané plavidly těchto zemí;

(g) výrobky zhotovené na palubě rybářských zpracovatelských lodí těchto zemí výhradně z výrobků uvedených v dílčím odstavci (f);

(h) upotřebené předměty sebrané v těchto zemích, které se hodí pouze pro získání surovin;

(i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací prováděných v těchto zemích;

(j) zboží vyráběné v těchto zemích jenom z výrobků specifikovaných v dílčích odstavcích (a) až (i).

(2) Pojem "plavidla těchto zemí" uvedený v odstavci (1) (f) se týká výhradně plavidel:
- která jsou registrována nebo zaznamenána v České republice nebo členském státu Společenství a
- která plují pod vlajkou České republiky nebo vlajkou členského státu Společenství a
- která jsou vlastněna, alespoň z 50%, státními příslušníky České republiky nebo členských států Společenství, nebo společností s ústředím v jednom z těchto států nebo v České republice, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní rady nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad jsou státní příslušníci České republiky nebo členských států Společenství a, navíc, v případě partnerství nebo společností s ručením omezeným, alespoň polovina kapitálu takové společnosti patří těmto státům, České republice, veřejným institucím nebo státním příslušníkům těchto zemí a
- jejichž kapitán a důstojníci jsou státní příslušníci České republiky nebo členských států Společenství a
- jejichž posádku tvoří alespoň ze 75% státní příslušníci České republiky nebo členských států Společenství.

(3) Pojmy "Česká republika" a "Společenství" zahrnují rovněž teritoriální vody, které obklopují Českou republiku a členské státy Společenství.
Námořní plavidla, včetně rybářských lodí, na nichž se ulovené ryby upravují nebo zpracovávají, se pokládají za součást území Společenství nebo České republiky za předpokladu, že splňují podmínky stanovené v odstavci (2).

(1) Pro účely článku 1 se nepůvodní materiály pokládají za dostatečně zpracované nebo opracované, je-li získaný výrobek zařazen do čísla jiného než je číslo, do kterého jsou zařazeny všechny nepůvodní materiály použité při jeho výrobě, při platnosti odstavců (2) a (3).
Výrazy "kapitoly" a "čísla" používané v tomto protokolu znamenají kapitoly a čísla (čtyřmístné číselné kódy) používané v nomenklatuře vytvářející Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (zde uváděný jako Harmonizovaný systém nebo HS).
Výraz "zařazený" znamená zatřídění výrobku nebo materiálu do konkrétního čísla.

(2) U každého výrobku uvedeného ve sloupcích 1 a 2 přílohy II musí být pro daný výrobek splněny podmínky uvedené ve sloupci 3 namísto pravidla daného v odstavci (1).

(a) Tam, kde se v seznamu přílohy II uplatňuje procentové pravidlo při určování charakteru původu výrobku získaného ve Společenství nebo v České republice, musí hodnota přidaná zpracováním nebo opracováním odpovídat ceně fco závod získaného výrobku snížené o hodnotu materiálů třetí země dovezených do Společenství nebo České republiky.

(b) Pojem "hodnota" v seznamu přílohy II znamená celní hodnotu v době dovozu použitých nepůvodních materiálů nebo, není-li tato známa a nelze ji zjistit, první zjistitelnou cenu zaplacenou za tyto materiály v příslušném teritoriu.
Tam, kde je třeba stanovit hodnotu použitých původních materiálů, uplatňují se mutatis mutandis ustanovení dílčích odstavců uvedených výše.

(c) Pojem "cena fco závod" používaný v seznamu přílohy II znamená cenu zaplacenou za získaný výrobek výrobci, v jehož podniku je prováděno poslední opracování nebo zpracování a to za předpokladu, že tato cena zahrnuje hodnotu všech materiálů použitých ve výrobě sníženou o veškeré vnitřní daně, které se vrací nebo se mohou vracet, když se získaný výrobek vyváží.

(d) "Celní hodnotou" se rozumí hodnota stanovená podle dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu uzavřené 12. dubna 1979 v Ženevě.

