Příloha k vyhlášce č. 175/1964 Sb.
Příloha k vyhlášce č. 175/1964 Sb.
STATUT
STATUT
Mezinárodní banky hospodářské spolupráce
Mezinárodní banky hospodářské spolupráce
Mezinárodní banka hospodářské spolupráce je zřízena podle dohody mezi vládami Bulharské lidové republiky, Maďarské lidové republiky, Německé demokratické republiky, Mongolské lidové republiky, Polské lidové republiky, Rumunské lidové republiky, Svazu sovětských socialistických republik a Československé socialistické republiky s cílem napomáhat hospodářské spolupráci a rozvoji národního hospodářství členských států banky, jakož i napomáhat při rozšiřování jejich obchodních a hospodářských styků s jinými zeměmi.
Mezinárodní banka hospodářské spolupráce je zřízena podle dohody mezi vládami Bulharské lidové republiky, Maďarské lidové republiky, Německé demokratické republiky, Mongolské lidové republiky, Polské lidové republiky, Rumunské lidové republiky, Svazu sovětských socialistických republik a Československé socialistické republiky s cílem napomáhat hospodářské spolupráci a rozvoji národního hospodářství členských států banky, jakož i napomáhat při rozšiřování jejich obchodních a hospodářských styků s jinými zeměmi.

I. I.
Všeobecná ustanovení
Všeobecná ustanovení

1. Banka je právnickou osobou a nazývá se „Mezinárodní banka hospodářské spolupráce“.
1. Banka je právnickou osobou a nazývá se „Mezinárodní banka hospodářské spolupráce“.

2. Banka je zmocněna:
2. Banka je zmocněna:

a) uzavírat dohody, jakož i provádět jakékoliv operace v mezích své pravomoci;
a) uzavírat dohody, jakož i provádět jakékoliv operace v mezích své pravomoci;

b) získávat, pronajímat a zcizovat majetek;
b) získávat, pronajímat a zcizovat majetek;

c) žalovat a zodpovídat se před soudem a v arbitráži;
c) žalovat a zodpovídat se před soudem a v arbitráži;

d) zřizovat na území státu, v němž má sídlo, jakož i na území jiných států pobočky a jednatelství a mít své zástupce;
d) zřizovat na území státu, v němž má sídlo, jakož i na území jiných států pobočky a jednatelství a mít své zástupce;

e) vydávat směrnice a předpisy o věcech patřících do její pravomoci;
e) vydávat směrnice a předpisy o věcech patřících do její pravomoci;

f) vykonávat další činnost směřující k plnění úkolů uložených bance tímto Statutem.
f) vykonávat další činnost směřující k plnění úkolů uložených bance tímto Statutem.

3. Banka odpovídá za své závazky do výše svého majetku. Banka neodpovídá za závazky členských států banky, stejně jako členské státy banky neopovídají za závazky členských států banky, stejně jako členské státy banky neodpovídají za závazky banky.
3. Banka odpovídá za své závazky do výše svého majetku. Banka neodpovídá za závazky členských států banky, stejně jako členské státy banky neopovídají za závazky členských států banky, stejně jako členské státy banky neodpovídají za závazky banky.

4. Banka má razítko s nadpisem: „Mezinárodní banka hospodářské spolupráce“. Pobočky a jednatelství banky mají razítka s tímtéž nadpisem a s doplňkem názvu pobočky nebo jednatelství.
4. Banka má razítko s nadpisem: „Mezinárodní banka hospodářské spolupráce“. Pobočky a jednatelství banky mají razítka s tímtéž nadpisem a s doplňkem názvu pobočky nebo jednatelství.

II. II.
Kapitál a fondy banky
Kapitál a fondy banky

III. III.
Operace banky
Operace banky
Zúčtovací operace banky
Zúčtovací operace banky
Úvěrové operace banky
Úvěrové operace banky

