2. Přepravní předpisy.
(Předpisy pro vyprázdněné nádoby jsou shrnuty v oddílu F.)
A. Jednotlivé kusy zásilek.
1. Všeobecné předpisy o balení.
(1) Obaly musí býti tak uzavřeny a upraveny, aby z obsahu nemohlo proniknouti nic navenek. Zvláštní předpisy pro elektrické akumulátory (číslic 1 a 3) jsou uvedeny v bodu 504.
(2) Na látku, ze které jsou vyrobeny obaly a jejich uzávěry, nesmí obsah škodlivě působiti a nesmí s ní tvořiti škodlivé sloučeniny.
(3) Obaly včetně uzávěr musí býti ve všech částech tak pevné a silné, aby se cestou neuvolnily a aby vyhovovaly bezpečně obvyklým požadavkům za přepravy. Vnitřní obaly musí býti ve vnějších schránách spolehlivě a pevně uloženy.
(4) Kde jsou předepsány nebo dovoleny skleněné, porculánové, kameninové a pod. nádoby, musí býti, není-li nic jiného řečeno, uloženy v ochranných schránách. Vycpávky pro uložení musí odpovídati povaze obsahu.
2. Balení jednotlivých látek.
(1) Látky číslic 1 až 5 musí býti baleny v nádobách, a to podle těchto zvláštních předpisů:
a) Olověný kal, obsahující kyselinu sírovou (číslice 1), též v dřevěných nádobách, avšak jen, je-li vykapávání kyseliny sírové znemožněno.
b) Kyselinová smola (číslice 1), obsahující kyselinu sírovou v takovém stavu, že může odkapávati, jen v dřevěných nebo železných nádobách.
c) Kapalný fluorovodík (číslice 1), též s obsahem vody do 15 %, v lahvích z plávkové oceli, které musí býti opatřeny zařízením, zabraňujícím válení, nejsou-li baleny v bednách. Láhve musí býti opatřeny našroubovanými nebo přírubovými uzávěrami. Schrány smí býti naplněny jen do 95 % objemu při teplotě 15° C.
O přepravě v kotlových vozech viz bod 518 (2).
d) Kyselina fluorovodíková (číslice 1) jen v olověných nádobách, v nádobách z poolověného železa, gutaperči nebo v dřevěných nádobách, vyložených parafinem nebo pryskyřicí.
Kyselina fluorovodíková se 60 až 85 % fluorovodíku, může býti balena též do železných, nepoolověných nádob.
Nádoby s kyselinou fluorovodíkovou, obsahující 41 % a více fluorovodíku, musí býti na vnější straně zbaveny každé stopy po kyselině. Železné nádoby musí býti uzavřeny šroubovacími zátkami.
O přepravě v kotlových vozech viz bod 518 (2).
e) Vodné roztoky fluorovodíku nejvýše s 12 % fluorovodíku (číslice 1) musí býti baleny buď jak uvedeno pod d) nebo do skleněných nádob se silným vnitřním parafinovým potahem, uložených do vrbových nebo železných košů.
f) Kyselina fumanová (číslice 1) jen v kovových nádobách.
(2) Jako vozové zásilky smějí býti nebalené odeslány též:
Olověný kal, obsahující kyselinu sírovou a kyselinová smola (číslice 1), které obsahují jen nepatrné množství kapalné kapavé kyseliny sírové (viz bod 517).
(3) Skleněné, porculánové, kameninové a pod. nádoby, nebo nádoby ze surové pryže, musí býti uloženy v ochranných schránách. Zajištění vycpávkami není nutné, jsou-li nádoby upevněny pružně v železných koších s plnými stěnami. K uložení musí býti použito nehořlavých ssavin - s vyloučením uhelného popela - alespoň v množství rovnajícím se prostoru, který zaujímá obsah, jestliže nádoby obsahují:
a) dýmavou kyselinu sírovou (číslice 1) alespoň s 20 % volného anhydridu nebo
b) kyselinu dusičnou (číslice 1) o specifické váze alespoň 1,48 při 15° C (46,8° Baumé) nebo
c) červenou dýmavou kyselinu dusičnou (číslice 1) nebo
d) vodné roztoky kyseliny chloristé (číslice 1) s více než 30 % kyseliny chloristé, nebo
e) brom (číslice 4).
(4) Ochranné schrány křehkých nádob s látkami číslic 1 až 5, s výjimkou beden, musí býti opatřeny držadly. Při podeji jako kusové zboží nesmí býti jednotlivý kus zásilky s vodnými roztoky fluorovodíku, obsahujícími nejvýše 12 % fluorovodíku (číslice 1), těžší než 40 kg, s ostatními látkami číslic 1 až 5 těžší než 75 kg.
