1512 (1) Každý obal musí být opatřen označeními, která jsou trvanlivě umístěna na dobře viditelném místě a čitelná, poměrného formátu k obalu. U kusů s brutto hmotností větší jak 30 kg musí být označení nebo jejich duplikát na horní nebo boční straně obalu. Písmena, číslice a znaky musí mít minimální velikost 12 mm, vyjma na obalech, které mají objem do 30 litrů, příp. 30 kg, u nichž musí být minimální velikost 6 mm a vyjma na obalech, které mají objem do 5 litrů, příp. 5 kg, u nichž musí mít přiměřenou velikost. Označení nových obalů, vyrobených podle schváleného konstrukčního typu, sestává:

(2) Každý vratný obal, který může být podroben procesu obnovy, při kterém by se mohlo stát označení na obalu nezřetelným, musí být opatřen označeními, uvedenými v odstavci (1) a) až e), v trvanlivé formě. Označení jsou trvanlivá, jestliže mohou odolat procesu obnovy (např. označení provedené vyražením). Toto trvalé označení se smí použít u obalů, s výjimkou kovových sudů o objemu větším než 100 litrů, místo trvanlivého označení popsaného v odstavci (1).
Doplňkově, k trvanlivému označení, které je popsáno v odstavci (1), musí nové kovové sudy o objemu větším než 100 litrů mít na dně trvalou formou (např. vyražením) označení, která jsou uvedena v odstavci (1) a) až e), spolu s údajem jmenovité tloušťky kovového materiálu, přinejmenším kovu použitého pro plášť (v mm, +/- 0,1 mm).
Jestliže je jmenovitá tloušťka materiálu nejméně jednoho ze dvou den kovového sudu menší než jmenovitá tloušťka materiálu pláště, pak je potřeba uvést na dně trvanlivou formou (např. vyražením) jmenovitou tloušťku horní části, pláště a spodní části. Např.:“1,0 - 1,2 - 1,0“ nebo “0,9 - 1,0 - 1,0“. Jmenovité tloušťky kovového materiálu je třeba určit dle odpovídající normy ISO, např. ISO 3574:1986 pro ocel. V odstavci (1) f) a g) uvedená označení mohou, pokud dále není uvedeno něco jiného, být uvedena v netrvanlivé formě (nikoliv např. vyražením).
U znovuzpracovaných kovových sudů nemusí být předepsané označení bezpodmínečně trvalé (např. vyražením), jestliže nebyla provedena ani změna typu obalu, ani výměna nebo odstranění pevně namontovaných konstrukčních částí. Ostatní znovuzpracované kovové sudy musí být opatřeny na horním dně nebo na plášti trvalými označeními (např. vyražením), která jsou uvedena v odstavci (1) a) až e).
Kovové sudy z materiálů (např. nerezavějící ocel), které jsou dimenzovány pro vícenásobné opětovné použití, mohou být opatřeny označeními dle odstavce (1) f) a g) trvalé formy (např. vyražením).

(3) Registrační číslo platí jen pro konstrukční typ nebo konstrukční řadu. Různé povrchové úpravy jsou zahrnuty ve stejném konstrukčním typu.
U “konstrukční řady“ se jedná o obaly stejné konstrukce, stejné tloušťky stěny, stejného materiálu a stejného průřezu, které se liší od schváleného konstrukčního typu pouze menší konstrukční výškou.
Uzávěry nádob musí být identifikovatelné s uzávěry uvedenými v protokole o zkoušce.

(4) Obnovitel obalů musí po provedené obnově umístit vedle trvanlivého označení podle a) až e) dále uvedené znaky v tomto pořadí:
Jestliže po obnově, označení předepsaná v odstavci (1) a) až d) nejsou viditelná, ani na vrchním víku, ani na plášti, musí obnovitel také tato označit trvanlivou formou; za nimi následují označení předepsaná v odstavci (1) h), i) a j). Tato označení nesmí udávat žádnou větší výkonnost, než je ta, pro kterou byl zkoušen a označen původní konstrukční typ.

h) značku státu, ve kterém byla obnova provedena;

i) jméno nebo schválený symbol obnovitele;

j) rok obnovy, písmeno “R“ a u každého obalu, který byl podroben a vyhověl zkoušce těsnosti podle bodu 1500 (10), také písmeno “L“.

(5) Za kódem obalu mohou následovat písmena „T“, „V“ nebo „W“. Písmeno „T“ označuje záchranný obal podle bodu 1559. Písmeno „V“ označuje zvláštní obal podle bodu 1558 (5). Písmeno „W“ znamená, že obal sice náleží k udanému konstrukčnímu typu obalu, jehož kódem je označen, avšak byl vyroben podle specifikace odchylující se od odstavce III a podle podmínek bodu 1500 (15) je považován za rovnocenný.

(6) Obaly, jejichž označení odpovídá tomuto bodu, které však byly schváleny ve státě, který není členem COTIF, smějí být rovněž použity k přepravě podle RID/ PNZ.

