HLAVA I
DEFINICE POJMU »PŮVODNÍ VÝROBKY«

(1) výrobky pocházející ze Společenství:

(a) výrobky zcela získané ve Společenství ve smyslu článku 4 tohoto protokolu;

(b) výrobky získané ve Společenství obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve Společenství ve smyslu článku 5 tohoto protokolu;

(2) výrobky pocházející z České republiky:

(a) výrobky zcela získané v České republice ve smyslu článku 4 tohoto protokolu;

(b) výrobky získané v České republice obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování v České republice ve smyslu článku 5 tohoto protokolu.

(1) Nehledě na ustanovení článku 1 (1) (b) materiály pocházející z České republiky ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze Společenství, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(2) Nehledě na ustanovení článku 1 (2) (b) materiály pocházející ze Společenství ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z České republiky, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(1) (a) Nehledě na ustanovení článku 1 (1) (b) a s přihlédnutím k odstavcům (2) a (4), materiály pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky ve smyslu protokolu č. 4 k dohodám mezi Společenstvím a těmito zeměmi se považují za pocházející ze Společenství, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(b) Nehledě na ustanovení článku 1 (2) (b) a s přihlédnutím k odstavcům (2) a (4), materiály pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky ve smyslu protokolu č. 4 k dohodám mezi Společenstvím a těmito zeměmi se považují za pocházející z České republiky, aniž by tyto materiály zde byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, avšak za předpokladu, že tyto materiály zde byly podrobeny opracování nebo zpracování většímu než je uvedeno v článku 5 (3) tohoto protokolu.

(2) Výrobky, které získaly charakter původu podle odstavce (1), se dále považují za výrobky pocházející ze Společenství nebo z České republiky pouze v případě, že zde přidaná hodnota přesahuje hodnotu použitých materiálů pocházejících z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky. Jestliže tato podmínka není splněna, uvedené výrobky se považují pro účely provádění této dohody nebo dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem nebo Slovenskou republikou za pocházející z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky v závislosti na tom, ve které z těchto zemí byly přidány původní materiály nejvyšší hodnoty.
Do této hodnoty se nezapočítává hodnota materiálů pocházejících z Polska, Maďarska nebo Slovenské republiky, které byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve Společenství nebo v České republice.

(3) Za "přidanou hodnotu" se považuje cena výrobku přímo ze závodu mínus celní hodnota všech použitých materiálů nepůvodních v zemi nebo skupině zemí, kde je výrobek získán.

(4) Pro účely provádění tohoto článku jsou pravidla původu totožná s tímto protokolem používána ve vzájemném obchodě mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a Slovenskou republikou, a mezi Českou republikou a těmito třemi zeměmi a také mezi každou z těchto tří zemí navzájem.

(1) Ve smyslu článku 1 (1) (a) a (2) (a) se dále uvedené položky pokládají za zcela získané ve Společenství nebo v České republice:

(a) nerostné produkty těžené z půdy nebo mořského dna těchto zemí;

(b) rostlinné výrobky sklízené v těchto zemích;

(c) živá zvířata narozená a chovaná v těchto zemích;

(d) výrobky z živých zvířat chovaných v těchto zemích;

(e) výrobky získané lovem nebo rybolovem prováděným v těchto zemích;

(f) výrobky pocházející z mořského rybolovu a jiné výrobky pocházející z moře získané plavidly těchto zemí;

(g) výrobky zhotovené na palubě rybářských zpracovatelských lodí těchto zemí výhradně z výrobků uvedených v dílčím odstavci (f);

(h) upotřebené předměty sebrané v těchto zemích, které se hodí pouze pro získání surovin;

(i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací prováděných v těchto zemích;

(j) zboží vyráběné v těchto zemích jenom z výrobků specifikovaných v dílčích odstavcích (a) až (i).

(2) Pojem "plavidla těchto zemí" uvedený v odstavci (1) (f) se týká výhradně plavidel:
- která jsou registrována nebo zaznamenána v České republice nebo členském státu Společenství a
- která plují pod vlajkou České republiky nebo vlajkou členského státu Společenství a
- která jsou vlastněna, alespoň z 50%, státními příslušníky České republiky nebo členských států Společenství, nebo společností s ústředím v jednom z těchto států nebo v České republice, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní rady nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad jsou státní příslušníci České republiky nebo členských států Společenství a, navíc, v případě partnerství nebo společností s ručením omezeným, alespoň polovina kapitálu takové společnosti patří těmto státům, České republice, veřejným institucím nebo státním příslušníkům těchto zemí a
- jejichž kapitán a důstojníci jsou státní příslušníci České republiky nebo členských států Společenství a
- jejichž posádku tvoří alespoň ze 75% státní příslušníci České republiky nebo členských států Společenství.

(3) Pojmy "Česká republika" a "Společenství" zahrnují rovněž teritoriální vody, které obklopují Českou republiku a členské státy Společenství.
Námořní plavidla, včetně rybářských lodí, na nichž se ulovené ryby upravují nebo zpracovávají, se pokládají za součást území Společenství nebo České republiky za předpokladu, že splňují podmínky stanovené v odstavci (2).