(1) Články akumulátorů s kyselinou sírovou (číslice 1), musí býti pevně zasazeny do bateriových skříní; akumulátory musí býti zajištěny proti krátkému spojení a uloženy do vnější bedny v ssavinách.
Jednotlivé akumulátorové baterie se skřínkami z tvrdé pryže, plněné kyselinou sírovou, smějí býti uloženy též do silné krabice z vlnité lepenky, vyplněné ssavinami; takový kus zásilky nesmí býti těžší než 25 kg.
a) Akumulátory nemusí však býti baleny, jestliže jsou články zhotoveny z odolných látek a nahoře tak upraveny, aby nemohla vystřiknouti kyselina v množství, které by bylo nebezpečné. Akumulátory musí býti zajištěny proti posunutí, převrácení nebo poškození.
K zajištění proti krátkému spojení musí býti připojené svorky akumulátorů opatřeny trvale upevněným isolujícím chraničem.
b) Rovněž články a baterie, vestavěné do vozidel, nepotřebují zvláštního obalu, jsou-li vozidla upevněna spolehlivě na železničním voze.
(2) Články akumulátorů s draselným louhem (číslice 3) musí býti vyrobeny z kovu a nahoře tak upraveny, aby nemohl vystřiknouti louh v množství, které by bylo nebezpečné. Akumulátory musí býti zajištěny proti krátkému spojení a baleny do vnější bedny.
(1) Kysličník (anhydrid) sírový (číslice 6) musí býti balen:
a) do zaletovaných nádob z černého nebo bílého plechu nebo do neprodyšně uzavřených lahví z černého nebo bílého plechu nebo mědi nebo
b) do zatavených nádob ze skla nebo neprodyšně uzavřených nádob z hlíny.
(2) Nádoby musí býti uloženy ve schránách ze dřeva, černého nebo bílého plechu, vyložených nehořlavými ssavinami.
506 Látky číslice 7 musí býti baleny:
506/1
(1) Látky číslice 8 musí býti baleny do nádob, které musí býti tak uzavřeny, aby se uvnitř netvořil přetlak, ale také aby nemohla vystřiknouti kapalina.
Uzávěra, kterou nesmí býti vroubkovaná zátka, musí býti zajištěna proti neúmyslnému uvolnění.
(2) Skleněné, porculánové, kameninové a pod. nádoby musí býti uloženy v ochranných schránách. Zajištění vycpávkami není třeba, jsou-li nádoby upevněny pružně v železných koších s plnými stěnami.
(3) Ochranné schrány křehkých nádob musí býti opatřeny držadly, otevřené schrány kromě toho ochranným víkem. Jednotlivý kus zásilky nesmí býti při podeji jako kusové zboží těžší než 100 kg.
a) do nádob z oceli, olova nebo mědi nebo
b) do skleněných nádob se zabroušenými skleněnými zátkami; tyto nádoby musí býti uloženy do dřevěných schrán nebo, obsahují-li více než 5 kg těchto látek, do kovových schrán.
507 Kapalné dráždivé látky, obsahující halogeny (číslice 9) musí býti baleny:
a) v množstvích nejvýše 100 g do zatavených skleněných ampulí, které smí býti naplněny jen do 95 % svého objemu a musí býti po jedné nebo několika uloženy v nehořlavých ssavinách do plechových nebo dřevěných schran, nebo
b) do skleněných nádob se zabroušenými zátkami o objemu nejvýše 5 l, které smí býti naplněny jen do 95 %; tyto nádoby smí býti uloženy v nehořlavých ssavinách, buď do bedny vyložené plechem, která nesmí obsahovati více než 20 l dráždivé látky, jde-li o více nádob, nebo jednotlivě do plechových krabic, které musí býti vloženy po jedné nebo několika do beden, nebo
c) do kovových lahví se šroubovým uzávěrem, které smí býti naplněny jen do 95 % svého objemu.
(1) Vodné roztoky peroxydu vodíku (číslice 10) musí býti baleny do skleněných nádob. Roztoky s obsahem větším než 6 až 35 % peroxydu vodíku smí býti baleny též do hliněných nádob.
Jako skleněných nádob pro roztoky s obsahem větším než 35 až 45 % peroxydu vodíku musí býti použito opletených skleněných balonů (demijonů). Množství do 200 g musí býti balena do skleněných lahví s objemem alespoň 300 cm3.