IV. IV.
Řízení banky
Řízení banky
Bankovní rada
Bankovní rada
Bankovní správa
Bankovní správa

a) určuje celkové zaměření činnosti banky při navazování styků a spolupráce banky s bankami členských států a s bankami jiných států a rovněž i spolupráce nebo účasti v organizacích, jejichž činnost odpovídá úkolům banky,
a) určuje celkové zaměření činnosti banky při navazování styků a spolupráce banky s bankami členských států a s bankami jiných států a rovněž i spolupráce nebo účasti v organizacích, jejichž činnost odpovídá úkolům banky,

b) schvaluje na návrh bankovní správy úvěrové a jiné plány banky, roční výkazy, bilancí a rozdělení zisku banky, směrnice a předpisy banky o otázkách úvěrování a devizových operací, určující vzájemné vztahy banky s jejími zákazníky; stanoví výši úrokových sazeb na úvěry, vklady, běžné a jiné účty, organizační strukturu a systematizaci banky, rozpočet správních výdajů banky;
b) schvaluje na návrh bankovní správy úvěrové a jiné plány banky, roční výkazy, bilancí a rozdělení zisku banky, směrnice a předpisy banky o otázkách úvěrování a devizových operací, určující vzájemné vztahy banky s jejími zákazníky; stanoví výši úrokových sazeb na úvěry, vklady, běžné a jiné účty, organizační strukturu a systematizaci banky, rozpočet správních výdajů banky;

c) vytváří zvláštní fondy banky na základě dohody členských států banky;
c) vytváří zvláštní fondy banky na základě dohody členských států banky;

d) jmenuje předsedu a členy bankovní správy;
d) jmenuje předsedu a členy bankovní správy;

e) jmenuje revizní komisi banky, projednává její zprávy a přijímá k nim usnesení;
e) jmenuje revizní komisi banky, projednává její zprávy a přijímá k nim usnesení;

f) povoluje zřízení a likvidaci poboček, jednatelství a zastupitelství banky;
f) povoluje zřízení a likvidaci poboček, jednatelství a zastupitelství banky;

g) projednává zprávy bankovní správy o její činnosti a přijímá k nim usnesení;
g) projednává zprávy bankovní správy o její činnosti a přijímá k nim usnesení;

h) předkládá k posouzení členským státům návrhy na přijímání nových členů banky;
h) předkládá k posouzení členským státům návrhy na přijímání nových členů banky;

i) schvaluje pracovní řád zaměstnanců banky;
i) schvaluje pracovní řád zaměstnanců banky;

j) plní jiné funkce vyplývající z tohoto Statutu, které jsou nutné pro dosažení cílů a úkolů banky.
j) plní jiné funkce vyplývající z tohoto Statutu, které jsou nutné pro dosažení cílů a úkolů banky.

a) otázky, jejichž řešení nebo schválení na základě tohoto Statutu přísluší do pravomoci bankovní rady; připravuje příslušné materiály a návrhy k projednání bankovní radě.
a) otázky, jejichž řešení nebo schválení na základě tohoto Statutu přísluší do pravomoci bankovní rady; připravuje příslušné materiály a návrhy k projednání bankovní radě.

b) otázky stanovení způsobu podpisování peněžních a zúčtovacích dokladů a korespondence jménem banky, způsob podpisování a vydávání pověření jménem poboček a jednatelství banky, vzory peněžních a zúčtovacích dokladů používaných bankou ve vzájemných stycích s jejími zákazníky, úrokové sazby z úvěrů, vkladů, z běžných a jiných účtů v souladu s usneseními bankovní rady, výši provizních odměn za splnění příkazů svých zákazníků a korespondentů, způsob a podmínky vydávání záruk bankou, jakož i podmínky přijímání směnek a jiných peněžních závazků k evidenci a zajištění,
b) otázky stanovení způsobu podpisování peněžních a zúčtovacích dokladů a korespondence jménem banky, způsob podpisování a vydávání pověření jménem poboček a jednatelství banky, vzory peněžních a zúčtovacích dokladů používaných bankou ve vzájemných stycích s jejími zákazníky, úrokové sazby z úvěrů, vkladů, z běžných a jiných účtů v souladu s usneseními bankovní rady, výši provizních odměn za splnění příkazů svých zákazníků a korespondentů, způsob a podmínky vydávání záruk bankou, jakož i podmínky přijímání směnek a jiných peněžních závazků k evidenci a zajištění,

c) otázky kontroly činnosti správ a odborů banky, jejich poboček, jednatelství a zástupců,
c) otázky kontroly činnosti správ a odborů banky, jejich poboček, jednatelství a zástupců,

d) otázky používání majetku a prostředků banky.
d) otázky používání majetku a prostředků banky.

