A. Kusy

1. Všeobecná ustanovení o balení

902 (1) Obaly musí odpovídat podmínkám přípojku V, pokud nejsou v oddílu A.2 uvedeny pro balení určitých látek zvláštní podmínky.

(2) Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) musí splňovat podmínky přípojku VI.

(3) Podle podmínek bodu 900 (2) a 1511 (2) nebo 1611 (2) se použijí:
- obaly obalové skupiny II nebo I, označené písmenem “Y“ nebo “X“, nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) obalové skupiny II, označené písmenem “Y“, pro nebezpečné látky, spadající v jednotlivých číslicích pod písmeno b),
- obaly obalové skupiny III, II nebo I označené písmenem “Z“, “Y“ nebo “X“, nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) obalové skupiny III nebo II, označené písmenem “Z“ nebo “Y“, pro méně nebezpečné látky, spadající v jednotlivých číslicích pod písmeno c).
Pozn. O přepravě látek třídy 9 v kotlových vozech, viz přípojek XI, v nádržkových kontejnerech, viz přípojek X. O přepravě ve volně loženém stavu, viz bod 916.

2. Zvláštní podmínky o balení

903 (1) Látky spadající v jednotlivých číslicích pod b) musí být baleny:

(2) Látky v pevném stavu s bodem tání vyšším než 45 °C smějí být také baleny:

a) do sudů z překližky podle bodu 1523 nebo z lepenky podle bodu 1525, v nutném případě s jedním nebo více prachotěsnými vnitřními pytli, nebo

b) do pytlů odolných proti vodě z textilní tkaniny podle bodu 1533, z tkaniny z plastu podle bodu 1534, z fólie z plastu podle bodu 1535 nebo do pytlů z papíru odolných proti vodě podle bodu 1536, za předpokladu, že jde o vozovou zásilku nebo o pytle, které jsou uloženy na paletách, nebo

c) do kombinovaných velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) s vnitřní nádobou z flexibilního plastu podle bodu 1625, do velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) z lepenky podle bodu 1626, nebo do velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) ze dřeva podle bodu 1627, nebo

d) do flexibilních velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) podle bodu 1623, vyjma typů 13H1, 13L1 a 13M1, za předpokladu, že jde o vozovou zásilku nebo o flexibilní velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), které jsou naloženy na paletách.

a) do sudů z oceli podle bodu 1520, nebo

b) do sudů z hliníku podle bodu 1521, nebo

c) do kanystrů z oceli nebo z hliníku podle bodu 1522, nebo

d) do sudů a kanystrů z plastu podle bodu 1526, nebo

e) do kombinovaných obalů (plast) podle bodu 1537, nebo

f) do skupinových obalů podle bodu 1538, nebo

g) do kovových velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) podle bodu 1622, do velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) z pevného plastu podle bodu 1624 nebo do kombinovaných velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) s vnitřní nádobou z pevného plastu podle bodu 1625.
Pozn. k a), b), c) a d): Pro sudy a kanystry s odnímatelným víkem pro husté (pastovité) látky s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s a pro látky v pevném stavu platí zjednodušené podmínky (viz body 1512, 1553, 1554, a 1561).

904 (1) Látky spadající v jednotlivých číslicích pod c) musí být baleny:
Pozn. k a), b), c), d) a h): Pro sudy, kanystry a obaly z jemného plechu s odnímatelným víkem pro husté (pastovité) látky s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s a pro látky v pevném stavu platí zjednodušené podmínky (viz body 1512, 1552 až 1554 a 1561).

(2) Látky v pevném stavu s bodem tání vyšším než 45 °C smějí být také baleny:

a) do sudů z překližky podle bodu 1523 nebo z lepenky podle bodu 1525, v nutném případě s jedním nebo více prachotěsnými vnitřními pytli, nebo

b) do pytlů odolných proti vodě z textilní tkaniny podle bodu 1533, z tkaniny z plastu podle bodu 1534, z fólie z plastu podle bodu 1535 nebo do pytlů z papíru odolných proti vodě podle bodu 1536, nebo

c) do flexibilních velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) podle bodu 1623, do velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) z lepenky podle bodu 1626 nebo do velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) ze dřeva podle bodu 1627.
Pozn. Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) podle bodu 1626 s látkami číslice 4c), které se přepravují jako vozová zásilka, musí pouze odpovídat podmínkám bodu 1621 (1) až (3), (5) a (6).

(3) Látky číslice 4c) smějí být také baleny v těsných, dobře uzavíratelných obalech, které pouze odpovídají podmínkám bodu 1500 (1), (2) a (5) až (7).