(3) Pro účely splnění odstavců (1) a (2) se dále uvedené považuje za opracování nebo zpracování nepostačující pro přiznání charakteru původních výrobků, a to bez ohledu na změnu čísla:

(a) operace, které formou ochrany zajišťují dobrý stav během dopravy a skladování (větrání, rozložení, sušení, chlazení, naložení do soli, oxidu siřičitého nebo jiného vodného roztoku, odstranění poškozených částí a podobné operace);

(b) jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání, třídění nebo sdružování (včetně tvorby souborů předmětů), mytí, natírání, řezání;

(c) i) změny balení, rozebrání a sestavení zásilek;
ii) prosté uložení do lahví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na kartách nebo deskách, atd. a všechny jiné jednoduché balicí operace;

(d) připojování značek, štítků a jiných rozlišovacích označení na výrobky nebo jejich obaly;

(e) prosté mísení výrobků, též odlišného druhu, kde jedna nebo více složek směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, které by umožnily považovat je za původní ve Společenství nebo v České republice;

(f) prosté sestavování částí předmětů za účelem vytvoření kompletního předmětu;

(g) kombinace dvou nebo více operací uvedených v dílčích odstavcích (a) až (f);

(h) zabíjení zvířat.

(1) Preferenční zacházení prováděné na základě této dohody nebo, při použití ustanovení článku 3 (2), na základě dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a Slovenskou republikou se týká pouze výrobků nebo materiálů, které se přepravují mezi územím Společenství a České republiky bez vstupu na kteréhokoliv jiné území. Avšak původní zboží tvořící jednu jedinou zásilku, která není rozdělena, se může přepravovat přes území jiné než území Společenství či České republiky s přeložením či prozatímním skladováním na takovém území, jestliže zboží zůstalo pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo úřadů pověřených skladováním a jestliže s ním nebyly prováděny jiné operace než vykládání, opětné nakládání nebo jakékoliv operace určené k jeho zachování v dobrém stavu.

(2) Odpovědným celním orgánům je třeba předložit důkaz, že byly splněny podmínky v odstavci (1), a to ve formě:

(a) nákladního listu nebo jiného dopravního dokumentu vydaného v zemi vývozu, který zahrnuje průjezd zemí tranzitu nebo

(b) osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu:
- s přesným popisem zboží a
- s uvedením data vykládky a překládky zboží nebo nalodění či vylodění, včetně identifikace použitých lodí nebo jiných dopravních prostředků a
- s potvrzením podmínek, za kterých zboží zůstalo v zemi tranzitu nebo

(c) jakýchkoliv opodstatňujících dokladů, nebude-li možné předložit doklady uvedené výše.

HLAVA II
DŮKAZ PŮVODU

(1) Průvodní osvědčení EUR.1 se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo jeho oprávněného zástupce (s odpovědností vývozce). Tato žádost se předkládá na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze III tohoto protokolu, který se vyplňuje v souladu s tímto protokolem.
Žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 musí celní orgány vyvážejícího státu uchovávat minimálně po dobu 2 let.

(2) Vývozce nebo jeho zástupce je povinen se svou žádostí předložit podpůrný doklad, který prokazuje, že charakter vyvážených výrobků opravňuje k vydání průvodního osvědčení EUR.1.
Zavazuje se, že na požádání příslušných úřadů předloží veškeré doplňkové doklady, které tyto úřady mohou vyžadovat k určení správnosti charakteru původu výrobků, na které se vztahují zvláštní výhody, a zavazuje se, že vysloví souhlas s jakoukoliv kontrolou svých účtů a jakoukoliv kontrolou procesů získávání uvedených výrobků, prováděnou řečenými úřady.
Podpůrné doklady zmíněné v tomto odstavci je vývozce povinen uchovávat minimálně po dobu 2 let.

(3) Průvodní osvědčení EUR.1 lze vydat jenom tam, kde může sloužit jako doklad potřebný pro účely realizace této dohody nebo dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a Slovenskou republikou.

(4) Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Evropského hospodářského společenství, jestliže vyvážené zboží lze považovat za výrobky pocházející ze Společenství a to ve smyslu článku 1 (1) nebo jako výrobky pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky ve smyslu článku 3 (2) tohoto protokolu. Lze-li vyvážené zboží pokládat za výrobky pocházející z České republiky, ve smyslu článku 1 (2) nebo jako výrobky pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky ve smyslu článku 3 (2) tohoto protokolu, vydávají průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány České republiky.