a) disponuje v souladu s tímto Statutem a s usneseními bankovní rady veškerým majetkem a prostředky banky,
a) disponuje v souladu s tímto Statutem a s usneseními bankovní rady veškerým majetkem a prostředky banky,

b) vystupuje jménem banky,
b) vystupuje jménem banky,

c) dává příkazy a rozhoduje v operativních otázkách činnosti banky,
c) dává příkazy a rozhoduje v operativních otázkách činnosti banky,

d) podpisuje závazky a pověření jménem banky podle článku 30 tohoto Statutu,
d) podpisuje závazky a pověření jménem banky podle článku 30 tohoto Statutu,

e) jmenuje a odvolává pracovníky banky, s výjimkou ředitelů, kteří jsou členy bankovní správy, a podle systematizace a rozpočtu správních nákladů, schválených bankovní radou stanoví výši mezd a odměňuje vynikající pracovníky,
e) jmenuje a odvolává pracovníky banky, s výjimkou ředitelů, kteří jsou členy bankovní správy, a podle systematizace a rozpočtu správních nákladů, schválených bankovní radou stanoví výši mezd a odměňuje vynikající pracovníky,

f) plní jiné funkce vyplývající z tohoto Statutu a z usnesení bankovní rady.
f) plní jiné funkce vyplývající z tohoto Statutu a z usnesení bankovní rady.

V. V.
Organizace banky
Organizace banky

VI. VI.
Revize činnosti banky
Revize činnosti banky

VII. VII.
Způsob projednávání sporů
Způsob projednávání sporů

VIII. VIII.
Výsady a imunity banky a jejich funkcionářů
Výsady a imunity banky a jejich funkcionářů

1. Majetek banky, její aktiva a doklady bez ohledu na to, kde jsou, jakož i operace banky požívají imunity vůči jakémukoliv správnímu a soudnímu zásahu, pokud se banka v jednotlivých případech imunity nevzdá. Místnosti banky, jakož i jejích poboček, jednatelství a zastupitelství na území kteréhokoliv členského státu banky jsou nedotknutelné.
1. Majetek banky, její aktiva a doklady bez ohledu na to, kde jsou, jakož i operace banky požívají imunity vůči jakémukoliv správnímu a soudnímu zásahu, pokud se banka v jednotlivých případech imunity nevzdá. Místnosti banky, jakož i jejích poboček, jednatelství a zastupitelství na území kteréhokoliv členského státu banky jsou nedotknutelné.

2. Banka na území členských států banky:
2. Banka na území členských států banky:

a) je osvobozena od všech přímých daní a dávek jak celostátních, tak i místních. Toto ustanovení se nevztahuje na platby za poskytnuté komunální a jiné služby,
a) je osvobozena od všech přímých daní a dávek jak celostátních, tak i místních. Toto ustanovení se nevztahuje na platby za poskytnuté komunální a jiné služby,

b) je při dovozu a vývozu předmětů určených k služebnímu používání osvobozena od celních poplatků a omezení,
b) je při dovozu a vývozu předmětů určených k služebnímu používání osvobozena od celních poplatků a omezení,

c) požívá na území členských států banky stejných výhod, pokud jde o přednost, tarify a poplatky v poštovním, telegrafním a telefonním styku, jakých na území těchto států požívají diplomatické zastupitelské úřady.
c) požívá na území členských států banky stejných výhod, pokud jde o přednost, tarify a poplatky v poštovním, telegrafním a telefonním styku, jakých na území těchto států požívají diplomatické zastupitelské úřady.

1. Zástupcům členských států v bankovní radě se při plnění jejich úředních povinností poskytují na území členských států banky tyto výsady a imunity:
1. Zástupcům členských států v bankovní radě se při plnění jejich úředních povinností poskytují na území členských států banky tyto výsady a imunity:

a) imunita vůči zatčení nebo zadržení, jakož i vůči pravomoci soudních orgánů za všechny činy, kterých se mohou dopustit jeho zástupci,
a) imunita vůči zatčení nebo zadržení, jakož i vůči pravomoci soudních orgánů za všechny činy, kterých se mohou dopustit jeho zástupci,

b) nedotknutelnost všech písemností a dokumentů,
b) nedotknutelnost všech písemností a dokumentů,

c) stejné celní výhody, pokud jde o osobní zavazadla, jaké se poskytují pracovníkům diplomatických zastupitelských úřadů odpovídající hodnosti v tom kterém státě,
c) stejné celní výhody, pokud jde o osobní zavazadla, jaké se poskytují pracovníkům diplomatických zastupitelských úřadů odpovídající hodnosti v tom kterém státě,

d) osvobozeni od osobních úkonů a od přímých daní a dávek z platu vypláceného zástupcům státem, který je jmenoval.
d) osvobozeni od osobních úkonů a od přímých daní a dávek z platu vypláceného zástupcům státem, který je jmenoval.

