5.2.1 Značení kusů
POZNÁMKA: Pro značení s ohledem na konstrukci, zkoušení a schvalování obalů, velkých obalů, nádob na plyn a IBC, viz Část 6.
5.2.1.1 Pokud není v ADR jinak předepsáno, musí být každý kus zřetelně a trvale označen UN číslem odpovídajícím obsaženým nebezpečným věcem, kterému jsou předřazena písmena “UN”. U nezabalených předmětů musí být označení umístěno na předmět, na jeho podstavec nebo na jeho zvedací, skladovací nebo spouštěcí zařízení.
5.2.1.2 Všechna označení požadovaná touto kapitolou musí být:
a) být zřetelně viditelná a čitelná;
b) odolná vůči vlivu povětrnosti bez podstatného zhoršení jejich čitelnosti..
5.2.1.3 Záchranné obaly musí být kromě toho opatřeny nápisem “SALVAGE”.
5.2.1.4 Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) s vnitřním objemem větším než 450 litrů musí být označen na obou protilehlých stranách.
5.2.1.5 Dodatečná ustanovení pro věci třídy 1
Kusy s věcmi třídy 1 musí být kromě toho označeny oficiálním pojmenováním podle oddílu 3.1.2. Toto označení musí být dobře čitelné a nesmazatelně udáno v úředním jazyce země odeslání a, pokud tento jazyk není angličtina, francouzština nebo němčina, ještě v angličtině nebo francouzštině nebo němčině, pokud jiné dohody uzavřené mezi dotyčnými státy nestanoví jinak.
5.2.1.6 Dodatečná ustanovení pro věci třídy 2
Nádoby pro vícenásobné plnění musí být opatřeny následujícími zřetelně čitelnými a trvalými údaji:
Toto označení může být buď vyraženo nebo uvedeno na trvalém štítku nebo bezpečnostní značce upevněné na nádobě nebo uvedeno nalepeným a zřetelně čitelným nápisem, např. lakovaným nebo provedeným jiným rovnocenným způsobem.
POZNÁMKA 1: Viz také 6.2.1.7.1.
POZNÁMKA 2: Pro nádoby pro jedno použití, viz 6.2.1.7.2.
(a) UN číslo a oficiální pojmenování plynu nebo směsi plynů, jak jsou uvedeny v oddílu 3.1.2.
U plynů zařazených do položky j.n. může být dodatečně k UN číslu uveden technický název1.
u směsí plynů není třeba udávat více než dva komponenty, které představují největší nebezpečí;
(b) u stlačených plynů plněných hmotnostně a u zkapalněných plynů buď nej- vyšší dovolená plnicí hmotnosti a vlastní hmotnost nádoby, včetně výbavy a příslušenství upevněných v době plnění, nebo celková hmotnost;
c) datum (rok) příští periodické prohlídky.
5.2.1.7 Ustanovení o zvláštním značení věcí třídy 7
5.2.1.7.1 Každý kus musí být označen na vnější straně obalu zřetelně, čitelně a trvale identifikací buď odesilatele nebo příjemce nebo obou.
5.2.1.7.2 Kromě vyjmutých kusů musí být každý kus na vnější straně obalu označen zřetelně, čitelně a trvale UN číslem a oficiálním pojmenováním s předřazenými písmeny “UN”. Pro vyjmuté kusy se vyžaduje jen UN číslo s předřazenými písmeny “UN”.
5.2.1.7.3 Každý kus s celkovou (brutto) hmotností větší než 50 kg musí být na vnější straně obalu zřetelně, čitelně a trvale uvedena celková dovolená hmotnost.
5.2.1.7.4 Každý kus, který odpovídá
- Pro UN 1965 uhlovodíky plnné, směs, zkapalněná, j.n.: směs A nebo butan, směs A01 nebo butan, směs A02 nebo butan, směs AO nebo butan, směs A1, směs B1, směs B2, směs B, směs nebo propan.
(a) konstrukci Průmyslového kusu typu 1, Průmyslového kusu typu 2 nebo Průmyslového kusu typu 3, musí být na vnější straně obalu označen zřetelně, čitelně a trvale “TYP IP-1”, případně “TYP IP-2” nebo TYP IP-3“;
(b) konstrukci obalu typu A, musí být na vnější straně kusu zřetelně, čitelně a trvale označen “TYP A”;
(c) konstrukci Průmyslového kusu typu 1, Průmyslového kusu typu 2 nebo Průmyslového kusu typu 3, musí být na vnější straně obalu označen zřetelně, čitelně a trvale mezinárodním registračním kódem vozidla (VRI Code)2 země původu konstrukce a jméno výrobců nebo jinou identifikaci obalu stanovenou příslušným orgánem.
5.2.1.7.5 Každý kus, který odpovídá konstrukci schválené příslušným orgánem, musí být na vnější straně obalu zřetelně, čitelně a trvale označen následujícími údaji:
(a) identifikační značkou přidělenou konstrukci příslušným orgánem;
(b) sériovým číslem jednoznačně identifikující každý obal, který odpovídá této konstrukci;
(c) v případě konstrukce kusu typu B(U) nebo typu B(M) údajem “TYP B(U)” nebo “TYP B(M)”; a
(d) v případě konstrukce kusu typu C údajem “TYP C”.
5.2.1.7.6 Každý kus, který odpovídá konstrukci typu B(U), typu B(M) nebo typu C, musí být označen na nejzevnější straně nádoby odolné vůči ohni a vodě dole zobrazeným symbolem trojlístku vysekáním, vyražením nebo jiným způsobem odolným vůči ohni a vodě trojlístkovým symbolem uvedeným na obrázku níže..
Základní symbol trojlístku s poměry vycházejícími ze střední kružnice poloměru X. Nejmenší dovolený rozměr X musí být 4 mm.
5.2.1.7.7 Jestliže jsou látky LSA-I nebo SCO-I obsaženy v nádobách nebo obalových materiálech a jsou přepravovány za výlučného použití dovoleného podle 4.1.9.2.3, vnější povrch těchto nádob nebo obalových materiálů smí být opatřen označením “RADIOACTIVE LSA-I” nebo “RADIOACTIVE SCO-I”.