(1) Pro účely článku 1 se nepůvodní materiály pokládají za dostatečně zpracované nebo opracované, je-li získaný výrobek zařazen do čísla jiného než je číslo, do kterého jsou zařazeny všechny nepůvodní materiály použité při jeho výrobě, při platnosti odstavců (2) a (3).
Výrazy "kapitoly" a "čísla" používané v tomto protokolu znamenají kapitoly a čísla (čtyřmístné číselné kódy) používané v nomenklatuře vytvářející Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (zde uváděný jako Harmonizovaný systém nebo HS).
Výraz "zařazený" znamená zatřídění výrobku nebo materiálu do konkrétního čísla.

(2) U každého výrobku uvedeného ve sloupcích 1 a 2 přílohy II musí být pro daný výrobek splněny podmínky uvedené ve sloupci 3 namísto pravidla daného v odstavci (1).

(a) Tam, kde se v seznamu přílohy II uplatňuje procentové pravidlo při určování charakteru původu výrobku získaného ve Společenství nebo v České republice, musí hodnota přidaná zpracováním nebo opracováním odpovídat ceně fco závod získaného výrobku snížené o hodnotu materiálů třetí země dovezených do Společenství nebo České republiky.

(b) Pojem "hodnota" v seznamu přílohy II znamená celní hodnotu v době dovozu použitých nepůvodních materiálů nebo, není-li tato známa a nelze ji zjistit, první zjistitelnou cenu zaplacenou za tyto materiály v příslušném teritoriu.
Tam, kde je třeba stanovit hodnotu použitých původních materiálů, uplatňují se mutatis mutandis ustanovení dílčích odstavců uvedených výše.

(c) Pojem "cena fco závod" používaný v seznamu přílohy II znamená cenu zaplacenou za získaný výrobek výrobci, v jehož podniku je prováděno poslední opracování nebo zpracování a to za předpokladu, že tato cena zahrnuje hodnotu všech materiálů použitých ve výrobě sníženou o veškeré vnitřní daně, které se vrací nebo se mohou vracet, když se získaný výrobek vyváží.

(d) "Celní hodnotou" se rozumí hodnota stanovená podle dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu uzavřené 12. dubna 1979 v Ženevě.

(3) Pro účely splnění odstavců (1) a (2) se dále uvedené považuje za opracování nebo zpracování nepostačující pro přiznání charakteru původních výrobků, a to bez ohledu na změnu čísla:

(a) operace, které formou ochrany zajišťují dobrý stav během dopravy a skladování (větrání, rozložení, sušení, chlazení, naložení do soli, oxidu siřičitého nebo jiného vodného roztoku, odstranění poškozených částí a podobné operace);

(b) jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání, třídění nebo sdružování (včetně tvorby souborů předmětů), mytí, natírání, řezání;

(c) i) změny balení, rozebrání a sestavení zásilek;
ii) prosté uložení do lahví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na kartách nebo deskách, atd. a všechny jiné jednoduché balicí operace;

(d) připojování značek, štítků a jiných rozlišovacích označení na výrobky nebo jejich obaly;

(e) prosté mísení výrobků, též odlišného druhu, kde jedna nebo více složek směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, které by umožnily považovat je za původní ve Společenství nebo v České republice;

(f) prosté sestavování částí předmětů za účelem vytvoření kompletního předmětu;

(g) kombinace dvou nebo více operací uvedených v dílčích odstavcích (a) až (f);

(h) zabíjení zvířat.

(1) Preferenční zacházení prováděné na základě této dohody nebo, při použití ustanovení článku 3 (2), na základě dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a Slovenskou republikou se týká pouze výrobků nebo materiálů, které se přepravují mezi územím Společenství a České republiky bez vstupu na kteréhokoliv jiné území. Avšak původní zboží tvořící jednu jedinou zásilku, která není rozdělena, se může přepravovat přes území jiné než území Společenství či České republiky s přeložením či prozatímním skladováním na takovém území, jestliže zboží zůstalo pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo úřadů pověřených skladováním a jestliže s ním nebyly prováděny jiné operace než vykládání, opětné nakládání nebo jakékoliv operace určené k jeho zachování v dobrém stavu.

(2) Odpovědným celním orgánům je třeba předložit důkaz, že byly splněny podmínky v odstavci (1), a to ve formě:

(a) nákladního listu nebo jiného dopravního dokumentu vydaného v zemi vývozu, který zahrnuje průjezd zemí tranzitu nebo

(b) osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu:
- s přesným popisem zboží a
- s uvedením data vykládky a překládky zboží nebo nalodění či vylodění, včetně identifikace použitých lodí nebo jiných dopravních prostředků a
- s potvrzením podmínek, za kterých zboží zůstalo v zemi tranzitu nebo

(c) jakýchkoliv opodstatňujících dokladů, nebude-li možné předložit doklady uvedené výše.