bod 1 · 6/2002 Sb.

4.1.1 Všeobecná ustanovení pro balení nebezpečných věcí všech tříd s výjimkou tříd 2, 6.2 nebo 7 do obalů, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů
POZN.: Některé z těchto všeobecných ustanovení je možno použít také pro obaly věcí tříd 2, 6.2, a 7. S odvoláním na oddíly 4.1.6 (třída 2), 4.1.8 (třída 6.2), 4.1.9 (třída 7) a použitelným pokynům pro balení dle oddílu 4.1.4.

4.1.1.1 Nebezpečné věci musí být baleny do obalů dobré kvality, včetně IBC a velkých obalů. Tyto musí být natolik pevné, aby odolávaly normálním nárazům při nakládce a otřesům v průběhu přepravy, včetně překládky mezi dopravními prostředky nebo sklady a rovněž při přemisťování z palet nebo svazků a následní ruční nebo mechanizované manipulaci. Obaly, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, musí být vyrobeny a uzavřeny tak, aby při normálních podmínkách přepravy bylo zamezeno úniku obsahu z kusu připraveného k přepravě, zejména v důsledků vibrací nebo změn teploty, vlhkosti nebo tlaku (např. z důvodu změny nadmořské výšky). Na vnější straně přepravovaných obalů, IBC a velkých obalů, nesmějí ulpívati žádné zbytky nebezpečné látky. Tyto ustanovení se přiměřeně vztahují na obaly nové, opakovaně používané (vratné), obnovené nebo upravené a nově a opakovaně používané IBC a velké obaly.

4.1.1.2 Části obalů, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, které přicházejí bezprostředně do styku s nebezpečnými věcmi:
Je-li to nutné, musí být opatřeny vhodným vnitřním povlakem nebo úpravou.

(a) nesmějí být těmito nebezpečnými věcmi narušeny nebo značně zeslabovány; a

(b) nesmějí vyvolat žádný nebezpečný účinek, např. katalytickou reakci nebo reagovat s nebezpečnými věcmi

4.1.1.3 Pokud není v ADR stanoveno jinak, musí každý obal, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, s výjimkou vnitřních obalů, odpovídat konstrukčním provedením, typu úspěšně vyzkoušenému v souladu s požadavky v oddílech 6.1.5, 6.5.4 případně 6.6.5. Obaly, pro které se zkouška nepožaduje, jsou zmiňovány v pododdílu 6.1.1.3.

4.1.1.4 U obalů, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, plněných kapalinami, musí zůstat volný prostor, aby bylo zajištěno, že roztažnost kapaliny během teplot, které mohou v průběhu přepravy nastat, nezpůsobí ani únik kapaliny ani trvalou deformaci obalu. Pokud jsou předepsány specifické požadavky, kapaliny nesmí zcela zaplnit obal při teplotě 55°C. Avšak v IBC musí zůstat volný prostor, který při průměrné teplotě obsahu 50°C zajistí, že plnění nebude větší než 98% vodního objemu. Stupeň plnění vztažený k teplotě plnění 15°C, pokud v jednotlivých třídách není stanoveno jinak, smí dosáhnou nejvýše následujících hodnot:

(a)

Bod varu (začátek varu) látky ve °C	<60	≥60 <100	≥100 <200	≥200 <300	≥300
Stupeň plnění v % vnitřního objemu obalu	90	92	94	96	98

nebo

(b) stupeň plnění = $\frac{98}{1 + α (50 - t_{F})}$ % vnitřního prostoru obalu
v tomto vzorci značí a střední koeficient kubické rozpínavosti kapalné látky mezi 15°C a 50°C, to znamená pro maximální zvýšení teploty o 35°C,
α se vypočítá dle vzorce $α = \frac{d_{15} - d_{50}}{35 x d_{50}}$
d₁₅ a d₅₀ značí relativní hustoty¹) kapaliny při 15°C a 50°C a t_Fje střední teplota kapaliny při plnění.

4.1.1.4.1 Obaly schválené pro přepravu kapalin v letecké dopravě musí být též způsobilé odolávat bez netěsností (průsaků) rozdílu tlaků jak je uvedeno v mezinárodních předpisech pro leteckou dopravu.

4.1.1.5 Vnitřní obaly musí být zabaleny ve vnějším obalu tak, aby za normálních podmínek přepravy nedošlo k jejich rozbití nebo proděravění, nebo z nich nemohl obsah uniknout do vnějšího obalu. Křehké vnitřní obaly nebo takové, u kterých může snadno dojít k proděravění, jako jsou nádoby ze skla, porcelánu nebo keramiky, některých plastových materiálů, atd., musí být vloženy do vnějších obalů, opatřených vhodným vycpávkovým materiálem.. Při úniku obsahu nesmějí být ochranné vlastnosti vycpávek a vnějšího obalu podstatně poškozeny.