(7) Příklady pro označení:
Pro nový ocelový sud:

/1A1/Y1.4/150/83	a)i), b), c), d) a e)
NL/VL 123	f) a g)

Pro rekondiciovaný ocelový sud:

/1A1/Y1.4/150/83	a)i), b), c), d) a e)
NL/RB/84 RL	h), i) a j)

Pro znovuzpracovaný ocelový sud pro přepravu kapalných látek:

/1A2/Y/100/91	a), b), c), d) a e)
USA/MM5	f) a g)

Pro bednu z oceli rovnocenné specifikace:

/4AW/Y136/S/90	a), b), c), d) a e)
GB/MC 123	f) a g)

Pro novou bednu z lepenky používanou na vnitřní obaly nebo pevné látky:

/4G/Y145/S/83	a), b), c), d) a e)
NL/VL 823	f) a g)

Pro novou bednu z lepenky pro látky číslic 1 a 2 třídy 6.2:

/4G/Třída 6.2/92	a)i), b), c)iii) a e)
S/SP-9989-ERIKSSON	f) a g)

Pro záchranný obal:

/1A2T/Y300/S/94	a), b), c), d) a e)
USA/abc	f) a g)

Pro obaly s odnímatelným víkem pro kapalné látky s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s, které splňují zjednodušené podmínky [viz poznámky k bodům 306 (1), 307 (1), 507 (1), 508 (1), 607 (1), 608 (1), 806 (1), 807 (1), 903 (1) a 904 (1)]:

RID/ADR/3H2/Z25/S/97.05	a)ii), b), c), d) a e)
CH/3458/PLASPAC/AG	f) a g)

Pro nové obaly z jemného plechu:

RID/ADR/0A1/Y/100/83	a)ii), b), c), d) a e)	s neodnímatelným víkem
NL/VL 123	f) a g)

RID/ADR/0A2/Y20/S/83	a)ii), b), c), d) a e)	s odnímatelným víkem, předvídané pro kapalné látky, jejichž viskozita je při 23 °C vyšší než 200 mm2/s, jakož i pro látky třídy 3, číslice 5c).
NL/VL 124	f) a g)

Pozn. Příkladně popsaná označení mohou být uvedena v jednom nebo více řádcích, za předpokladu, že bude dbáno na správnou posloupnost.

a) i) ze symbolu pro obaly podle bodu 1510 (1). U obalů z kovu, na nichž je označení vyraženo, smějí být místo symbolu použita písmena UN;
ii) ze symbolu “RID“³) pro obaly podle bodu 1510 (2), jakož i pro sudy s odnímatelným víkem pro kapalné látky s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s, které splňují zjednodušené podmínky [viz poznámky k bodům 306 (1), 307 (1), 507 (1), 508 (1), 607 (1), 608 (1), 806 (1), 807 (1), 903 (1) a 904 (1)];

b) z kódové číslice obalu podle bodu 1511 (1);

c) z dvoudílného kódu:
i) z písmene (X/Y/Z), udávajícího skupinu, popř. skupiny obalů, pro které je konstrukční typ obalu schválen;
ii) u obalů bez vnitřních obalů, použitých pro kapalné látky a které úspěšně vykonaly hydraulickou tlakovou zkoušku, z údaje relativní hustoty látky zaokrouhleného na jedno desetinné místo, kterou byl konstrukční typ zkoušen; tento údaj nemusí být uveden, pokud není relativní hustota větší než 1,2; nebo
u obalů, používaných pro pevné látky nebo pro vnitřní obaly, jakož i pro obaly s odnímatelným víkem, které se používají pro látky s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s, jakož i pro obaly z jemného plechu s odnímatelným víkem, které se používají pro látky třídy 3, číslice 5c), z údaje nejvyšší brutto (hrubé) hmotnosti v kg;
iii) pro obaly, které se používají pro látky třídy 6.2, číslic 1 a 2, se místo údajů podle písmen i) a ii) uvede údaj “Třída 6.2“;

d) buď z písmene “S“, je-li obal použit pro kapalné látky s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s, pro pevné látky nebo pro vnitřní obaly, jakož i u obalů z jemného plechu s odnímatelným víkem, které se používají pro látky třídy 3, číslice 5c), nebo jestliže obal byl s úspěchem podroben hydraulické tlakové zkoušce, z údaje zkušebního přetlaku v kPa zaokrouhleného na nejbližších 10 kPa;

e) z údaje roku výroby (poslední dvě číslice). U obalů typu 1H a 3H ještě z údaje měsíce výroby; tato část označení může být umístěna také na jiném místě než ostatní údaje. Vhodný způsob je:

f) ze značky státu⁴), ve kterém bylo schválení uděleno;

g) buď z registračního čísla a jména, nebo ze značky výrobce, nebo z jiného označení obalu, jak bylo určeno příslušným úřadem.