5.4.1 Přepravní doklad a předepsané údaje
5.4.1.1 Všeobecné údaje předepsané pro nákladní list
5.4.1.1.1 Nákladní list(y) musí obsahovat dále uvedené údaje pro každou nebezpečnou látku, materiál nebo předmět podaný k přepravě:
Umístění a pořadí předepsaných údajů v nákladním listu je libovolné, kromě údajů uvedených výše pod písmeny (a), (b), (c), (d) a (e), které musí být uvedeny v předepsaném pořadí, např.:„1098 ALLYLALKOHOL, 6.1, I, ADR“.
(a) UN číslo;
(b) oficiální pojmenování případně doplněné (viz 3.2.1.6) technickým, chemickým nebo biologickým názvem, jak je uvedeno v 3.1.2;
(c) třída věcí nebo pro látky a předměty třídy 1 podtřída bezprostředně následovaná písmenem skupiny snášenlivosti;
(d) obalová skupina pro látku nebo předmět, pokud je předepsána;
(e) velká písmena ADR nebo RID;
(f) počet a popis kusů;
(g) celková hmotnost nebezpečných věcí uvedených v popisu (jako objem nebo hrubá hmotnost, nebo případně jako čistá hmotnost);
POZNÁMKA: V případě předpokládaného vynětí z platnosti podle 1.1.3.6 musí být celkové množství nebezpečných věcí pro každou přepravní kategorii uvedeno v přepravních dokladech podle 1.1.3.6.3.
(h) jméno a adresa odesilatele;
(i) jméno a adresa příjemce(ů);
(j) prohlášení vyžadované podmínkami případné zvláštní dohody.
5.4.1.1.2 Údaje uvedené v nákladním listě musí být čitelné.
5.4.1.1.3 Zvláštní ustanovení pro odpady
Jsou-li přepravovány odpady obsahující nebezpečné látky (kromě radioaktivních odpadů), musí být před UN číslem a oficiálním pojmenováním uvedeno slovo „ODPAD", pokud toto slovo není již částí oficiálního pojmenování, např.
„ODPAD, 1230 METHANOL, 3, II, ADR“ nebo
„ODPAD, 1993 HOŘLAVÁ KAPALINA, J.N., (toluen a ethylalkohol), 3, II, ADR“.
5.4.1.1.4 Zvláštní ustanovení pro nebezpečné věci balené v omezeném množství
V nákladním listu se nemusejí uvádět žádné údaje při přepravě nebezpečných věcí balených v omezených množstvích podle kapitoly 3.4.
5.4.1.1.5 Zvláštní ustanovení pro záchranné obaly
Jsou-li nebezpečné věci přepravovány v záchranném obalu, musí být v nákladním listu za popisem věcí uvedena slova „ZÁCHRANNÝ OBAL".
5.4.1.1.6 Zvláštní ustanovení pro vyprázdněné nevyčíštěné obaly, vozidla, kontejnery, cisterny, bateriová vozidla a MEGC
Pro vyprázdněné nevyčíštěné uzavíratelné prostředky musí být v nákladním listě uveden popis „VYPRÁZDNĚNÝ OBAL", „VYPRÁZDNĚNÁ NÁDOBA", „VYPRÁZDNĚNÁ IBC", „VYPRÁZDNĚNÉ VOZIDLO", „VYPRÁZDNĚNÉ CISTERNOVÉ VOZIDLO", „VYPRÁZDNĚNÁ SNÍMATELNÁ CISTERNA", „VYPRÁZDNĚNÁ PŘEMÍSTITELNÁ CISTERNA", „VYPRÁZDNĚNÝ CISTERNOVÝ KONTEJNER", „VYPRÁZDNĚNÝ KONTEJNER", „VYPRÁZDNĚNÉ BATERIOVÉ VOZIDLO", „VYPRÁZDNĚNÝ MEGC", podle druhu tohoto prostředku, následovaný číslem třídy a písmeny „ADR" nebo „RID". Viz následující příklad:
„VYPRÁZNĚNÝ OBAL, 3, ADR"