(5) Při uplatnění ustanovení článků 2 nebo 3 o kumulaci původu mohou celní orgány členských států Společenství nebo České republiky vydat průvodní osvědčení EUR.1 na základě podmínek stanovených v tomto protokolu, jestliže je možné považovat vyvážené zboží za výrobky původní v souladu s tímto protokolem a za předpokladu, že zboží zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1 se nachází ve Společenství nebo v České republice.
V těchto případech se průvodní osvědčení EUR.1 vydávají pod podmínkou předložení důkazu původu dříve vydaného nebo vystaveného. Tento důkaz původu musí celní orgány vyvážejícího státu uchovávat minimálně po dobu 2 let.

(6) Protože průvodní osvědčení EUR.1 je průkazným dokladem pro uplatnění preferenčních tarifních ujednání zakotvených v dohodě, jsou celní orgány vyvážející země odpovědné za podniknutí veškerých kroků pro ověření původu zboží a kontrolu ostatních údajů v osvědčení.

(7) Pro účely ověření, zda byly splněny podmínky pro vystavení osvědčení EUR.1, mají celní orgány právo si vyžádat jakékoliv písemné doklady (důkazy) nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou budou považovat za potřebnou.

(8) Celní orgány vyvážejícího státu jsou odpovědné za zajištění řádného vyplnění formulářů uvedených v odstavci (1). Zejména musí zkontrolovat, zda bylo místo určené pro popis výrobků vyplněno způsobem, který vylučuje možnost podvodných doplňků. Z tohoto důvodu musí být popis výrobků proveden tak, aby nezbyly prázdné řádky, a pokud není celé místo vyhrazené pro popis vyplněno, musí být pod posledním řádkem popisu nakreslena vodorovná čára a prázdný prostor proškrtnut.

(9) Datum vydání průvodního osvědčení musí být uvedeno v části osvědčení, která je vyhrazena pro celní orgány.

(10) Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážejícího státu, pokud se vyvážejí výrobky, kterých se osvědčení týká. Osvědčení se předá k dispozici vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.

(1) Nehledě na ustanovení článku 12 (10) mohou průvodní osvědčení EUR.1 vydávat celní orgány vyvážejícího státu rovněž v případě vývozu pouze části výrobků, kterých se osvědčení týká, za předpokladu, že osvědčení pokrývá řadu vývozů týchž výrobků od téhož vývozce k témuž dovozci a nepřesahuje maximální období jednoho roku od data vydání; takový důkaz původu se dále uvádí jako "LT osvědčení".

(2) LT osvědčení se vydává v souladu s ustanoveními článku 12 po uvážení celními orgány vyvážejícího státu a podle jejich vlastního posouzení potřeby tohoto řízení, s podmínkou, že charakter původu vyvážených výrobků zůstane nezměněn pro období platnosti LT osvědčení. Není-li některé zboží zahrnuto pod výrobky pokryté LT osvědčením, vývozce musí ihned informovat celní orgány, které tato osvědčení vydávají.

(3) Pro účely LT osvědčení mohou celní orgány vyvážejícího státu stanovit používání průvodních osvědčení EUR.1, označených charakteristickými znaky, podle kterých mohou být identifikovány.

(4) Oddíl (11) "Celní indosace" dlouhodobého osvědčení EUR.1 musí být indosován jako obvykle celními orgány vyvážejícího státu.

(5) V oddílu 7 "Poznámky" dlouhodobého osvědčení EUR.1 musí být uvedena jedna z následujících frází:
"CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL ...."
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL ...."
"LT-CERTIFICAT GÜLTIG BIS ...."
"ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥON MEXPI ...."
"LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ...."
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQUʹAU ...."
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL ...."
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET ...."
"CERTIFICADO LT VALIDO ATE ...."
"LT-SWIADECTWO WAZNE DO ...."
"LT-BIZONYÍTVÁNY ÉRVÉNYES ....-IG"
"LT OSVĚDČENÍ PLATNÉ DO ...."
"LT OSVEDČENIE PLATNÉ DO ...."
(datum vyjádřené arabskými číslicemi).

(6) V oddílech 8 a 9 LT osvědčení nemusí být uvedeny značky, čísla, počet a druh nákladových kusů a btto hmotnost (kg) nebo jiné míry (litry, metry³, atd.). Avšak oddíl 8 musí obsahovat označení a popis výrobků, které je dostatečně přesné pro jejich identifikaci.