4.1.1.7 Uzávěry obalů s vlhkými nebo zředěnými látkami musí být provedeny tak, aby procentuální podíl kapaliny (voda, rozpouštědlo nebo flegmatizační prostředek) neklesl v průběhu přepravy pod předepsané mezní hodnoty.

4.1.1.7.1 Pokud jsou velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) vybaveny dvěma nebo více uzavíratelnými systémy za sebou, musí být uzavřen první ten, který je nejblíže látce určené k přepravě.

4.1.1.8 Kapaliny smějí být plněny jen do vnitřních obalů, které mají přiměřenou odolnost proti vnitřnímu tlaku, který může vzniknout za normálních přepravních podmínek. Jestliže může vzniknout tlak v obalu v důsledku uvolňování plynu z látky v obalu (vlivem zvýšení teploty nebo z jiného důvodu) může být obal opatřen odvětrávacím zařízením, pokud unikající plyn s ohledem na svoji toxicitu (jedovatost), hořlavost, uvolněné množství, atd. nemůže způsobit žádné nebezpečí. Vybavení odvětrávacím zařízením je nutné, pokud je nebezpečí vzniku přetlaku, způsobeného normálním rozkladem látek. Odvětrání musí být takové konstrukce aby, pokud je obal v poloze schválené pro přepravu, zabránilo úniku kapalin a pronikání cizích látek za normálních podmínek přepravy.

4.1.1.9 Nové, upravené nebo opakovaně používané (vratné) obaly, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, nebo obnovených obalů a opravených velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) musí každý obal zvlášť vyhovět průběžným zkouškám předepsaným v oddílech 6.1.5, 6.5.4 nebo 6.6.5. Před plněním a schválením pro přepravu se musí každý obal, včetně velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, podrobit prohlídce, zda nevykazuje korozi, kontaminaci nebo jiné poškození a všechny velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) musí být prohlédnuty s ohledem na správnou funkci celého provozního vybavení. Každý obal, který jeví známky snížené pevnosti oproti schválenému konstrukčnímu typu nesmí být dále používán, nebo musí být obnoven tak, aby vyhověl zkouškám předepsaným pro konstrukční typ. Každá velká nádoba pro volně ložené látky (IBC), která jeví známky snížené pevnosti oproti zkoušenému konstrukčnímu typu nesmí být dále používána, nebo musí být opravena tak, aby vyhověla zkouškám předepsaným pro konstrukční typ.

4.1.1.10 Kapaliny musí být plněny jen do obalů, včetně velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), které mají přiměřenou odolnost proti vnitřnímu tlaku, který může vzniknout za normálních přepravních podmínek. Obaly a velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), na kterých je v označení uveden zkušební tlak hydraulické tlakové zkoušky, předepsaný v 6.1.3.1 (d) a případně v 6.5.2.2.1, musí být plněny jen kapalinou, kterých tenze par:
Kovové velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) schválené pro přepravu kapalin nesmí být používány k přepravě kapalin, jejichž tenze par je vyšší než 110 kPa (1,1 bar) při 50°C nebo 130kPa (1,3bar) při 55 °C.
PŘÍKLADY POŽADOVANÝCH VYZNAČENÍ ZKUŠEBNÍCH TLAKŮ PRO OBALY, VČETNĚ VELKÝCH NÁDOB PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC), VYPOČÍTANÝCH DLE 4.1.1.10 c)

UN Číslo	Název	Třída	Skupina obalů	V_p55 (kPa)	V_p55 × 1.5 (kPa)	(V_p55 × 1.5) minus 100 (kPa)	Požadovaný minimální zkušební tlak (přetlak) podle 6.1.5.5.4.c)(kPa)	Minimální zkušební tlak (přetlak) vyznačený na obalu (kPa)
2056	Tetrahydrofuran	3	II	70	105	5	100	100
2247	n-Decan	3	III	1.4	2.1	-97.9	100	100
1593	Dichloromethan	6.1	III	164	246	146	146	150
1155	Diethylether	3	I	199	299	199	199	250

POZN. 1: Pro čisté (čiré) kapaliny tenze par při 55 °C (V_p55) se často přebírá z vědeckých (znaleckých) tabulek uveřejněných ve vědecké literatuře.
POZN. 2: V tabulce uváděné minimální zkušební tlaky se vztahují pouze k údajům v pododdíle 4.1.1.10 (c) což znamená, že udávaný zkušební tlak by měl přesáhnout 1.5 násobku tenze par při 55 °C minus 100 kPa. Jestliže například, zkušební tlak pro n – dekan je stanoven podle 6.1.5.5.4 (a), minimální vyznačený zkušební tlak může být nižší
POZN. 3: Pro Diethylether požadovaný minimální zkušební tlak podle oddílu 6.1.5.5.5 je 250 kPa.