U nevyčištěných vyprázdněných nádob na plyn o vnitřním objemu větším než 1000 litrů, nevyčištěných vyprázdněných cisternových vozidel, nevyčištěných vyprázdněných bateriových vozidel, nevyčištěných vyprázdněných snímatelných cisteren, nevyčištěných vyprázdněných přemístitelných cisteren, nevyčištěných vyprázdněných cisternových kontejnerů, nevyčištěných vyprázdněných MEGC, nevyčištěných vyprázdněných vozidel a nevyčištěných vyprázdněných kontejnerů pro ve volně ložené látky za výše uvedeným popisem musí být uvedena slova „poslední náklaď‘ společně s UN číslem a oficiálním pojmenováním látky podle naložených věcí. Viz tento příklad:
„VYPRÁZDNĚNÉ CISTERNOVÉ VOZIDLO, 2, ADR, POSLEDNÍ NÁKLAD:
1017 CHLÓR"
Jsou-li vyprázdněná nevyčištěná cisternová vozidla, bateriová vozidla a MEGC přepravována do nejbližšího místa, kde může být provedeno vyčistění nebo oprava podle ustanovení uvedených v 4.3.2.4.3 nebo 7.5.8.1, musí být v nákladním listu uveden tento dodatečný zápis: „Přeprava podle 4.3.2.4.3“ nebo „Přeprava podle 7.5.8.1".
5.4.1.1.7 Zvláštní ustanovení pro přepravu v přepravním řetězci s námořní nebo leteckou dopravou
Při přepravě podle 1.1.4.2 musí být v nákladním listě uveden tento zápis: „Přeprava podle 1.1.4.2".
5.4.1.1.8 Zvláštní ustanovení pro používání přemístitelných cisteren schválených pro námořní dopravu
Při přepravě podle 1.1.4.3 musí být v nákladním listě uveden tento zápis:,, Přeprava podle 1.1.4.3".
5.4.1.1.9 (Vyhrazeno)
5.4.1.1.10 Zvláštní ustanovení pro odchylky týkající se množství přepravovaných jednou dopravní jednotkou
5.4.1.1.10.1 V případě odchylek podle 1.1.3.6 musí být v nákladním listu uveden tento zápis: “Náklad nepřekračující limity pro vynětí z platnosti předepsané v 1.1.3.6".
5.4.1.1.10.2 Jestliže jsou zásilky od více než jednoho odesilatel přepravovány na jedné dopravní jednotce, v nákladních listech doprovázených tyto zásilky nemusí být zápisy uvedené v 5.4.1.1.10.1.
5.4.1.1.11 Zvláštní ustanovení pro přepravu IBC po uplynutí data platnosti poslední periodické zkušební prohlídky
Při přepravě podle 4.1.2.2 musí být v nákladním listu uveden tento zápis: „Přeprava podle 4.1.2.2“.
5.4.1.1.12 (Vyhrazeno)
5.4.1.1.13 Zvláštní ustanovení pro přepravu vícekomorových cisternových vozidel nebo dopravních jednotek s více než jednou cisternou
Pokud jsou podle odchylně podle 5.3.2.1.2 vícekomorová cisternová vozidla nebo dopravní jednotky s více než jednou cisternou označeny podle 5.3.2.1.3, látky obsažené v každé cisterně nebo v každé komoře cisterny musí být uvedeny v nákladním listu.
5.4.1.2 Dodatečné nebo zvláštní údaje pro určité třídy
5.4.1.2.1 Zvláštní ustanovení pro třídu 1
POZNÁMKA: V nákladním listu může být uveden obchodní nebo technický název dodatečně k oficiálnímu pojmenování.
(a) V nákladním listu musí být, dodatečně k požadavkům uvedeným v 5.4.1.1.1 (g), uvedeno:
- celková čistá hmotnost výbušného obsahu1 pro každou látku nebo předmět uvedený v popisu, v kg;
- celková čistá hmotnost výbušného obsahu1 všech látek a předmětů uvedených v nákladním listu v kg.