(7) Nehledě na ustanovení článku 18, LT osvědčení musí být předloženo celnímu úřadu země dovozu při nebo před prvním dovozem výrobků, kterých se osvědčení týká. Projednává-li dovozce předmětné zboží na několika celních úřadech ve státu dovozu, celní orgány na něm mohou požadovat předložení kopií LT osvědčení všem těmto celním úřadům.

(8) Je-li LT osvědčení předloženo celním orgánům, za důkaz původu dovážených výrobků jsou během platnosti LT osvědčení pokládány faktury, které musí splňovat následující podmínky:

(a) jestliže faktura zahrnuje zboží původní i nepůvodní, musí vývozce přesně rozlišit tyto dvě kategorie;

(b) vývozce musí uvést na každé faktuře číslo LT osvědčení, které se týká daných výrobků, datum ukončení platnosti tohoto osvědčení a název země nebo zemí, z kterých výrobky pocházejí.
Prohlášení vývozce na faktuře s číslem LT osvědčení a označením země původu je pokládáno za důkaz, že výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem, pro účely získání statutu preferenčního původu.
Celní orgány vyvážejícího státu mohou požadovat, aby údaje, které dle výše uvedených ustanovení musí obsahovat faktura, byly potvrzeny vlastnoručním podpisem a čitelným jménem signatáře;

(c) popis a označení zboží na faktuře musí být dostatečně podrobné a přesné k prokázání, že stejné zboží je uvedeno v LT osvědčení, které se na ně vztahuje;

(d) faktury mohou být vyhotoveny pouze pro výrobky vyvážené během platnosti příslušného LT osvědčení; avšak mohou být též předloženy celním orgánům země dovozu v období 4 měsíců od jejich vyhotovení vývozcem.

(9) V rámci vydávání LT osvědčení mohou být faktury, které splňují podmínky tohoto článku, vyhotoveny a přeneseny pomocí telekomunikací nebo metod výpočetní techniky. Takovéto faktury budou přijaty celními úřady dovážejícího státu jako důkaz o původu zboží, které je dováženo v souladu s ostatními platnými předpisy a pravidly závaznými pro celní orgány.

(10) Zjistí-li celní orgány vyvážejícího státu, že osvědčení a/nebo faktura vydané podle ustanovení tohoto článku je neplatné ve vztahu k dodanému zboží, musí o tom ihned zpravit celní orgány dovážející země.

(11) Ustanovení tohoto článku se nedotýkají uplatňování předpisů a pravidel Společenství, členských států a České republiky, pokud jde o celní formality a používání celních dokumentů.

(1) Za výjimečných okolností lze průvodní osvědčení EUR.1 vydat po vývozu výrobků, kterých se osvědčení týká, nebylo-li již vydáno v době vývozu z důvodu omylu, nechtěného opomenutí nebo zvláštních okolností.

(2) Pro vystavení osvědčení se zpětnou účinností musí vývozce v písemné žádosti:
- uvést místo a datum vývozu výrobků, kterých se osvědčení týká,
- osvědčit, že v době vývozu dotyčných výrobků nebylo žádné průvodní osvědčení EUR.1 vydáno a uvést důvody.

(3) Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 se zpětnou účinností jenom po ověření, že informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v příslušné evidenci.
Osvědčení vydaná se zpětnou účinností musí obsahovat jednu z těchto frází:
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
"DELIVRE A POSTERIORI"
"RILASCIATO A POSTERIORI"
"AFGEGEVEN A POSTERIORI"
"ISSUED RETROSPECTIVELY"
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
"ΕΚΔOΘΕN EK TΩN YΣTEPΩN"
"EXPEDIDO A POSTERIORI"
"EMITIDO A POSTERIORI"
"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
"KIADVA VISSZAMENÖLEGES HATÁLLYAL"
"VYSTAVENO DODATEČNĚ"
"VYSTAVENÉ DODATOČNE".

(4) Potvrzení, zmíněné v odstavci (3), se uvede do oddílu 7 "Poznámky" na průvodním osvědčení EUR.1.

(1) V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 smí vývozce písemně požádat celní orgány, které průvodní osvědčení vydaly, o duplikát vystavený na základě vývozních dokumentů, které vlastní.