(2) Uzávěra musí býti tak upravena, aby se v nádobě netvořil přetlak, ale také aby z ní nemohla vytékati látka. Tento předpis neplatí pro skleněné láhve o objemu 300 cm3 a s plněním až do 200 g.
(3) Skleněné a hliněné nádoby musí býti uloženy v ochranných schránách, a to:
a) skleněné a hliněné nádoby s roztoky, obsahujícími více než 6 a nejvýše 35 % peroxydu vodíku: do vrbových nebo železných košů s víky nebo do beden; vrbové koše a bedny musí býti opatřeny držadly;
b) opletené skleněné balony (demijony) s roztoky, obsahujícími více než 35 a nejvýše 45 % peroxydu vodíku: do vrbových nebo lakovaných železných košů s víky. Sláma nebo dřevitá vlna nesmí býti použity k balení. Jednotlivý kus zásilky nesmí býti těžší než 75 kg.
Skleněné láhve s množstvím do 200 g: v křemelině do plechových krabic, vložených do dřevěných beden;
c) skleněné nádoby s roztoky, obsahujícími více než 45 a nejvýše 60 % peroxydu vodíku: do plechových košů s plnými stěnami, kapalinu nepropouštějících a dehtovaných, vyložených křemelinou, které musí býti vloženy do bedny se střechovitým víkem.
(4) Místo balení, předepsaného v odstavcích (1) až (3) smějí býti použity všeobecně též hliníkové nádoby, jichž bezpečnostní uzávěr musí býti zařízen tak, aby umožnil vyrovnání tlaku, ale nedovolil snadné unikání kapaliny. Každá hliníková nádoba musí býti uložena do silného ochranného podstavce se dvěma držadly, který chrání nádobu proti převržení. Stěny hliníkové nádoby musí býti alespoň 1,5 mm silné.
(5) O přepravě v kotlových (jímkových) vozech viz bod 518 (3).
(1) Bílá tělíska dýmotvorná [číslice 11 a)] musí býti vložena do dřevěných beden.
(2) Červená tělíska dýmotvorná [číslice 11 b)] musí býti vložena do kovových nebo dřevěných beden, těsně vyložených plechem.
(3) Jeden kus zásilky smí obsahovati nejvýše 15 skleněných trubic s kyselinou chlorsulfonovou.
3. Balení pohromadě.
511 Z látek uvedených v bodu 501 smějí býti baleny navzájem a s látkami nebo předměty ostatních tříd nebo s jiným zbožím do jednoho kusu zásilky jen dále vyjmenované látky, a to za těchto podmínek:
a) navzájem: látky uvedené v téže číslici. Musí býti baleny podle předpisů pro jednotlivé kusy zásilek a vloženy do společné dřevěné schrány.
b) navzájem, s látkami nebo předměty ostatních tříd - pokud je balení pohromadě dovoleno i pro tyto druhy zboží, a to v povoleném rozsahu - nebo s jiným zbožím:
1. látky číslice 1 až 6 v množství do 15 kg pro každou látku;
2. látky číslice 7 v množstvích až do 5 kg pro každou látku;
3. látky číslice 10 a) v nádobách o obsahu nejvýše po 1 kg, dohromady nejvýše 10 kg.
Látky musí býti baleny podle předpisů pro jednotlivé kusy zásilky a s ostatním pohromadě baleným zbožím vloženy do společné dřevěné schrány, která i s obsahem nesmí býti těžší než 75 kg.
4. Nápisy a nálepky k označení nebezpečí na kusech (viz přípojek III).
512 Kusy zásilek s akumulátory (číslice 1 a 3) musí míti zřetelný a nesmazatelný nápis: „Akumulátory“.
(1) Každý kus zásilky s látkami číslice 1 (s výjimkou kusů zásilek s kyselinou fluorovodíkovou s obsahem 41 % fluorovodíku a více) a číslic 2 až 4, 6, 7, 8 b), 9, 11 a) a 11 b) musí býti jako kusové zboží opatřen nálepkou podle vzorce 8; každý kus zásilky s kyselinou fluorovodíkovou s obsahem fluorovodíku 41 % a více, jakož i s tekutým fluorovodíkem, musí býti jako kusové zboží opatřen nálepkou podle vzorce 9. Nádoby s kyselinou fluorovodíkovou s obsahem méně než 41 % fluorovodíku a nádoby s vodnými roztoky fluorovodíku, obsahující nejvýše 12 % fluorovodíku, musí míti ještě nálepku podle vzorce 10.
(2) U vozových zásilek nemusí býti jednotlivé kusy zásilek opatřeny těmito nálepkami (viz též bod 519).