(b) Pro společné balení dvou různých věcí popis věcí v nákladním listu musí obsahovat UN čísla a oficiální pojmenování vytištěná velkými písmeny ve sloupcích (1) a (2) tabulky A kapitoly 3.2 obou látek nebo předmětů. Jestliže jsou obsaženy v jednom kusu více než dvě různé věci v souladu s zvláštními ustanoveními MP1, MP2 a MP20 až MP24 uvedenými v ustanoveních o společném balení v 4.1.10 musí být v nákladním listu uvedena v popise věcí UN čísla všech látek a předmětů obsažených v kusu touto formou „věci UN čísel...“;
(c) Při přepravě látek a předmětů zařazených do položky j.n. nebo do položky „0190 VZORKY, VÝBUŠNÉ" nebo balených podle pokynů pro balení P101 uvedené v 4.1.4.1 musí být připojena k nákladnímu listu kopie schválení příslušného orgánu s podmínkami pro přepravu. Musí to být v úředním jazyce odesílající země a též, jestliže tento jazyk není angličtina, francouzština nebo němčina, v angličtině, francouzštině nebo němčině, pokud případné dohody o dopravě uzavřené mezi zainteresovanými stranami nestanoví jinak;
(d) Pokud kusy obsahující látky a předměty skupin snášenlivosti B a D jsou naloženy společně na jedno vozidlo podle požadavků uvedených v 7.5.2.2, osvědčení o schválení ochrany kontejneru/oddělené komory podle 7.5.2.2 poznámky a pod tabulkou musí být připojeno k nákladnímu listu;
(e) Pokud výbušné látky nebo předměty jsou přepravovány v obalech podle pokynu pro balení P101, v nákladním listu musí být uveden zápis „Obal schválen příslušným orgánem" (viz 4.1.1.1, pokyn pro balení P101).
5.4.1.2.2 Dodatečná ustanovení pro třídu 2
(a) Při přepravě směsí (viz 2.2.2.1.1) v cisternách (snímatelných cisternách, cisternových vozidlech, přemístitelných cisternách, cisternových kontejnerech nebo článcích bateriových vozidel nebo MEGC), musí být uvedeno složení směsi v % objemu nebo % hmotnosti. Složky o obsahu nižším než 1 % nemusí být uváděny (viz též 3.1.2.6.1.2);
(b) Při přepravě lahví, trubkových nádob, tlakových sudů, kryogenních nádob a svazků lahví podle podmínek uvedených v 4.1.6.6, musí být v nákladním listu uvedeno u položky: „Přeprava podle 4.1.6.6“.
5.4.1.2.3 Dodatečná ustanovení pro samovolně se rozkládající látky třídy 4.1 a organické peroxidy třídy 5.2
5.4.1.2.3.1 Při přepravě látek třídy 4.1 a organických peroxidů třídy 5.2, které vyžadují řízení teploty během přepravy, v nákladním listu musí být uvedeny řízená teplota a kritická teplota takto: „Řízená teplota ……. °C“ „Kritická teplota ……. °C“.
5.4.1.2.3.2 Pokud při přepravě určitých samovolně se rozkládajících látek třídy 4.1 a určitých organických peroxidů třídy 5.2, při nichž příslušný orgán povolil, aby nebyla použita bezpečnostní značka podle vzoru č. 1 pro zvláštní obal (viz 5.2.2.1.9) v nákladním listu musí být o tom uvedena poznámka takto: „Bezpečnostní značka podle vzoru č. 1 není vyžadována".
5.4.1.2.3.3 Pokud jsou organické peroxidy a samovolně se rozkládající látky přepravovány za podmínek kdy se vyžaduje schválení (pro organické peroxidy viz 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 a zvláštní ustanovení TA2 uvedené v 6.8.4; pro samovolně se rozkládající látky viz 2.2.41.1.13 a 4.1.7.2.2) v nákladním listu musí být o tom uvedena poznámka, např. „Přeprava podle 2.2.52.1.8".