(2) Duplikát vystavený tímto způsobem musí obsahovat jedno z těchto slov:
"DUPLIKAT"
"DUPLICATA"
"DUPLICATO"
"DUPLICAAT"
"DUPLICATE"
"ANTIΓPAΦO"
"DUPLICADO"
"SEGUNDA VIA"
"DUPLIKÁT"
"MÁSOLAT".

(3) Slovo zmíněné v odstavci (2), se uvede do oddílu 7 "Poznámky" na průvodním osvědčení EUR.1.

(4) Duplikát, který musí být opatřen datem vystavení původního průvodního osvědčení EUR.1, je platný od tohoto data.

(1) Odchylkou od článků 12, 14 a 15 tohoto protokolu lze v souladu s dále uvedenými ustanoveními použít zjednodušené řízení pro vydání průvodního osvědčení EUR.1.

(2) Celní orgány ve vyvážejícího státu mohou oprávnit jakéhokoliv vývozce, dále nazývaného jako "schválený vývozce", který realizuje časté zásilky, na které je možno vydávat průvodní osvědčení EUR.1, a který nabízí ke spokojenosti kompetentních orgánů všechny záruky nezbytné pro ověření charakteru původu výrobků, aby nepředkládal celnímu úřadu vyvážejícího státu v době vývozu buď zboží nebo žádost o průvodní osvědčení EUR.1 na toto zboží za účelem získání osvědčení EUR.1 za podmínek stanovených v článku 12 tohoto protokolu.

(3) Oprávnění zmíněné v odstavci (2) určuje v závislosti na volbě kompetentních orgánů, že oddíl 11 "Celní indosace" průvodního osvědčení EUR.1 musí být:

(a) buď indosován předem razítkem kompetentního celního úřadu vyvážejícího státu a podpisem nebo faksimilí podpisu úředníka tohoto úřadu, nebo

(b) indosován schváleným vývozcem zvláštním razítkem, které bylo schváleno celními orgány vyvážejícího státu a odpovídá vzoru v příloze V tohoto protokolu. Toto razítko může být na formulářích předtištěno.

(4) V případě uvedeném v odstavci (3) (a), se musí do oddílu 7 "Poznámky" průvodního osvědčení EUR.1 uvést jedna z těchto frází:
"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO"
"FORENKLET PROCEDURE"
"VEREINFACHTES VERFAHREN"
"ΑΠΛΟYΣTEYMENH ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ"
"SIMPLIFIED PROCEDURE"
"PROCEDURE SIMPLIFIEE"
"PROCEDURA SIMPLIFICATA"
"VEREENVOUDIGDE PROCEDURE"
"PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO"
"UPROSZCZONA PROCEDURA"
"EGYSZERÜSÍTETT ELJÁRÁS"
"ZJEDNODUŠENÉ ŘÍZENÍ"
"ZJEDNODUŠENÉ KONANIE"

(5) V případě potřeby musí schválený vývozce vyplnit oddíl 11 "Celní indosace" průvodního osvědčení EUR.1.

(6) Schválený vývozce v případě potřeby uvede jméno a adresu orgánu kompetentního ověřit takové osvědčení do oddílu 13 "Žádost o ověření" průvodního osvědčení EUR.1.

(7) Pro účely zjednodušeného řízení mohou celní orgány vyvážejícího státu předepsat použití osvědčení EUR.1 nesoucích zřetelné označení, podle něhož je bude možné identifikovat.

(8) V případě oprávnění zmíněného v odstavci (2) určí kompetentní orgány zejména:

(a) podmínky, na jejichž základě se mají vypracovat žádosti o osvědčení EUR.1,

(b) podmínky, na jejichž základě se mají tyto žádosti uchovávat minimálně dva roky,

(c) orgán kompetentní provést následné ověření uvedené v článku 28 tohoto protokolu, a to v případech uvedených v odstavci (3) (b).

(9) Celní orgány vyvážející země mohou určit jisté kategorie zboží jako nezpůsobilé pro zjednodušené řízení uvedené v odstavci (2).

(10) Celní orgány odmítnou vydat oprávnění podle odstavce (2) vývozcům, kteří neposkytnou všechny záruky, považované za potřebné. Tyto kompetentní orgány mohou kdykoliv oprávnění zrušit a musí to provést tam, kde vývozce již neplní podmínky nebo již tyto záruky neposkytuje.

