(1) K překladním pracím náleží:

(2) K překladním pracím patří též práce spojené s další výpravou zboží, které provede provozovatel překladních prací podle zvláštního ujednání; k nim patří zejména:

(3) Předměty o jednotlivé váze větší než 500 kg musí přepravce označit údajem hrubé váhy na obalu i v dokladech, a jde-li o nebalené zboží, přímo na tomto zboží, je-li toho třeba, musí přepravce na předmětu označit též těžiště nebo místo, kde má být předmět zavěšen.

(4) Pomůcky (klíny, ucpávky, upevňovací materiál a pod.) pro upevnění nebo zajištění zboží, které provede provozovatel podle odstavce 1 písmeno c), vyfakturuje přepravci zvlášť; přepravce je povinen dodat provozovateli pomůcky při zásilkách, které vyžadují mimořádnou potřebu těchto pomůcek, jakož i pomůcky, kterých je třeba při neobvyklých zásilkách;

(5) Není-li jinak ujednáno, je provozovatel povinen, pokud provádí za přepravce odběr zboží od dopravce, obstarat zjištění zjevných škod na zboží podle předpisů upravujících uplatnění a zabezpečení nároků na náhradu škody proti dopravci; není-li možné takové zjištění, je provozovatel povinen zařídit, aby škoda byla věrohodně jinak zjištěna a aby toto zjištění bylo prokázáno písemným dokladem. O škodě je provozovatel povinen neprodleně zpravit přepravce.

a) plnění a vyprazdňování jeřábových nádob, upevňování a zavěšování zboží do řetězů, háků, lan, jeho umisťování na jeřábové můstky a pod.;

b) přemisťování zboží prováděné mechanicky (jeřábem a pod.) nebo ručně;

c) uložení zboží v dopravním prostředku (umístění a rozvrstvení) včetně zabezpečení volně sypaného zboží, aby se neroztrousilo, zajištění zboží, aby se nepoškodilo a neohrožovalo bezpečnost dopravy a aby nebyl poškozen dopravní prostředek a překladní zařízení.

a) plánování a objednání dopravních prostředků;

b) zjištění, zda stav železničních vozů před nakládáním vyhovuje požadavkům pro přepravu překládaného zboží, a splnění povinností uložených v tomto směru odesilateli železničním přepravním řádem;

c) obstarání zjištění váhy nebo počtu kusů dopravcem

d) označení kusového zboží k další dopravě podle předpisů platných pro příslušný dopravní podnik;

e) obstarání podeje zboží u příslušného dopravního podniku;

f) splnění povinností uložených přepravci celními a jinými předpisy;

g) zajištění zboží proti klimatickým vlivům (na př. profylaxe a pod.) podle pokynů přepravce.