6.8.3.5 Označování
Označení bateriových vozidel a MEGC
6.8.3.5.1 Na tabulce předepsané v 6.8.2.5.1 nebo přímo na stěnách nádrže samotné, pokud jsou stěny tak zesíleny, že tím není dotčena pevnost nádrže, musí být vyznačeny vyražením nebo jiným podobným způsobem kromě údajů tam uvedených ještě tyto údaje:
6.8.3.5.2 U cisteren určených pro přepravu jen jedné látky:
- hromadné pojmenování plynu pro přepravu (název slovní) a kromě toho u plynů zařazených pod položku j.n. technický název14
Toto označení musí být doplněno:
- v případě cisteren určených pro přepravu stlačených plynů plněných objemově (tlakem) hodnotou nejvyššího přípustného plnicího tlaku při 15 °C, který je pro cisternu dovolen; a
- v případě cisteren určených pro přepravu stlačených plynů plněných hmotnostně a zkapalněných plynů, hluboce zchlazených zkapalněných plynů a rozpuštěných plynů pod tlakem nejvyšším dovoleným plněním v kg a plnicí teplotou, je-li tato teplota nižší než - 20 °C.
6.8.3.5.3 U cisteren s víceúčelovým použitím:
- hromadné pojmenování plynu pro přepravu (název slovní)název plynů (slovní) a kromě toho u plynů zařazených pod položku j.n., technický název14) plynů, pro jejichž přepravu je cisterna schválena.
Tyto údaje musí být doplněny o údaj nejvyšší dovolené hmotnosti v kg pro každý z těchto plynů.
6.8.3.5.4 U cisteren určených pro přepravo hluboce zchlazených zkapalněných plynů:
- nejvyšší dovolený provozní tlak.
6.8.2.5.5 U cisteren s tepelnou izolací:
- nápis "tepelně izolováno" nebo "vakuově tepelně izolováno".
6.8.3.5.6 Kromě údajů předepsaných v 6.8.2.5.2 musí být uvedeny následující údaje uvedeny na cisterně samé nebo na štítku
| na cisterně samé nebo na štítku: | na cisternovém kontejneru samém nebo na štítku: |
(a) - kód cisterny podle osvědčení (viz 6.8.2.3.1) se skutečným zkušebním tlakem cisterny;
- nápis “minimální dovolená plnicí teplota: …..“;
(b) u cisteren určených pro přepravu jen jedné látky:
- hromadné pojmenování plynu pro přepravu (název slovní) a kromě toho u plynů zařazených pod položku j.n. technický název14;
| - pro stlačené plyny plněné hmotnostně a pro zkapalněné plyny, hluboce zchlazené zkapalněné plyny nebo pod tlakem rozpuštěné plyny nejvyšší dovolené hmotnosti v kg; |
(c) u cisteren s víceúčelovým použitím:
- hromadné pojmenování plynu pro přepravu (název slovní) a u plynů zařazených pod položku j.n., technický název 14 všech plynů, pro jejichž přepravu je cisterna schválena.
| s uvedením nejvyšším dovoleným plněním v kg pro každý z nich; |
(d) na nádržích s tepelnou izolací:
- nápis "tepelně izolováno" nebo "vakuově tepelně izolováno" v úředním jazyce země registrace a, není-li tímto jazykem angličtina, francouzština ani němčina, rovněž v angličtině francouzštině nebo němčině, pokud případné dohody uzavřené mezi státy zúčastněnými na přepravě nestanoví jinak.
6.8.3.5.7 (Vyhrazeno)
| Tyto údaje nesmí být uváděny v případě vozidel přepravujících snímatelné cisterny. |
6.8.3.5.9 (Vyhrazeno)
6.8.3.5.10 Každé bateriové vozidlo a každá MEGC musí být opatřeno kovovou tabulkou odolnou proti korozi, která je trvale připevněna na místě snadno přístupném při prohlídce. Na tabulce musí být vyražením nebo jiným podobným způsobem vyznačeny nejméně následující údaje 15):
- schvalovací číslo;
- jméno nebo značka výrobce;
- seriové číslo výrobce;
- rok výroby;
- zkušební tlak (přetlak);
- výpočtová teplota (pouze je-li vyšší než + 50 °C nebo nižší než 20 °C)15);
- datum (měsíc a rok) první zkoušky a poslední periodické zkoušky provedených podle 6.8.3.4.10 až 6.8.3.4.13;
- značka zkušebního orgánu, který provedl zkoušky.
| Na bateriovém vozidle samém nebo na štítku musí být napsány tyto údaje 15: | Na MEGC samém nebo na štítku musí být napsány tyto údaje 15: |
| - jméno vlastníka nebo provozovatele, | - jméno vlastníka nebo provozovatele, |
| - počet článků; | - počet článků; |
| - celkový vnitřní objem článků; | - celkový vnitřní objem článků; |
| a pro bateriová vozidla plněná hmotnostně: | - pohotovostní hmotnost, |
| - pohotovostní hmotnost; | - název přepravované látky16); |
| - největší dovolená celková hmotnost. | a pro MEGC plněné hmotnostně: |
| - vlastní hmotnost. |
6.8.3.5.12 Rám bateriového vozidla nebo MEGC musí být v blízkosti místa plnění opatřen štítkem obsahujícím tyto údaje:
- maximální plnící tlak15 při 50 °C dovolený pro články určené pro stlačené plyny;
- hromadné pojmenování plynu podle kapitoly 3.2 a kromě toho u plynů zařazených pod položku j.n. technický název17);
a kromě toho v případě zkapalněných plynů:
- maximální dovolená hmotnost jednoho článku 15.
6.8.3.5.13 Lahve, trubkové nádoby a tlakové sudy a lahve jako část svazku lahví musí být označeny podle 6.2.1.7. Tyto nádoby nemusí být jednotlivě označeny bezpečnostnímu značkami požadovanými v kapitole 5.2.
Bateriová vozidla a vícečlánkový kontejner na plyn (MEGC) musí být opatřeny podle kapitoly 5.3. nápisy a bezpečnostními značkami a oranžovými výstražnými tabulkami.