(11) Od schváleného vývozce se může požadovat, aby informoval kompetentní orgány, v souladu s pravidly stanovenými těmito orgány o zboží, které má být odesláno, tak aby tyto orgány mohly provést prověření, které pokládají za nutné, ještě před odesláním zboží.

(12) Celní orgány vyvážejícího státu mohou provést jakoukoliv kontrolu u schváleného vývozce, kterou považují za potřebnou. Schválení vývozci musí takovou kontrolu umožnit.

(13) Ustanovení tohoto článku se nedotýkají uplatňování pravidel Společenství, členských států a České republiky, pokud jde o celní formality a používání celních dokumentů.

(1) Vždy musí být umožněno vyměnit jedno nebo více průvodních osvědčení EUR.1 za jedno nebo více jiných osvědčení za předpokladu, že toto provede celní úřad nebo jiný kompetentní orgán odpovědný za kontrolu zboží.

(2) Když se výrobky pocházející ze Společenství, České republiky, Slovenské republiky, Polska nebo Maďarska a vyvážené do svobodného celního pásma s průvodním osvědčením EUR.1 podrobí zpracování nebo úpravě, musí příslušné orgány vystavit nové osvědčení EUR.1 na žádost vývozce, je-li takové zpracování nebo úprava ve shodě s ustanoveními tohoto protokolu.

(3) Pro účely aplikace tohoto protokolu, včetně ustanovení tohoto článku, se nové osvědčení považuje za rozhodující průvodní osvědčení EUR.1.

(4) Nové osvědčení se vystavuje na základě písemné žádosti vývozce poté, co příslušné orgány ověřily správnost informací v žádosti vývozce. Datum a pořadové číslo původního průvodního osvědčení EUR.1 se uvede do oddílu 7 "Poznámky".

(1) Průvodní osvědčení EUR.1 musí být předloženo do 4 měsíců od data vystavení celními orgány vyvážejícího státu celnímu úřadu dovážejícího státu, kam výrobky vstupují.

(2) Průvodní osvědčení EUR.1, předkládaná celním orgánům dovážejícího státu po uplynutí lhůty pro předložení stanovené v odstavci (1), lze přijmout pro účel uplatnění preferenčního zacházení v případech, kdy nepředložení těchto osvědčení do stanoveného konečného termínu je způsobeno vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi.

(3) V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážejícího státu akceptovat tato osvědčení za předpokladu, že jim byly před řečeným konečným termínem předloženy výrobky.

(1) Výrobky posílané ze Společenství nebo České republiky na výstavu do jiné země než je České republika nebo členský stát Společenství a prodávané po výstavě na dovoz do České republiky nebo Společenství jsou zvýhodněny na základě ustanovení dohody pod podmínkou, že tyto výrobky splňují požadavky tohoto protokolu, který je opravňuje pokládat je za pocházející ze Společenství nebo České republiky a za předpokladu, že celním orgánům je uspokojivým způsobem prokázáno, že:

(a) vývozce zaslal tyto výrobky ze Společenství nebo České republiky do země, kde se koná výstava a vystavil je v této zemi;

(b) vývozce tyto výrobky prodal nebo jiným způsobem přenechal někomu ve Společenství nebo České republice;

(c) výrobky byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní do Společenství nebo do České republiky ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu;

(d) výrobky nebyly použity pro žádný jiný účel než předvádění na výstavě, neboť byly poslány na vystavení.

(2) Průvodní osvědčení EUR.1 musí být předloženo celním orgánům obvyklým způsobem. Na osvědčení je nutno uvést název a adresu výstavy. V případě nutnosti je možno požadovat další písemné doklady o charakteru výrobků a podmínkách, za kterých byly vystaveny.

(3) Odstavec (1) platí pro jakoukoliv obchodní, průmyslovou, zemědělskou nebo uměleckou výstavu, veletrh nebo podobnou veřejnou akci, která není organizována pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských provozovnách s úmyslem prodeje zahraničních výrobků a během níž výrobky zůstávají pod celní kontrolou.

(1) Nehledě na článek 11 může být ve smyslu tohoto protokolu důkaz původu výrobků tvořících jednu ucelenou zásilku obsahující pouze původní výrobky, jejichž hodnota nepřesahuje 5 110 ECU na jednu zásilku, předkládán na formuláři EUR.2, jehož vzor je uveden v příloze IV tohoto protokolu.