2. Výsady a imunity stanovené v tomto článku se poskytují uvedeným osobám výlučně v zájmu výkonu funkce. Každý členský stát banky má právo a je povinen se vzdát imunity svého zástupce ve všech případech, v nichž má za to, že imunita je překážkou výkonu soudnictví a že vzdání se imunity nebude na újmu účelům, pro které byla imunita poskytnuta.
2. Výsady a imunity stanovené v tomto článku se poskytují uvedeným osobám výlučně v zájmu výkonu funkce. Každý členský stát banky má právo a je povinen se vzdát imunity svého zástupce ve všech případech, v nichž má za to, že imunita je překážkou výkonu soudnictví a že vzdání se imunity nebude na újmu účelům, pro které byla imunita poskytnuta.

3. Ustanovení bodů 1 tohoto článku neplatí o poměru mezi zástupcem a orgány státu, jehož je zástupce občanem.
3. Ustanovení bodů 1 tohoto článku neplatí o poměru mezi zástupcem a orgány státu, jehož je zástupce občanem.

1. Bankovní rada určuje na základě návrhů bankovní správy kategorie funkcionářů banky, na které se vztahují ustanovení tohoto článku. Jménem těchto funkcionářů sděluje pravidelně předseda bankovní správy příslušným orgánům členských států banky.
1. Bankovní rada určuje na základě návrhů bankovní správy kategorie funkcionářů banky, na které se vztahují ustanovení tohoto článku. Jménem těchto funkcionářů sděluje pravidelně předseda bankovní správy příslušným orgánům členských států banky.

2. Funkcionáři banky při výkonu svých služebních povinností na území každého členského státu banky:
2. Funkcionáři banky při výkonu svých služebních povinností na území každého členského státu banky:

a) nepodléhají soudní a správní pravomoci za žádné činy, kterých se mohou dopustit jako funkcionáři,
a) nepodléhají soudní a správní pravomoci za žádné činy, kterých se mohou dopustit jako funkcionáři,

b) jsou osvobozeni od osobních úkonů a přímých daní a dávek z platu vypláceného jim bankou. Toto ustanovení se nevztahuje na funkcionáře banky, kteří jsou občany státu, na jehož území má banka, její pobočky, jednatelství a zastupitelství své sídlo,
b) jsou osvobozeni od osobních úkonů a přímých daní a dávek z platu vypláceného jim bankou. Toto ustanovení se nevztahuje na funkcionáře banky, kteří jsou občany státu, na jehož území má banka, její pobočky, jednatelství a zastupitelství své sídlo,

c) požívají stejných celních výhod, pokud jde o osobní zavazadla, jaké se poskytují v tom kterém státě pracovníkům diplomatických zastupitelských úřadů odpovídající hodnosti.
c) požívají stejných celních výhod, pokud jde o osobní zavazadla, jaké se poskytují v tom kterém státě pracovníkům diplomatických zastupitelských úřadů odpovídající hodnosti.

3. Výsady a imunity stanovené v tomto článku se poskytují funkcionářům banky výlučně ve služebním zájmu.
3. Výsady a imunity stanovené v tomto článku se poskytují funkcionářům banky výlučně ve služebním zájmu.
Předseda bankovní správy má právo a je povinen vzdáti se imunity funkcionářům banky ve všech případech, kdy podle jeho mínění brání imunita výkonu soudnictví a kdy vzdání se imunity nebude na újmu účelům, pro které byla poskytnuta. Pokud jde o předsedu a členy bankovní správy, přísluší právo vzdát se imunity bankovní radě.
Předseda bankovní správy má právo a je povinen vzdáti se imunity funkcionářům banky ve všech případech, kdy podle jeho mínění brání imunita výkonu soudnictví a kdy vzdání se imunity nebude na újmu účelům, pro které byla poskytnuta. Pokud jde o předsedu a členy bankovní správy, přísluší právo vzdát se imunity bankovní radě.

IX. IX.
Výkaznictví
Výkaznictví

X. X.
Rozdělování zisku
Rozdělování zisku

XI. XI.
Způsob přijímání nových členů banky a vystoupení z banky
Způsob přijímání nových členů banky a vystoupení z banky

XII. XII.
Závěrečná ustanovení
Závěrečná ustanovení