(a) je taková, že celkový tlak v obalu nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC ) (t.j. tenze par plněné látky plus parciální tlak vzduchu nebo jiných inertních plynů, snížený o 100 kPa) při 55°C, měřený na základě nejvyššího stupně plnění dle pododdílu 4.1.1.4 a teploty plnění 15°C, nepřekračuje 2/3 zkušebního tlaku uvedeného v označení; nebo

(b) je při 50 °C menší než 4/7 součtu hodnoty zkušebního tlaku uvedeného na nádobě v označení plus 100 kPa; nebo

4.1.1.11 Prázdné obaly včetně velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) a velkých obalů, které obsahovaly nebezpečné věci jsou podrobeny stejným požadavkům, jako naplněné obaly, jinak, pouze v případě kdy byla přijata odpovídající opatření vylučující jakéhokoliv riziko.

4.1.1.12 Všechny obaly včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC), určené pro kapalný obsah, musí úspěšně absolvovat vhodnou zkoušku odolnosti proti propustnosti, a být schopné splnit příslušnou úroveň zkoušky uváděnou v 6.1.5.4.3 nebo 6.5.4.7 pro různé druhy IBC:
Pro tuto zkoušku obalu nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), nemusí být vybaveny jejich uzávěry. Vnitřní nádoba kombinovaného (kompozitního) obalu, nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) mohou být zkoušeny bez vnějšího obalu, za předpokladu, že výsledky zkoušek nebudou ovlivněny. Tato zkouška není povinná pro:
- vnitřní obaly skupinového obalu nebo velké obaly;
- vnitřní nádoby kombinovaných (kompozitních) obalů (sklo, porcelán nebo kamenina) označené symbolem “RID/ADR“ v souladu s pododdílem 6.1.3.1 (a) (ii);
- lehké kalibrované kovové nádoby označené symbolem “RID/ADR“ v souladu s pododdílem 6.1.3.1 (a) (ii).

(a) před prvním použití pro přepravu;

(b) po úpravě (opravě) nebo obnově kteréhokoli obalu, než je znovu použit pro přepravu;

4.1.1.13 Obaly, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC), používané pro tuhé látky, které mohou zkapalnět při teplotách takových jaké se vyskytují během přepravy, musí být také schopny obsahovat tyto látky v kapalném stavu

4.1.1.14 Obaly, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC), používané pro práškové nebo zrnité látky musí být neprostupné, nebo musí být opatřeny vložkou.

4.1.1.15 Pokud příslušný orgán nestanoví jinak je pro plastové sudy a kanystry, IBC z tuhých plastů a kombinované (kompozitní) IBC s plastovými vnitřními nádobami, povolená doba použití pro přepravu nebezpečných věcí 5 roků od data výroby nádoby, s tou výjimkou, když je předepsán kratší interval použití z důvodu povahy přepravované látky.

4.1.16 Nebezpečné předměty nesmí být baleny společně do stejného vnějšího obalu nebo velkého obalu s nebezpečnými nebo jinými věcmi, které mohou spolu nebezpečně reagovat:
POZN.: Zvláštní ustanovení pro společné balení viz. 4.1.10.

(a) hoření nebo vývin značného tepla;

(b) vývin hořlavých, dusivých, hoření podporujících nebo jedovatých plynů;

(d) tvoření nestabilních látek;

4.1.1.16 Obaly označené v souladu s oddílem 6.1.3, ale které jsou schváleny ve státě, který není smluvní stranou ADR, mohou být přesto použity pro přepravu dle ADR.

4.1.1.17 Použití záchranných obalů

4.1.1.17.1 Poškozené, porušené nebo netěsné kusy s nebezpečnými věcmi, nebo nebezpečné věci rozsypané nebo vylité mohou být přepravovány v záchranných obalech zmiňovaných v 6.1.5.1.11. To nebrání používání obalů větších velikostí vhodných typů a úrovně provedení dle požadavků 4.1.1.17.2.

4.1.1.17.2 Musí být učiněna vhodná opatření, která zajistí zamezení nadměrného pohybu poškozených nebo netěsných kusů v záchranném obalu. Pokud záchranný obal obsahuje kapaliny, musí být přidáno dostatečné množství absorpčního inertního materiálu pro eliminaci přítomnosti volné kapaliny.