(2) Formulář EUR.2 vyplňuje a podepisuje vývozce nebo, na jeho odpovědnost, jeho pověřený zástupce v souladu s tímto protokolem.

(3) Formulář EUR.2 se vyplňuje pro každou zásilku.

(4) Vývozce, který vystavil formulář EUR.2, předkládá na žádost celních orgánů vyvážejícího státu všechny podpůrné doklady týkající se použití tohoto formuláře.

(5) Pro použití formuláře EUR.2 platí s příslušnými úpravami články 18, 20 a 22.

(1) Zboží tvořící malé balíky posílané soukromými osobami soukromým osobám nebo část osobních zavazadel cestujícího se uznávají jako původní výrobky a nevyžaduje se předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo formuláře EUR.2 za předpokladu, že takové výrobky nejsou dováženy pro obchodní účely, byly deklarovány jako výrobky splňující podmínky vyžadované pro uplatnění dohody a neexistují žádné pochybnosti, pokud jde o pravdivost takového prohlášení.

(2) Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výhradně z výrobků pro uspokojení osobních potřeb příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin se nepokládají za obchodní, je-li zřejmé z povahy a množství výrobků, že nejde o obchodní účel dovozu.
Kromě toho celková hodnota těchto výrobků nesmí přesáhnout 365 ECU v případě malých balíků a 1 025 ECU, jde-li o obsah osobních zavazadel cestujícího.

(1) Částky v národní měně vyvážejícího státu ekvivalentní částkám vyjádřeným v ECU stanoví vyvážející stát a sdělí je ostatním stranám této dohody a dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a Slovenskou republikou. Přesahují-li tyto částky odpovídající částky stanovené dovážejícím státem, bude je dovážející stát akceptovat, je-li zboží fakturováno v měně vyvážejícího státu.
Je-li zboží fakturováno v měně jiného členského státu Společenství, České republiky, Slovenské republiky, Polska nebo Maďarska, pak dovážející stát uzná částku sdělenou příslušnou zemí.

(2) Až do 30. dubna 1993 včetně jsou přepočty částek vyjádřených v Evropské měnové jednotce (ECU) na kteroukoliv národní měnu ekvivalentem této národní měny k ECU z 3. října 1990. Pro každé následné dvouleté období se přepočet částek na národní měny provádí podle kurzu k ECU platnému první pracovní den měsíce října roku bezprostředně předcházejícího uvedenému dvouletému období.

HLAVA III
ADMINISTRATIVNÍ SPOLUPRÁCE

(1) Následné ověřování průvodních osvědčení EUR.1 a formulářů EUR.2 se provádí namátkově nebo kdykoliv mají celní orgány dovážejícího státu oprávněnou pochybnost o pravosti takového dokumentu nebo přesnosti údajů týkajících se původu předmětných výrobků.

(2) Za účelem následného ověření průvodních osvědčení EUR.1 musí celní orgány vyvážejícího státu archivovat kopie osvědčení a veškeré dokumenty o vývozech, na které bylo osvědčení vydáno, alespoň dva roky.

(3) Aby byla ustanovení tohoto protokolu správně aplikována, budou si Česká republika a členské státy Společenství vzájemně pomáhat prostřednictvím svých celních orgánů při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1, včetně osvědčení vydaných podle článku 12 (5), a formulářů EUR.2 a při kontrole přesnosti údajů o původu dotyčných výrobků.

(4) Za účelem plnění odstavce (1) vrátí celní orgány dovážejícího státu průvodní osvědčení EUR.1 nebo formulář EUR.2 nebo jejich fotokopii celním orgánům vyvážejícího státu, přičemž uvedou, kde je to vhodné, formální nebo věcné důvody pro následné šetření.
K osvědčení EUR.1 nebo formuláři EUR.2 je třeba připojit relevantní obchodní dokumenty nebo jejich kopie. Celní orgány sdělí jakékoli získané informace o nepřesnostech konkrétních údajů uvedených na předmětném osvědčení nebo formuláři.

(5) Rozhodnou-li celní orgány dovážejícího státu pozastavit plnění ustanovení dohody až do výsledku ověření, umožní dovozci propustit zboží pod podmínkou splnění preventivních opatření, která budou pokládat za nezbytná.