K nákladnímu listu musí být připojena kopie schválení příslušného orgánu s podmínkami pro přepravu.
5.4.1.2.3.4 Pokud je přepravován vzorek organického peroxidu (viz 2.2.52.1.9) nebo samovolně se rozkládající látky (viz 2.2.41.1.15), v nákladním listu o tom musí být uvedena poznámka, např. „Přeprava podle 2.2.52.1.9".
5.4.1.2.3.5 Pokud jsou přepravovány samovolně se rozkládající látky typu G (viz Příručka o zkouškách a kriteria, Část II, odst. 20.4.2 (g)), v nákladním listu musí být o tom uvedena poznámka: „Není látkou samovolně se rozkládající třídy 4.1“.
Pokud jsou přepravovány organické peroxidy typu G (viz Příručka o zkouškách a kriteria, Část II, odst. 20.4.2 (g)), v nákladním listu musí být o tom uvedena po známka: „Není látkou samovolně se rozkládající třídy 5.2“.
5.4.1.2.4 Dodatečná ustanovení pro třídu 6.2
(a) Pokud infekční látka je geneticky modifikovaná látka, v nákladním listu musí být dodatečně uvedena slova „geneticky modifikované mikroorganismy";
(c) Při přepravě snadno zkazitelných látek příslušným údajem musí být, např. “Chladit na +2/+4 °C“ nebo „Přepravovat ve zmrazeném stavu" nebo „Nezmrazovat“.
(c) Pro diagnostické vzorky, které jsou podávány k přepravě za podmínek uvedených v 2.2.62.1.8, oficiální pojmenování musí být: „Diagnostický vzorek, obsahující …“ (infekční látka určující její zařazení);
5.4.1.2.5 Zvláštní ustanovení pro třídu 7
5.4.1.2.5.1 Odesilatel musí uvést v nákladních listech pro každou zásilku dále uvedené informace, pokud je to vhodné, v tomto pořadí:
(a) UN číslo přiřazené látce s předřazenými písmeny „UN“;
(b) oficiální pojmenování;
(c) číslo třídy “7“;
(d) název nebo symbol každého radionuklidu nebo, pro směsi radionuklidů, vhodný druhový popis nebo seznam nejvíce omezujících nuklidů;
(e) popis fyzikálního a chemického stavu látky nebo údaj o tom, že látka je zvláštní formy radioaktivní látky nebo málo rozpustitelná radioaktivní látka. Druhový chemický popis se připouští pro chemický stav;
(f) nejvyšší radioaktivita radioaktivního obsahu během přepravy vyjádřená v becquerelech (Bq) s příslušnou předponou Si (viz 1.2.2.1). Pro štěpnou látku může být místo aktivity použita hmotnost štěpné látky v gramech (g) nebo její násobek;
(g) kategorie kusu, tj. I-BÍLÁ, ll-ŽLUTÁ, lll-ŽLUTÁ;
(h) přepravní index (pouze kategorie ll-ŽLUTÁ a lll-ŽLUTÁ);
(i) pro zásilky obsahující štěpnou látku, kromě zásilek vyjmutých podle 6.4.11.2, kritický bezpečnostní index;
(j) označení každého schvalovacího osvědčení příslušného orgánu (zvláštní formu radioaktivní látky, málo rozpustitelná radioaktivní látka, zvláštní ujednání, konstrukce kusu nebo odeslání) vztahující se na zásilku;
(k) pro zásilky kusů v transportním obalovém souboru nebo kontejneru podrobný popis obsahu každého kusu uvnitř transportního obalového souboru nebo kontejneru případně každého transportního obalového souboru nebo kontejneru v zásilce. Jestliže kusy mají být vyjmuty z transportního obalového souboru nebo kontejneru v místě jejich překládky, musí být k dispozici příslušný nákladní list;
(l) pokud se vyžaduje, aby zásilka byla odeslána za výlučného použití, poznámka „odeslání za výlučného použití"; a
(m) pro látky LSA-II a LSA-III, SCO-I a SCO-II celková aktivita zásilky jako násobek A2.