(4) Předměty číslice 8c) musí být baleny do skupinových obalů podle bodu 1538, které jsou zkoušeny a připuštěny pro skupinu obalů III.
Předměty číslice 8c) smí být také zabaleny přímo do vnějších obalů podle bodu 1538 b), které jsou zkoušeny pro skupinu obalů III.
Pozn. 3268 vyvíječe plynů pro automatické nafukovací bezpečnostní vaky automobilů (airbag-generátory) nebo 3268 moduly automatických nafukovacích bezpečnostních vaků automobilů (airbag-moduly) nebo 3268 napínače pásů smí být z místa výroby do montážního závodu přepravovány nebalené ve zvlášť vybavených manipulačních zařízeních, vozech nebo velkých kontejnerech.

a) do sudů z oceli podle bodu 1520, nebo

b) do sudů z hliníku podle bodu 1521, nebo

c) do kanystrů z oceli nebo z hliníku podle bodu 1522, nebo

d) do sudů a kanystrů z plastu podle bodu 1526, nebo

e) do kombinovaných obalů (plast) podle bodu 1537, nebo

f) do skupinových obalů podle bodu 1538, nebo

g) do kombinovaných obalů (sklo, porcelán nebo kamenina) podle bodu 1539, nebo

h) do obalů z jemného plechu podle bodu 1540, nebo

i) do kovových velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) podle bodu 1622, do velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) z pevného plastu podle bodu 1624 nebo do kombinovaných velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) podle bodu 1625.

905 (1) Přístroje číslice 3 musí být baleny:

(2) Přístroje číslice 3 smějí být také přepravovány v jímkách nepropouštějících kapalinu (sběrných vanách), které mohou dodatkově k přístrojům pojmout nejméně 1,25-násobek látek číslice 2b), obsažených v přístrojích. V ná držích musí být tolik inertního materiálu, že tento může nasáknout nejméně 1,1-násobek látek číslice 2b), obsažených v přístrojích. Přístroje a jímky musí být uzpůsobeny tak, aby byl za normálních přepravních podmínek vyloučen únik kapaliny.

a) do obalů nepropouštějících kapalinu, nebo

b) do kontejnerů nepropouštějících kapalinu.

906 (1) Předměty číslice 5 musí být baleny:
Tyto obaly musí odpovídat vzoru zkoušenému a schválenému podle přípojku V pro skupinu obalů II. Tyto podmínky však neplatí pro články nebo baterie typu, které odpovídají podmínkám bodu 901, číslice 5, pozn. 3b). Jeden jediný obal nebo jeden vnitřní obal skupinového obalu smí obsahovat nejvýše 500 g lithia nebo slitiny lithia (viz však bod 901, číslice 5, pozn. 1).

(2) Lithiové baterie číslice 5 musí být tak baleny a uloženy, aby se vyloučily pohyby, jež by mohly vést ke zkratům.

(3) Použité lithiové články a baterie je povoleno přepravovat za podmínek předepsaných v o dstavci (1) a (2). Neschválené obaly jsou však přípustné, za předpokladu, že
- splňují „Všeobecná ustanovení o balení“ bodu 1500 (1), (2), (5) a (6),
- články a baterie jsou zabaleny a upevněny tak, že je vyloučeno jakékoliv nebezpečí zkratu,
- kusy nejsou těžší než 30 kg.

(4) Jsou-li lithiové články nebo baterie baleny se zařízeními, musí být vloženy do vnějších obalů z lepenky, které splňují podmínky skupiny obalů II. Jsou-li lithiové články nebo baterie přepravovány v zařízeních, musí být tato zařízení zabalena v silných vnějších obalech tak, aby se zabránilo nechtěnému uvedení do činnosti během přepravy.

a) do beden z přírodního dřeva podle bodu 1527, z překližky podle bodu 1528 nebo z lepenky podle bodu 1530, nebo

b) do sudů s odnímatelným víkem z překližky podle bodu 1523, z lepenky podle bodu 1525 nebo z plastu podle bodu 1526, nebo

c) do skupinových obalů s vnitřními obaly z lepenky a vnějšími obaly z oceli nebo hliníku podle bodu 1538. Vnitřní obaly musí být mezi sebou a od vnitřních ploch vnějších obalů odděleny nehořlavou plnicí látkou s tloušťkou nejméně 25 mm; tyto podmínky však neplatí pro články nebo baterie typu, který odpovídá podmínkám bodu 901, číslice 5, pozn. 3b).

907 (1) Záchranné prostředky číslice 6 musí být jednotlivě baleny do pevných vnějších obalů.

(2) Látky a předměty RID (PNZ) obsažené v zařízeních záchranných prostředků číslice 6 nebo 7, musí být baleny do vnitřních obalů. Tyto vnitřní obaly musí být zabaleny tak, aby se zabránilo pohybům uvnitř přístrojů.

(3) Nezápalné, nejedovaté plyny třídy 2 musí být obsaženy v lahvích podle bodu 202, které mohou být spojeny se záchrannými prostředky.

(4) Signální prostředky třídy 1 musí být baleny do vnitřních obalů z plastu nebo lepenky.