(6) Celní orgány dovážejícího státu budou informovány o výsledcích ověření co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda se sporné průvodní osvědčení EUR.1 nebo formulář EUR.2 týká předmětných výrobků a zda tyto výrobky odpovídají skutečně požadavkům na uplatnění preferenčních výhod.
Jestliže v případech oprávněných pochybností neobdrží celní orgány dovážejícího státu žádnou odpověď do deseti měsíců od data doručení žádosti o ověření, nebo nebude-li odpověď obsahovat dostatečné informace pro určení autentičnosti předmětného dokumentu nebo skutečného původu výrobků, odmítnou celní orgány, s výjimkou případů způsobených vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi, poskytnout preferenční výhody stanovené v dohodě.

(7) Spory, které nebude možné urovnat mezi celními orgány dovážejícího státu a celními orgány vyvážejícího státu, nebo případy rozdílného výkladu tohoto protokolu, budou předloženy Výboru pro celní spolupráci.

(8) Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážejícího státu řídí právními předpisy řečené země

(9) Jestliže ověřovací řízení nebo jiné dostupné informace naznačí, že jsou porušována ustanovení tohoto protokolu, Společenství nebo Česká republika provede ze své vlastní iniciativy nebo na žádost druhé strany příslušná šetření nebo zařídí, aby tato šetření byla provedena náležitě naléhavě s cílem identifikace a prevence takových přestupků. Pro tento účel si může Společenství nebo Česká republika vyžádat účast druhé strany na těchto šetřeních.

(10) Jestliže ověřovací řízení nebo jiné dostupné informace naznačí, že jsou porušována ustanovení tohoto protokolu, výrobky budou uznány jako původní výrobky ve smyslu tohoto protokolu teprve po dokončení takových procedur administrativní spolupráce stanovených v tomto protokolu, které již byly zahájeny, včetně zejména ověřovacího postupu.
Podobně výhradně po dokončení ověřovacího postupu lze odmítnout přiznání charakteru původu výrobkům.

HLAVA IV
CEUTA A MELILLA

(1) Pojem "Společenství" používaný v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu nebo Melillu. Pojem "výrobky pocházející ze Společenství" nezahrnuje výrobky pocházející z těchto zón.

(2) Tento protokol platí mutatis mutandis pro výrobky pocházející z Ceuty a Melilly, jsou-li splněny zvláštní podmínky stanovené v článku 32.

(1) Ustanovení uvedená dále platí místo článku 1 a odkazy na článek 1 platí mutatis mutandis také pro tento článek.

(2) Za předpokladu přímého transportu v souladu s ustanoveními článku 9 se dále uvedené pokládá za:

1. výrobky pocházející z Ceuty a Melilly:

(a) výrobky zcela získané v Ceutě a Melille;

(b) výrobky získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě se používají materiály ne zcela získané v Ceutě a Melille za předpokladu, že:

(i) tyto výrobky prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním ve smyslu článku 5 tohoto protokolu nebo, že

(ii) tyto výrobky mají původ v České republice nebo ve Společenství ve smyslu tohoto protokolu, jestliže byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu;

2. výrobky pocházející z České republiky:

(a) výrobky zcela získané v České republice;

(b) výrobky získané v České republice, při jejichž výrobě se používají materiály ne zcela získané v České republice za předpokladu, že:

(i) tyto výrobky prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním ve smyslu článku 5 tohoto protokolu nebo, že

(ii) tyto výrobky pocházejí z Ceuty a Melilly nebo ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu, jestliže byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(3) Ceuta a Melilla se pokládají za jedno území.

(4) Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce uvede do oddílu 2 průvodního osvědčení EUR.1 "Česká republika" a "Ceuta a Melilla". V případě výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly se tato skutečnost uvede rovněž do oddílu 4 průvodního osvědčení EUR.1.

(5) Za správnou aplikaci tohoto protokolu v Ceutě a Melille jsou odpovědné španělské celní orgány.

HLAVA V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

(1) Zřídí se Výbor pro celní spolupráci, jehož úkolem bude koordinovat administrativní spolupráci za účelem správné a jednotné aplikace tohoto protokolu a provádět další úlohy v celní oblasti, které mu budou svěřeny.

(2) Výbor bude sestaven na jedné straně z odborníků členských států a úředníků Komise Evropských společenství, kteří zodpovídají za celní záležitosti a na druhé straně z odborníků jmenovaných Českou republikou.