5.4.1.2.5.2 Odesilatel musí uvést v nákladních listech poznámku týkající se případných činností, které jsou požadovány, aby je provedl dopravce. Poznámka musí být v jazykách považovaných dopravcem nebo zainteresovanými orgány za nezbytné, a musí obsahovat nejméně následující údaje:
(a) dodatečné požadavky na nakládku, uložení, přepravu, manipulaci a vykládku kusu, transportního obalového souboru nebo kontejneru včetně ustanovení o zvláštním uložení pro bezpečný odvod tepla (viz zvláštní ustanovení CW33 (3.2) uvedené v 7.5.11) nebo stanovisko, že takové požadavky nejsou nezbytné;
(b) omezení s hlediska způsobu přepravy nebo vozidla a všechny nezbytné údaje o dopravní cestě;
(c) nouzová opatření vhodná pro zásilku.
5.4.1.2.5.3 Příslušná osvědčení kompetentního orgánu nemusí doprovázet zásilku. Odesilatel je musí dát k dispozici dopravci(ům) před nakládkou a vykládkou.
5.4.1.3 (Vyhrazeno)
5.4.1.4 Formát a jazyk
5.4.1.4.1 Doklad obsahující údaje uvedené v 5.4.1.1 a 5.4.1.2 může být takový, jaký je již vyžadován jinými přepravními platnými předpisy pro přepravu jiného způsobu přepravy. V případě více příjemců jméno a adresa příjemců a dodávaná množství umožňující kdykoli vyhodnotit povahu a přepravované množství, mohou být uvedeny v jiných dokladech, které jsou používány nebo v jiných povinných dokladech předepsaných jinými zvláštními předpisy a které musí být během přepravy ve vozidle.
Údaje uvedené v dokladu musí být v úředním jazyce odesílající země a též, pokud tímto jazykem není angličtina, francouzština nebo němčina, v angličtině, francouzštině nebo němčině pokud případné tarify pro mezinárodní silniční dopravu nebo dohody uzavřené mezi zeměmi zainteresovanými na dopravě nestanovily jinak.
5.4.1.4.2 Jestliže z důvodu rozměru nákladu celá zásilka nemůže být naložena na jednu dopravní jednotku musí být vyhotoveno nejméně tolik oddělených nákladních listů nebo kopií jednoho nákladního listu, kolik je naložených dopravních jednotek. Kromě toho ve všech případech musí být vyhotoveny nákladní listy pro zásilky nebo části zásilek, které nemohou být naloženy společně na jedno vozidlo z důvodů zákazů uvedených v 7.5.2.
Údaje týkající se rizik přepravovaných věcí (jak je uvedeno v 5.4.1.1) mohou být zapsány nebo kombinovány s údaji v existujícím přepravním nebo nákladním dokladu. Uvedení údajů v dokladu (nebo pokyn pro přenos odpovídajících dat systémem elektronického zpracování dat (EDP) nebo systémem elektronického přesnou dat) musí být provedeno podle 5.4.1.1.1.
Pokud existující nákladní list nebo nákladní doklad nemůže být použit jako doklad o nebezpečných věcech pro multimodální dopravu, požití dokladů odpovídajících příkladu uvedenému v 5.4.4 je považováno za vhodné2.
5.4.1.5 Věci nepovažované za nebezpečné
Pokud věci uvedené jmenovitě v tabulce A kapitoly 3.2 nepodléhají ADR, protože nejsou považovány za nebezpečné podle Části 2, odesilatel může uvést v nákladním listě zápis o nich, např. „Věci nepovažované za nebezpečné třídy …“.
POZNÁMKA: Toto ustanovení může být použito, jestliže odesilatel považuje, vzhledem k chemické povaze přepravovaných věcí (např. roztoky nebo směsi) nebo vzhledem ke skutečnosti, že takové věci jsou považovány za nebezpečné pro jiné účely a zásilka by mohla být podrobena během přepravy.