(3) Každý kus zásilky s akumulátory (číslic 1 a 3) musí býti kromě toho opatřen nálepkou podle vzorce 10.
(4) Ochranné schrány pro skleněné nádoby s látkami číslice 7 musí býti kromě toho opatřeny nálepkami podle vzorce 11.
(5) Nálepky k označení nebezpečí předepsané v odstavcích (1) a (4) musí býti příp. nalepeny i na jednotlivých kusech zásilky, v nichž jsou podle bodu 511 baleny látky číslic 1 až 4, 6, 7, 8 b) a 9 pohromadě s jiným zbožím.
B. Způsob přepravy, výpravní omezení.
514 Látky číslic 1 až 6, 8 b) a 10 c) smí býti odeslány jako rychlé zboží jen ve vozových zásilkách, s výjimkou zásilek, které je dovoleno podle bodu 516 (2) nakládati do krytých vozů.
C. Zápisy v nákladním listu.
(1) Označení zboží v nákladním listu musí býti shodné s pojmenováním, vyznačeným v bodu 501 ležatým písmem a musí býti červeně podtrženo.
(2) Odesilatel musí v nákladním listu uvésti:
a) jsou-li baleny do křehkých nádob:
u kyseliny dusičné (číslice 1): specifickou váhu při 15 stupních C;
u dýmavé kyseliny sírové (číslice 1): obsah volného anhydridu v %;
u kyseliny chloristé (číslice 1): obsah kyseliny chloristé v %;
u vodných roztoků peroxydu vodíku (číslice 10): obsah peroxydu vodíku v %.
Chybí-li tento údaj, musí býti kyseliny baleny podle bodu 503 (3) a roztoky peroxydu vodíku podle bodu 508 (3) c);
b) u kyseliny fluorovodíkové (číslice 1): obsah fluorovodíku v %.
Chybí-li tento údaj, musí býti s kyselinou nakládáno jako s kyselinou fluorovodíkovou s obsahem 41 % a více fluorovodíku [bod 503 (1) c) a 513 (1)]; při přepravě v kotlových vozech musí býti jejich nádoby z poolověného železného plechu [bod 518 (2)];
c) u olověného kalu z akumulátorů nebo olověných komor (číslice 1), obsahujícího kyselinu sírovou, je-li balen do dřevěných schran: „Obal odpovídá předpisům přílohy A k ŽPŘ.“
d) u roztoků obsahujících minerální kyseliny (číslice 1), které mají býti přepraveny v jednotlivých kusech zásilky, nikoli těžších než 90 kg, v krytých vozech, bez uložení v dřevěných schránách, předepsaných v bodu 516 odst. (2) a), prvním odstavci: „Roztok obsahuje jako volnou kyselinu jen kyselinu fosforečnou v množství nejvíce 25 %.“
Chybí-li takový údaj, musí býti roztoky přepraveny podle bodu 516 odst. (1) nebo (2) a), první pododstavec;
e) u sodných, draselných a vápenných bělicích louhů (louhy chloranu sodného, draselného nebo vápenatého) [číslice 8a)]: obsah alkalií a účinného chloru v procentech.
Chybí-li takový údaj, musí býti s těmito louhy nakládáno jako s žíravými látkami číslice 8 b).
(3) V nákladním listu k jednotlivým kusům zásilky, v nichž je některá látka bodu 501 balena pohromadě s jinými látkami nebo předměty přílohy A nebo s jiným zbožím, musí býti záznamy uvedeny zvlášť pro každou z těchto látek nebo každý z těchto předmětů.
D. Přepravní prostředky.
1. Předpisy o vozech a nakládání.
(1) Jednotlivé kusy zásilky s látkami číslic 1 až 6, 8 b) a 10 c) musí býti nakládány do otevřených vozů.
(2) Do krytých vozů smějí však býti bez ohledu na počet kusů zásilky nakládány:
a) jednotlivé kusy zásilek s látkami číslice 1 (s výjimkou červené dýmavé kyseliny dusičné) a číslic 2, 3, 5 a 6, jsou-li nádoby uloženy do dřevěných ochranných schran a tyto schrány opatřeny nálepkami k označení nebezpečí podle vzorce 10. Takový kus zásilky nesmí býti těžší než 75 kg; kus zásilky s roztoky, obsahujícími minerální kyseliny (číslice 1), nesmí býti těžší než 90 kg.
