ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

(1) Pro účely této smlouvy následující pojmy znamenají:

1. „právní předpisy“
zákony a jiné obecně závazné právní předpisy smluvních stran týkající se odvětví sociálního zabezpečení uvedených v článku 2 této smlouvy;

2. „příslušný úřad“
na straně České republiky – Ministerstvo práce a sociálních věcí,
na straně Ukrajiny – Ministerstvo práce a sociální politiky;

3. „instituce“
orgán, kterému přísluší provádění právních předpisů v rozsahu stanoveném touto smlouvou;

4. „trvalý pobyt“
trvalé bydliště v souladu s právními předpisy každé ze smluvních stran;

5. „přechodný pobyt“
pobyt dočasný, jehož délka je zpravidla vázána na splnění předem vymezeného účelu pobytu v souladu s právními předpisy každé ze smluvních stran;

6. „pracovník“
osobu zaměstnanou nebo samostatně výdělečně činnou nebo osobu, která je za takovou považována podle právních předpisů smluvní strany;

7. „rodinný příslušník“
osobu, která je za takovou považována právními předpisy té smluvní strany, podle nichž se osobě přiznávají a vyplácejí dávky;

8. „doba pojištění“
dobu, po kterou bylo placeno pojistné na sociální pojištění, dobu zaměstnání a jinou dobu, která je považována za dobu pojištění podle právních předpisů každé ze smluvních stran;

9. „důchody“ a „dávky“
důchody a jiné peněžité dávky, včetně všech jejich částí, všechna zvýšení a všechny příplatky;

10. „přídavky na děti“
pravidelně se opakující peněžité dávky přiznávané zpravidla podle počtu dětí nebo i stáří dětí a příjmu rodiny;

11. „pohřebné“
jednorázovou peněžitou dávku poskytovanou při úmrtí osoby;

12. „dávka v nezaměstnanosti“
peněžitou dávku vyplácenou osobám, které jsou v souladu s právními předpisy České republiky považovány za uchazeče o zaměstnání, a v souladu s právními předpisy Ukrajiny jsou považovány za nezaměstnané.

(2) Ostatní výrazy používané v této smlouvě mají význam, který jim v každé smluvní straně náleží podle jejích právních předpisů.

(1) Tato smlouva se vztahuje na poskytování těchto peněžitých dávek:
– podle právních předpisů České republiky:
– podle právních předpisů Ukrajiny:

1. dávek v nemoci a mateřství,

1. dávek při dočasné pracovní neschopnosti,

2. dávek při invaliditě,

2. dávek v těhotenství a při porodu, při narození dítěte a při péči o dítě,

3. dávek ve stáří,

3. rodinných dávek,

4. dávek pozůstalých,

4. dávek při pracovních úrazech a nemocech z povolání a úmrtí poškozeného nastalého v jejich důsledku,

5. dávek při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

5. dávek v nezaměstnanosti,

6. pohřebného,

6. starobního důchodu,

7. dávek v nezaměstnanosti,

7. invalidního důchodu,

8. přídavků na děti;

8. důchodu v případě ztráty živitele,

9. pohřebného.

(2) Tato smlouva se vztahuje také na právní předpisy měnící nebo nahrazující ty uvedené v předchozím odstavci. Nevztahuje se však na právní předpisy zavádějící nové odvětví sociálního zabezpečení, nebude-li tak dohodnuto mezi příslušnými úřady smluvních stran.

(3) Touto smlouvou nejsou dotčeny závazky smluvních stran, které pro ně vyplývají z mezinárodních smluvních dokumentů uzavřených se třetími státy.

a) občany smluvních stran, kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jedné nebo obou smluvních stran,

b) jiné osoby, pokud odvozují svá práva z práv občanů obou smluvních stran uvedených pod písmenem a).