(5) 1331 zápalky, zápalné kdekoliv, třídy 4.1 bod 401, číslice 2c) musí být baleny do vnitřních obalů tak, aby se zabránilo jakýmkoliv pohybům.

908 (1) Jsou-li látky číslice 13 přepravovány v hluboce zchlazeném zkapalněném dusíku, musí vnitřní obaly odpovídat podmínkám platným pro tuto třídu a nádoby pro dusík musí odpovídat podmínkám třídy 2.

(2) Živá zvířata podle poznámky 3 k číslici 13b) je třeba zabalit, označit, popsat a přepravovat podle příslušných pokynů pro transporty zvířat⁴).

909 (1) Látky číslice 20 smí být přepravovány pouze v kotlových vozech (viz přípojek XI), v nádržkových kontejnerech (viz přípojek X) nebo ve speciálních vozech [viz bod 916 (2)].

(2) Látky číslice 21 musí být přepravovány podle směrnic stanovených příslušným úřadem země původu. Pokud není země původu smluvním státem COTIF, musí být souhlas uznán příslušným úřadem prvního smluvního státu COTIF, který přijde do styku se zásilkou.

910

3. Společné balení

911 (1) Látky spadající pod stejnou číslici smějí být spolu vzájemně spojeny do jednoho skupinového obalu podle bodu 1538.

(2) Látky různých číslic třídy 9 - vyjma látek číslice 13, 20 a 21 - smějí být, v množství nejvýše 3 litry u kapalných látek a/nebo 5 kg u látek v pevném stavu na vnitřní obal, spolu vzájemně spojeny a/nebo se zbožím, které podmínkám RID (PNZ) nepodléhá, do jednoho skupinového obalu podle bodu 1538.

(3) Látky třídy 9 - vyjma látek číslice 13, 20 a 21 - smějí být, v množství nejvýše 3 litry u kapalných látek a/nebo 5 kg u látek v pevném stavu na vnitřní obal, vzájemně spojeny s látkami nebo předměty ostatních tříd - pokud je společné balení dovoleno také pro látky a předměty těchto t říd - a/nebo se zbožím, které podmínkám RID (PNZ) nepodléhá, do skupinového obalu podle bodu 1538, jestliže spolu vzájemně nebezpečně nereagují.

(4) Nebezpečné reakce jsou:

a) hoření a/nebo vývin velkého tepla;

b) vývin zápalných a/nebo jedovatých plynů;

c) vznik žíravých kapalných látek;

d) vznik nestabilních látek.

(5) Látky číslice 13 nesmí být vzájemně spojeny s ostatním zbožím do skupinového obalu podle bodu 1538. Toto neplatí pro látky, které jsou přidány ke chlazení, např. led, suchý led nebo hluboce zchlazený zkapalněný dusík.

(6) Podmínky bodu 8 a 902 musí být dodrženy.

(7) Při použití bedny ze dřeva nebo z lepenky nesmí být hmotnost jednoho kusu vyšší než 100 kg.

4. Nápisy a nálepky k označení nebezpečí na kusech (viz přípojek IX)
Nápisy

912 (1) Každý kus - vyjma kusů obsahujících látky číslice 14 - je třeba zřetelně a trvanlivě označit číslem k označení látky, které je uvedeno v nákladním listě, před něž se doplní písmena “UN“.
Nálepky k označení nebezpečí

(2) Kusy obsahující látky číslice 4c) musí mít následující nápis “Neuskladňovat v blízkosti zdrojů zapálení“. Tento nápis musí být uveden v úřední řeči odesílací země a pokud tato řeč není francouzština, němčina, italština nebo angličtina, mimo to i ve francouzštině, němčině, italštině nebo angličtině, pokud mezinárodní tarify nebo dohody mezi železnicemi nepředepisují něco jiného.

(3) Kusy s použitými články nebo bateriemi číslice 5 v obalech bez označení, musí být opatřeny nápisem „Použité lithiové baterie“.

(4) Kusy obsahující látky nebo předměty této třídy, vyjma látek číslice 4c), musí být opatřeny nálepkou podle vzoru 9.

(5) Kusy obsahující látky číslice 2b), které mají bod vzplanutí do 61 °C včetně, musí být kromě toho opatřeny nálepkou podle vzoru 3.

(6) Kusy s předměty číslice 6 nebo 7 musí být opatřeny nálepkou podle vzoru 9 jen tehdy, pokud je předmět plně uzavřen v obalu, koších nebo jiných prostředcích, které zamezují rychlé identifikaci předmětu.

(7) Kusy s látkami číslice 13, které jsou přepravovány v hluboce zchlazeném zkapalněném dusíku, musí být kromě toho opatřeny nálepkou podle vzoru 2.

(8) Kusy obsahující kapalné látky v nádobách, jejichž uzávěry nejsou z vnějšku viditelné, musí být na dvou protilehlých stranách opatřeny nálepkou podle vzoru 11.