Uložení do ochranných schran není však zapotřebí:
u jednotlivých kusů zásilek s kyselinou fluorovodíkovou (číslice 1), nejsou-li těžší než 75 kg, za podmínky, že kyselina je balena do silných železných nádob;
u jednotlivých kusů zásilek s roztoky obsahujícími minerální kyseliny (číslice 1), nejsou-li těžší než 90 kg, za podmínky, že roztoky obsahují jako volnou kyselinu jen nejvýše 25 % kyseliny fosforečné, jako roztoky k parkerování nebo bonderování;
u jednotlivých kusů zásilky s leptavými mastmi, obsahujícími louh (číslice 3), do váhy 40 kg, za podmínky, že leptavé masti jsou baleny v plechových konvích nebo bubnech do 30 l objemu;
b) bez omezení váhy:
hasicí přístroje s kyselinami číslice 1;
akumulátory (číslice 1 a 3);
jednotlivé kusy zásilky s kyselinou fluorovodíkovou (číslice 1) ve vozové zásilce, je-li kyselina balena do silných železných nádob;
jednotlivé kusy zásilky s látkami číslic 3 a 8b), obojí, jsou-li baleny do železných sudů, které smějí býti naplněny nejvýše do 95 %;
leptavé masti obsahující louh (číslice 3), též jsou-li baleny do plechových krabic, vložených do ochranných nádob;
jednotlivé kusy zásilek s látkami číslice 5 ve vozových zásilkách;
c) jednotlivé kusy zásilek s červenou dýmavou kyselinou dusičnou (číslice 1), nejsou-li těžší než 55 kg, s bromem (číslice 4), nejsou-li těžší než 40 kg, obojí, jen neobsahují-li více než 15 kg látky a jsou-li nádoby uloženy do dřevěných schran;
d) jednotlivé kusy zásilek s bromem (číslice 4) v železných schránách, které jsou na vnitřní straně potaženy stříbrem nebo smaltem a v posléze uvedeném případě jsou-li obaleny železnou plášťovou nádobou, nebo které jsou uvnitř těsně vyloženy alespoň 2 mm silným olověným plechem. Jednotlivý kus zásilky nesmí býti těžší než 175 kg.
517 U vozových zásilek nebaleného olověného kalu, obsahujícího kyselinu sírovou, a nebalené kyselinové smoly (číslice 1), musí býti podlaha vozu pokryta dostatečnou vrstvou mletého nebo jemně tlučeného vápence nebo hašeného vápna.
(1) Nádoby kotlových vozů a jejich uzávěry musí odpovídati duchu všeobecných předpisů o balení, uvedených v bodu 502.
(2) Pro kyselinu fluorovodíkovou (číslice 1) musí býti použity nádoby kotlových vozů z poolověného železného plechu, pro kyselinu fluorovodíkovou s obsahem od 60 do 85 % fluorovodíku, jakož i pro kapalný fluorovodík mohou býti použity též nepoolověné železné nádoby. Nádoby nesmí míti vypouštěcí trubky, nýbrž musí býti zařízeny na vyprazdňování stlačeným vzduchem.
(3) Uzávěr nádob kotlových vozů (jímek) pro bělící louhy (číslice 8) a vodné roztoky peroxydu vodíku (číslice 10) musí býti tak upraven, aby se v nádobě netvořil přetlak, ale také aby kapalina nemohla vystřikovati.
2. Nápisy a nálepky k označení nebezpečí na vozech (viz přípojek III).
519 Na obou stranách vozů, v nichž jsou naloženy kusy zásilek, opatřené nálepkami podle vzorce 8 nebo 9 [bod 513 (1)], musí býti umístěny nálepky téhož vzorce; totéž platí i pro vozy s jednotlivými kusy zásilek číslice 1 až 4, 6, 7, 8b) a 9, i když tyto kusy, odesílané jako vozové zásilky, nemusí býti opatřeny žádnými nálepkami k označení nebezpečí [bod 513 (2)]; jakož i pro kotlové vozy s těmito látkami.
E. Zákazy nakládání pohromadě.
520 Žádné.
F. Vyprázdněné schrány. Ostatní předpisy.
(1) Nádoby číslice 12 musí býti při přepravě jako kusové zboží těsně uzavřeny.
(2) Označení zboží v nákladním listu musí býti shodné s pojmenováním, vyznačeným v bodě 501 ležatým písmem, a musí býti červeně podtrženo.
(3) Nevyčištěné nádoby po kyselině fluorovodíkové (číslice 1) s obsahem 41 % a více fluorovodíku, musí býti opatřeny nálepkou podle vzorce 9 a musí býti na vnější straně zbaveny každé stopy po kyselině.